Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Haur lekualdatuak

Gatazkek, askotan, milaka haurrek etxetik ihes egin behar izatea eragiten dute, bizirik irauteko.
Egilea: Azucena García 2011-ko abuztuak 24
Img dscn5764
Imagen: Manos Unidas

Lekualdatutako haurrak etxetik ihes egin behar izaten dute. Munduan 20 milioi inguru direla kalkulatzen da. UNICEFek azaldu du gatazka armatuak edo giza eskubideen urraketak direla kausa nagusiak. Askotan beren herrialdean egoten dira, baina etxetik urrun. Barne-desplazatuak dira. Aldaketa horien ondorioz, txikiagoak dira “indarkeriaren, gaixotasunen, malnutrizioaren eta heriotzaren biktima zuzenak izateko arriskuan”, ohartarazi du Manos Asociados enpresak.

Luam, Hossana eta Tarik

Luam, Hossana eta Tarik neska lekualdatuak dira.’ Adin txikian, sufrimenduzko istorio bat arintzen dute, eta sarritan errepikatzen da mundu osoko milaka haurren artean. Luamek 7 urte ditu, eta Adigraten, Etiopiako iparraldean, umezurztegi batean lau urte zituenetik bizi da. Duela 40 urte hasi ziren Filippini ahizpak lanean. Bi anaia ditu -umea jaio zenean ama galdu zuena-, baina denek ihes egin zuten gerratik Eritrean eta bananduta bizi da. Luam oso txikia da adinerako, desnutrizio larria eragin baitzion hazkundeari.

Hosannak lau urte ditu eta umezurztegi berean bizi da. Etiopiaren eta Eritrearen arteko mugako gerra hastean erbesteratu zuten familia. Zalambessara itzuli ondoren, mugatik gertu, ez zuten etxerik ez lurrik. Ama Hosanna jaio eta lau egunera hil zen, ahultasun eta desnutrizio handiko egoera baten ondorioz, eta aitak ezin zion eutsi.

Tarik 7 urte ditu. Ama bortxatu ondoren jaio zen, eta, horregatik, biak hiltzen saiatu zen. Salesiano gurasoek Tarik aurkitu eta ospitalera eraman zuten. “Egoera gogor horiek egingo dute bi lagunek baino isilago, baina hirurak oso maitagarriak eta oso onak dira”, adierazi du Manos Batuen Erakundeak.

Hiru emakume umezurztegian bizi dira 4 eta 18 urte bitarteko 21 neskarekin, “familietatik bananduta, bakarrik, horietako asko abandonatuta eta bizirik irauteko borrokan ari direnak”.

20 milioi haur inguru

Indarkeria, gaixotasunak, malnutrizioa, heriotza, erreklutamendu militar bortxatua, bahiketa eta sexu-esplotazioa jasaten dituzten haurrak dira.

Luam, Hossana eta Tarik bezala, 20 milioi haur inguru bizi dira etxetik urrun, hainbat arrazoirengatik. Manos Unidas erakundeak gogorarazi du haurrak indarkeriaren, gaixotasunen, malnutrizioaren eta heriotzaren biktima zuzenak izan daitezkeela, baita erreklutamendu militar bortxatua, bahiketa eta sexu-esplotazioa ere. Gainera, ihesi doazela, familietatik nahi gabe eta ehunka kilometrotan bereiz daitezke. Beste batzuetan, beren herrialdeetan bizi dira, baina etxetik urrun. “Askok osasun-zerbitzuetarako, hezkuntzarako edo laguntza humanitariorako sarbide mugatua dute”, erantsi du.

Batez ere gatazka armatuek edo giza eskubideen urraketek eragiten dituzte joan-etorriak. Horrek esan nahi du batzuetan hamarkada bat baino gehiago luzatzen direla eta adingabeak errefuxiatu-kanpamenduetan bizi direla, eta ondorioz, lurra, herentziak eta bestelako eskubide juridikoak galtzen dituztela.

Barneko joan-etorriak arautzen dituzten printzipioak

Barruko joan-etorrietan aplikatu beharreko printzipio gidariak 1998koak dira. Batzuek babes berezia aitortzen diete lekualdatutako haurrei, eta pertsona guztiek oinarrizko laguntza humanitarioa jasotzeko eskubidea dute, hala nola elikagaiak, botikak edo ostatua. Nazioarteko zuzenbide humanitarioan oinarritzen dira, eta, beraz, mundu osoan nagusi izan nahi dute.

Haurrak babestu egiten dira esklabotzaren, ezkontzako entregaren edo hostilitateetan parte hartzearen kontra.

Pertsonez arduratzen dira joan-etorriko fase guztietan, eta, gainera, itzulera, birasentatzea eta segurtasun-baldintzetan itzultzea arautzen dute, baina ez dira lotesleak.

Barneko adingabeen kasuan, “esklabotzatik” edo “gaur egungo esklabotzatik” babesten dira, hala nola, kostu bidez ezkontzea, sexu-esplotazioa edo haurren lan behartua. Halaber, eragotzi egiten zaie etsaitasunetan sartzea edo parte hartzeko eskatzea, eta “lehen mailako doako eta nahitaezko hezkuntza” jasotzen dutelako, kultura-nortasuna, hizkuntza eta erlijioa errespetatzen dituena. Gainera, familien bateratzea azkartzeko “neurri egoki guztiak” hartu beharra dago, batez ere haurrak dituzten familien kasuan.