Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Itsuentzako soinu-liburuak

"daisy" formatuko argitalpenak orria pasatzeko edo iruzkinak jasotzeko audio-artxiboak dira
Egilea: Azucena García 2010-ko maiatzak 4
Img grabando
Imagen: joce01_y

Audiolibroek edozein pertsonari irakurketa errazten diote, baina, gainera, beste formatu batzuk oso erabilgarriak dira ikusmen-urritasun larria edo itsutasuna dutenentzat. Daisy formatuko soinu-liburuek aukera gehiago ematen dituzte; izan ere, tekla batzuekin gaitutako erreproduzitzaile berezi batzuen bidez, orritik pasatu edo oharrak egin daitezke liburuko kapituluak eta beste eduki batzuk simulatzen dituzten artxiboetan.

Imagen: joce01_y

Daisy formatuaren helburua da itsuentzat edo ikusmen-urritasun larria dutenentzat irisgarriak diren liburu digitalak lortzea. Sistema horretara egokitutako argitalpenak CDko audiolibroen antzekoak dira, biak entzuten direlako, baina funtzionamendua desberdina da. “Kapitulu batetik bestera teklaz jauzi egiteko aukera ematen dute”, azaldu du Espainiako Itsuen Erakunde Nazionalak (ONCE), “orri jakin batera aurreko guztietatik pasatu gabe joateaz gain, geroago itzuli nahi diren irakurketa-puntuak markatzeaz edo norberaren oharrak sartzeaz”.

Argitalpenek MP3 teknologia erabiltzen dute audioa konprimitzeko, baina nabigatzeko hainbat fitxategi dituzte

1996an Daisy Partzuergoa sortu zen, testu bat eskuragarri izateko estandarrak ezartzen dituena. Formatu honetan editatutako liburuak MP3 teknologia audioa konprimitzeko erabiltzen duten argitalpenak dira, baina hainbat artxibo dituzte nabigatzeko. “MP3 fitxategiak dituen audio-liburu bat sekuentzialki irakur liteke, musika-disko bat bezala”, dio ONCEk. Baina daisyarekin hainbat lan egin daitezke artxibo bakoitzean.

Kontzeptu horren izena Digital Accessible Information System (informazio digital irisgarriaren sistema) da, eta liburu digitaletarako trantsizioa ahalbidetu du. Partzuergoarekin bat egiten duten herrialdeek formatu hori estandar gisa sustatzeko konpromisoa hartu dute. Liburu irisgarriak eta nabigagarriak egiten dira, ezaugarri hauekin:

  • Artxiboetan nabigatzeko aukerak liburu konbentzionalak manipulatzeko aukeren antzekoak dira.
  • Kontalari batek audioa grabatzen du, eta, hala, bere intonazioaren bidez, historiako zenbait zati nabarmendu ditzake.
  • Liburuak oroimena du. Puntu batean amaitu daiteke irakurketa, eta, ondoren, puntu horretan bertan berrekin.
  • Audio, testu edo audio eta testu sinkronizatuak dituzten liburuak dira.

Nola irakurri liburu bat daisy formatuan

Orain arte, Espainian, daisy formatuko liburuak ONCEren liburutegi digitalean eskuratu daitezke. Internet bidez, katalogoa eta hura osatzen duten argitalpenak eskura daitezke. Hala ere, edozein pertsonak formatu horretan liburuak editatu nahi baditu, egin daiteke. Daisy gehien erabiltzen den teknologia izatea nahi da, irakurketarako sarbidea errazteaz gain, ugaltzaileen kostua merkatuko litzatekeelako.

Img reproductorcdonce articuloImagen: ONCE

Liburu horiek irakurtzeko eragozpen nagusia irakurgailu berezi bat izatea da, edo, bestela, irakurketa erraztuko duen programa bat deskargatu behar da. “Daisy estandar irekia da”, eta ez du irabazi-asmorik, irisgarritasun handiagoa baizik.

Liburuak irakurtzeko ordena ezartzen duen kode baten bidez babesten dira. Horregatik, mp3-erreproduzitzaile bat erabiltzen bada, formatua ez du ezagutuko eta edukia modu desordenatuan irakurriko du, fitxategietan nabigatzen ez uzteaz gain. ONCEk liburuak erreproduzitzeko programa egokiak eskaintzen dizkie afiliatuei, audioliburuen mugak gainditzea baita helburuetako bat.

Liburutegi digitala eta braille informatizatua

Braillearekin hainbat material egokitu ahal izan dira, hala nola liburuak, aldizkariak eta bestelako edukiak, prestakuntza eta entretenimendurako. Helburu horrekin jarri ziren abian braillezko liburutegiak, eta gero eta bide gehiago uzten diete liburutegi digitalei. Azken horien abantaila da “beti daudela ale eskuragarriak” eta ez dela beharrezkoa leku fisiko batera joatea, nahikoa baita Sarerako konexio bat egitea.

Era berean, tifloteknologiaren inguruko prestakuntza nabarmentzen da, hau da, “itsutasuna eta ikusmen-urritasuna duten pertsonentzat egokitutako informazioaren teknologiak”. Hainbat programa erabiltzen edo Interneten nabigatzen ikasten dute, eta teklatuetan eta beste gailu batzuetan (agenda elektronikoetan edo kalkulagailuetan, adibidez) braillea erabiltzen ikasten dute.