Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Haur itsuentzako antzerkia

Espainian antzerki batek bakarrik eskaintzen ditu horrelako lanak, pertsonaien jantziei edo egiten dituzten keinuei buruzko xehetasunak soinu bidez azaltzen dituztenak.

  • Egilea: Egilea
  • arabera: Osteguna, 2007ko azaroaren 29a

Aisia eta kultura eskuratzeko erraztasunak aurkitzea ezgaitasuna duten pertsonen erreklamazio historikoa da. Museoek, zinemek edo antzokiek irisgarritasuna hobetu dute, baina bidea luzea da oraindik. Itsuen edo ikusmen-urritasuna dutenen kasuan, oztopo nagusia ikusmen-gabeziaren mugak gainditzea da. Horretaz arduratzen da audiodeskribapen sistema, eszena batean esatari baten ahotsaren bidez gertatzen dena zehazten duena. ONCEk bi ekipo mugikor ditu herrialde osoko aretoen eskaerei erantzuteko, baina dozena erdi antzokik baino ez dute sistema modu finkoan instalatuta, eta horietako batek bakarrik du haurrentzako berariazko programazioa.

Audiodeskribapen sistema

Audiodeskribapen sistemak itsuek edo ikusmen-urritasuna dutenek kulturarako sarbidea errazten du. Antzerkia, zinema edo bideoa dira hobekien egokitzen diren kultur adierazpenak. Sistema honen funtsa da soinu-deskribapen osagarrien bidez irudiak ez hautematea konpentsatzea.

Img teatro artImagen: Jackie

Zehazki, pertsonaien keinuak, janzkerak, eszenatokiko egoera edo bilbea inguratzen duten paisaiak azaltzen dira. Informazio hori, Espainiako Itsuen Erakunde Nazionalaren (ONCE) iritziz, “ezinbestekoa da antzerki-lan bat, zinema-film bat, bideo didaktiko bat edo telebistako marrazki bizidun batzuk ulertu eta gozatzeko”.

Antzerkian, audio-deskribapenaren abantailak nabarmenak dira itsuentzat edo ikusmen urriko pertsonentzat. Irudikapenetara modu independentean sartzeko aukera ematen die, agertokian gertatzen dena etengabe azaltzen dien beste pertsona bat alboan eduki beharrik gabe. Gainera, haurren kasuan, integrazioaren alde egiten du, eta haurtzarotik arte horretaz gozatzen laguntzen die. Hori ez da beti erraza.

Kabina intsonorizatu batetik, esatari batek zuzenean emititzen du eszenatokian gertatzen dena, eta informazio hori entzungailu baten bidez iristen da txikiengana

Orain arte, Madrilgo San Pol Antzokiak bakarrik eskaintzen ditu haurrentzako ikus-entzunezko emanaldiak. Horretarako, Audiodesc sistema instalatua du. Sistema horren bidez, esatari batek eszenatokian gertatzen den guztia igortzen du zuzenean, kabina intsonorizatu batetik. Informazio hori haririk gabeko ekipo baten bidez iristen da adin txikikoentzat. Gailu eramangarri txiki bat eta entzungailu ultraarina dituzte, eta belarrietako batean jartzen dira. Bestea libre uzten dute eszenatokiaren zuzeneko soinua entzuteko.

“1999tik, ONCErekin elkarlanean —azaltzen dute San Polen—, denboraldian programatutako ekoizpen propioko muntaia guztiak egokitu ditugu”. ONCEren arabera, merkatuan euskarri berriak agertzeak, dvd-ak esaterako, “itxaropen handiak” sortu ditu zentzumen-arazoak dituzten taldeentzat, baina zuzeneko antzerki-emanaldietara iristeko aukera are handiagoa da.

Jardunbide egokiak

Audiodesc Sistema bultzatzeko, ONCEk Espainiako Normalizazio eta Ziurtapen Elkartearekin (AENOR) lankidetzan jardun du UNE 153020:2005 “Ikusmen-urritasuna duten pertsonentzako audiodeskribapena. Audiodeskribapenerako eta audiogidak egiteko baldintzak”. Bertan, ikus-entzunezko produkzioak egiten lan egiten duten erakunde, enpresa eta profesional guztiek kontuan hartu beharreko kalitate baldintzak ezartzen dira.

Gidoiak koherentea izan behar du, informazioa obra motara eta xede duen publikoaren beharretara egokitu dadin.

Telebistaz eman eta edozein euskarritan grabatutako produkzioak, zuzeneko ikuskizunak (antzerkia, musikala…) eta monumentu, museo, erakusketa, ingurune natural eta gai-eremu batzuetan eskaintzen diren audiogida egokituak hartzen ditu bere baitan. “Halaber, ezinbesteko erreferentzia izango da audiodeskribapeneko gidoilariak prestatzeko”, erantsi du ONCEk.

Gidoilari espezializatu baten lana deskribatu nahi duen lana aztertzearekin hasten da. Hortik abiatuta, gidoi bat egiten du, esatariak ekintzarekin batera eman behar dituen soinu-informazioekin. “Informazio-ogitarteko” horiek iruzkina sartu behar den libretoaren leku zehatzean daude.

UNE 153.020 arauak sei printzipiotan laburbiltzen du gidoiak eta audiodeskribapena egiteko praktika egokien kodea.

  • Obraren azterketa, soinu-informazioa sartzeko “mezu-hutsuneak” daudela egiaztatzeko.
  • Gidoi koherentea prestatzea, informazioa obra motara eta publikoaren beharretara egokitzeko.
  • Deskribatzailea ez den beste pertsona batek gidoia berrikusi eta zuzentzea.
  • Deskribatzen den irudiaren aurrean lokuzioa, ahots argiarekin eta obrari dagokion tonuarekin.
  • Bolumenak, giro-efektuak eta ekualizazioak jatorrizko soinu-bandarekin parekatuko dituen muntaketa.
  • Grabazioa berrikustea, aurreko baldintzak betetzen direla egiaztatzeko.

Audiodesc sistema duten antzokiak

San Pol aretoak bakarrik egokitu ditu haurrentzako lanak Audiodesc sistemara. Hala ere, bi talde mugikorrek —bat Katalunian eta bestea Madrilen— herrialde osoko aretoen eskaerei erantzuten diete, eta honako antzoki hauek ikusle itsuentzako edo, oro har, ikusmen-urritasuna dutenentzako egokitutako emanaldiak eskaintzen dituzte:

  • San Pol Antzokia (Madril) 915 419 089
  • María Guerrero Antzokia (Madril) 913 102 949
  • La Abadía antzokia (Madril) 914 481 181
  • Gran Teatro Falla (Cádiz) 956 220 894
  • Calderón antzokia (Valladolid) 983 426 444
  • Liceo Antzokia (Salamanca) 923 281 716

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak