Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Pertsona ezinduei irakurketa errazteko jarraibideak

Letren tamainak, paragrafoen arteko tarteak eta ilustrazioek zailtasun fisiko, bisual edo intelektualak dituzten pertsonen irakurketa zaildu dezakete.

Img lib artImagen: André Larsson

Ezgaitasun fisiko, bisual edo intelektualen bat duten pertsonentzat, liburu bat irakurtzea oso zeregin zaila izan daiteke. Berariazko esku-hartzeak behar dituzten zailtasun partikularrei egin behar diete aurre. Eragozpen nagusiak tamaina txikiko letrak, gutxi bereizitako lerro edo paragrafoak eta testua inprimatzen den sakoneko irudiak dira.

Albaceteko Autonomia Pertsonaleko Unitateak, herriko Udalarekin lankidetzan, duela hilabete batzuk dokumentu bat argitaratu zuen, ezgaitasuna duten pertsonei irakurketa erraztuko dieten ezaugarriak dituzten testuak prestatzeko iradokizunak biltzen dituena. Edizio mugatua izan zen: mila ale baino ez ziren banatu ‘power point’-en kartelak, liburuxkak edo aurkezpenak argitaratzen zituzten diseinu grafikoko elkarte eta enpresen artean.

Testuliburuek, kartelek, liburuxkek eta ‘power point’-eko aurkezpenek zailtasun nagusiak dituzte

“Nola egin erraz irakurtzeko moduko testuak” izeneko dokumentuak arrakasta handia izan zuen, eta bultzatzaileek on line edizio bat jarri dute guztien eskura. Edizio hori doan deskarga daiteke Autonomia Pertsonalaren eta Laguntza Teknikoen Estatuko Zentroko (Ceapat) dokumentazio-zentroan. “Dokumentu honek kontsulta azkarreko gida izan nahi du, testu eskuragarriagoak nola egin orientatzeko”, azaldu du José Carlos Martín testuaren konpilatzaileak.

Bertan, testuen irisgarritasunari buruz orain arte argitaratutako informazioa biltzen da eta Albaceteko Ezgaitasun Fisikoa duten Pertsonak Berreskuratzeko Zentroaren esperientziarekin aberasten da. Carlos Martinen arabera, dokumentuetan, liburuxketan, karteletan eta power pointeko aurkezpenetan “kalitate-gabezia handia” zegoen; beraz, gida honek lan horien irakurgarritasuna hobetzen lagundu du.

Albaceteko Autonomia Pertsonaleko Unitateak argitaratutako dokumentuaz gain, Espainiako Itsuen Erakunde Nazionalak (ONCE) testu hau ere badu: “Ikusmen-urritasuna duten pertsonentzat irisgarriak diren testu inprimatuak aurkezteko gomendioak”. Bi lanen arteko alde nagusia da lehenengoa ez dela liburuetara mugatzen, haratago doala eta beste euskarri batzuetan irakurketa-jarraibide sinplifikatuak eskaintzen dituela.

Gomendio nagusiak

Idatzizko dokumentu bakoitza hainbat ikuspuntutatik aztertzen da:

  • Formala: letra mota, testuaren konposizioa eta irudiak.
  • Edukia: hiztegia, gramatika, estiloa edo egitura.
  • Azken dokumentuaren formatua.

Hiru elementu horiek egoki konbinatuz gero, testua irakurgarria izatea lortzen da, ez soilik ezgaitasunen bat duten pertsonentzat, baita adinekoentzat edo ikasteko zailtasunen bat dutenentzat ere. Horientzat guztientzat, egokiena letren tamaina gutxienez 12 puntukoa izatea da, letra etzanak edo apainduak ez erabiltzea eta letra lodia edo azpimarratua erabiltzea edozein hitz edo ideia nabarmentzeko.

Gainera, testuak ezkerretara lerrokatuta egon behar du, lerro batetik besterako jauzia errazteko. Kolomak daudenean, zutabeen arteko tarteak nahikoa izan behar du horiek bereizteko —baita lerroen arteko tartea ere—, eta ez da inoiz irudi bat erabili behar testu-hondo gisa. Izan ere, irudiak erabiltzen badira, testuaren albo batean jarri behar dira, eta inoiz ez testuan tartekatuta.

Erredakzioari dagokionez, arauak errazak dira:

  • Hiztegia. Hizkuntzak sinplea eta zuzena izan behar du, birbilatutako terminorik gabea.
  • Gramatika. Ez da gehiegikeriarik egin behar baldintzazkoarekin eta forma pasiboarekin.
  • Estiloa. Esaldi labur eta zuzenek elkar ulertzen laguntzen dute.
  • Egitura. Ideia bakoitza esaldi batean egotea lortu behar da.
  • Puntuazioa, azentuazioa eta ortografia. Hobeto puntuak eta komak saihestuz gero.
  • Zifrak. Ulergarriagoa da zifretan idatzitako zenbaki bat letratan baino.
  • Azkenik, testua paperean argitaratuta badago, estalkian izenburua argi eta garbi adierazi behar da, paper matea erabili behar da, eta koadernatzeak testua irakurtzea eragozten duten tolesturak sortzea saihestu behar da. Power pointeko kartel, liburuxka, formulario eta aurkezpenek ere bete ditzakete aipatutako idazketa-gomendioak.

    Hau interesa dakizuke:

    Infografiak | Argazkiak | Ikerketak