Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Integrazio kulturala artearen bidez

Hainbat lekutako artistek migrazio-errealitateak erakusten dituzte pinturetan, argazkietan edo musikarekin
Egilea: Azucena García 2010-ko ekainak 22
Img pintura dedos
Imagen: Flavio Takemoto

Arteak beste kultura batzuk ezagutzeko aukera ematen du. Pintatzen duenaren, argazkigintzaren edo abesti bat sortzen duenaren begien bidez, errealitate desberdinetara hurbildu daiteke. Zuzeneko Fundazioaren proiektu batek aukera hori ematen die Espainian bizi diren beste herrialde batzuetako artistei. Era berean, beste GKE eta elkarte batzuek kultur jarduerak antolatzen dituzte, poesia errezitaldi gisa. Arte-adierazpideak beste ohitura batzuk ezagutzeko bidea dira, kultura mestizatu berri bat, migrazio-mugimenduen isla.

Imagen: Flavio Takemoto

Arteari esker kulturak aberastea. Horixe da Kultura Migratzailearen helburua, Zuzeneko Fundazioak bultzatutako proiektua, mestizajearen kulturaren aldeko apustua egiten duena, “gizarteen eta gizabanakoen arteko erlazioen ondorio dena eta horietako bakoitzaren onena biltzen duena”. Adierazpen artistikoak, batez ere pintura, argazkilaritza eta musika, nahasketa lortzeko tresnak dira.

Helburu berarekin, Madrileko Centro Hispano Marroquí zentroak arte-erakusketak antolatzen ditu aldizka. Ekainaren 11n inauguratu zen Maroko en la Memoria argazki-erakusketa da berriena. Larache, Chefchaouen eta Tetuanen, Marokoko hiru hiritan, bizi izan zirenen argazkiak biltzen ditu.

Ekimenak etorkinei eta haiek hartzen dituztenei zuzenduta daude, beren kultura ezagutu eta partekatu dezaten.

Madrilgo Casa Argentinak, berriz, poema argentinarren irakurketak edo artista nazionalekin egindako errezitaldiak proposatzen ditu, Argentinako herritarrek beren ohiturak gogora ditzaten eta milaka kilometrotara beren kulturaz goza dezaten. Etorkinei zuzendutako hainbat ekimen dira, baina baita haiek hartzen dituztenei ere, beren ezaugarri kultural nagusiak ezagut ditzaten, beren errealitatera hurbildu eta partekatu ditzaten.

Artea subjektiboa da. Pertsona bakoitzaren gustuen arabera, esanahi bat edo beste izan dezake. Horregatik, bat egiten denean, artea elkartu egiten da. Aktibo dauden zenbait proiektuk erakusten dute gure herrialdeko kultura-ondarea hazi egiten dela artista etorkinek egindako proposamenekin. Beren jatorrizko lekuetako enbaxadore kulturalak eta lotura-elementu garrantzitsuak dira.

Gero eta erakusketa gehiago antolatzen dira, batez ere etorkinen zentroetan. Baina beste erakunde publiko batzuek ere babesten dituzte ekintza horiek, eta are gehiago, pinakoteka batzuek Emigrazioaren Museoak deitzen diete, haien hormen artean milaka pertsonen joan-etorrietako oroitzapen baliotsuak ezkutatzen baitituzte.

Artisten katalogoak

Kultura Migratzailea proiektuak artisten bi katalogo sortu ditu bere lanak zabaltzen laguntzeko. Bi Orillasen arteko Artista Etorkinen Katalogoak gure herrialdean bizi direnen lana nabarmentzen du. Espainiako eta Latinoamerikako artisten artean zubiak sortzearen aldeko apustua, esperientziak partekatzeko eta ekimen komunak bultzatzeko.

Proiektu horrek, gainera, laguntza birtualeko informazio-zentro bat du kultura-enpresak sortzeko, “kulturaren, integrazioaren eta garapenaren arteko loturak sustatzeko” eta artisten ekimen ekintzaileei laguntzeko. Zentro honetan laguntza eta diru-laguntza publiko eta pribatuen, sarien eta lehiaketen, jaialdien eta kultur ekitaldien, ikastaroen eta tailerren, proiektuen edo lan eskaintzen berri ematen da.

Latinoamerikako Artisten Katalogoa Amerikako kontinentean bizi direnak sustatzeko planteatzen da. Bere helburua da beste herrialde batzuetako kulturara jaioterritik bertatik hurbiltzea, Espainiako gizartea bere kultur aberastasunaz sentsibilizatzea, lan horien zabalkundea laguntzea, bere lana aitortzea eta lankidetza harremanak sustatzea. Besteak beste, arte plastikoen, ikus-entzunezkoen, arte eszenikoen eta digitalen arloan lan egiten duten artisten datu-basea du.

Emigratzaile espainiarrak Latinoamerikan

Espainiar emigranteek gaitaren soinua, sevillanak, Erregeen ospakizuna edo dominoan jolasteko ohitura utzi zituzten Amerikan

Herrialde batera doazenean, aztarna bat utzi dute. Espainiak autore etorkinen adierazpen artistikoak xurgatzen dituen bezala, Latinoamerikako hainbat puntutan espainiar adierazpenak hartu ziren bere garaian. Kultura Migratzaileak zehazten du nola utzi zituzten Amerikan gaitaren soinua, orfeoiak eta musika bandak, sevillanak, panpinak, jotak edo sardanak, eskualdeko jantziak, olagarroa Galiziako erara, fabada, paella, bakailaoa pil-pilean, txipiroiak bere tintan, pikillo piperrak, errege-erreginak,