Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Pertsona gorrentzako ekintza irisgarriak

Ekimen berri bati esker, azpititulu-sistema eta begizta magnetikoa ezar daitezke ekitaldietan, komunikazioa errazteko.

Azpitituluak eta begizta magnetikoa. Bi neurri erraz horiek nahikoak dira entzumen-ezgaitasuna duen edozein pertsona ekitaldi publiko batera joan dadin eta esku-hartzeei jarraitzeko gai izan dadin. Orain arte ez da beti posible, baina Pertsona Gorren eta Fiapasen Familien Elkarteak hori lortzeko ekimena jarri du abian.

Gero eta oztopo gehiago kentzen dira, baina batez ere arkitekturakoak. Hori dela eta, hainbat elkartek beste oztopo batzuen amaieraren alde egiten dute. Fiapas enpresak irisgarritasunari laguntzeko zerbitzua ezarri du, entzumen-ezgaitasuna duten pertsonen komunikazioa hobetzeko. Horretarako eragozpenak azpitituluen bidez eta begizta magnetikoa erabiliz konpon daitezke. Bi sistema horiek aurreikusita daude ekitaldi publikoetan irisgarritasuna sustatzeko, neurri egokirik ez izateagatik talde honentzat debekatutako ekitaldi gehienetan.

Ideia sortu zen “ekintza eskuragarrien eskaintza oso eskasa” zela eta, beraz, guztien beharrei erantzuteko modu bat pentsatu da. Bereziki, uste da “pertsona gorrak eta ahozkoaren bidez komunikatzen dutenak desabantailan eta tratu-desberdintasunean daudela gainerako herritarrekiko”.

Ezarritako zerbitzuak herrialde osoko eskaerak betetzen ditu, laguntza-ekipoen bidez

Autonomia, gizarteratzea eta gizartean parte hartzea dira helburu nagusiak, baldintza eta aukera berdintasunean. Entzuteko laguntza teknikoak eta ahozko komunikazioari laguntzeko produktuak dira horiek lortzeko bideak. Tresna horiek informazioa eskuratzea eta, ondorioz, integrazioa errazten dute. Horregatik, ezarritako zerbitzuak herrialde osoko eskaerak betetzen ditu, informazioaren eta komunikazioaren eskuragarritasunerako laguntza-taldeen (ESAC) bidez.

Programa honek entzumen-urritasuna duten pertsonen beharrei modu integralean erantzutea espero da, milioi bat baino gehiago Espainian. Hauek osatzen dute: irudi- eta soinu-profesional baten laguntza teknikoa, urruneko azpitituluetarako ekipamendu teknikoa eta estenotipia-zerbitzua (azpitituluak gaztelaniaz eta/edo ingelesez), eta, behar denean, begizta magnetikoa instalatzea. Nahikoa da ekipo hauen eskaera tramitatzea: Sevilla (95 569 09 51), Oviedo (985 22 88 61), Valentzia (96 391 94 63) eta Madril (91 576 51 49). Herrialdeko beste leku batzuetatik datozen eskaerak Madrilgo Laguntza Zerbitzuarekin koordinatu behar dira, lurralde nazionalean laguntza emateko gaitasuna baitu.

Sentsibilizazio handiagoa, integrazio handiagoa

Integrazioa sustatzeko ezinbesteko zereginetako bat sentsibilizazioa da. Edozein esparrutan, beste pertsonen errealitatea ezagutzeak haiekiko konpromisoa errazten du. Horregatik komeni da entzuleek entzumen-urritasuna dutenen irisgarritasun-arazoen berri izatea. Batzuek ezpainak irakur ditzakete, zeinu-hizkuntzan komunika daitezke, ahozkoa edo entzumen-protesiak erabiliz, baina batzuetan beste sistema batzuk behar izaten dira.

Edozein pertsona, erakunde publiko edo pribatu jar daiteke harremanetan elkarteekin aholkularitza edo laguntza puntuala eskatzeko, denontzako ekitaldi bat antolatzea planteatzen denean. Gorrentzako eta entzumen-urritasuna duten pertsonentzako azpitituluei buruzko UNE 153.010 arauak teletestuaren kasuan bete beharreko baldintzak arautzen ditu. Gainera, Espainiako Azpititulu eta Audiodeskribapen Zentroak jardunbide egokien zerrenda bat du: azpitituluei koloreak esleitzea solaskidearen arabera, pantailaren behealdean aurkeztea gehienez bi lerrotan, hitzak ez banatzea edo segundoko 12 karaktereko abiadura ezartzea, besteak beste. Erakunde honek komunikabideen lana du ardatz, baina proposamenak ekitaldien antolakuntzan aplika daitezke.

Emaitzarik onenak haurrei zuzendutako ekintzen kasuan lortzen dira, txikitatik ez senti daitezen horrelako jardueretatik kanpo, ahozko hizkuntza indartzeko eta irakurketa sustatzeko. Era berean, azpitituluak onurak dakarzkie hizkuntza bat hobetu edo hizkuntza berri bat ikasi nahi duten entzuleei, “irakurtzeko gaitasuna, ortografia eta hiztegia hobetzen ditu”, dio Fiapasek.

Bideoteka azpitituluduna

Azpitituluak ikus-entzunezko baliabideak eta, horien bidez, kultura eskura jartzen laguntzen du. Fiapas enpresak bideoteka azpititulatu bat du horretarako, baina, batez ere, entzumen-ezgaitasuna duten pertsonen eskaerak erreklamatzeko eta sistema hori bultzatzeko. Aurrerapenak egin diren arren, elkarteak onartzen du oraindik badirela gabeziak eta mugak, hala nola zuzeneko eta aurrez grabatutako azpitituluak, azpititulatzaileen prestakuntza bultzatzeaz gain.

Orain arte, hainbat generotako 300 film baino gehiago azpititulatu eta banatu dira, 2005ean proiektuari berriro ekin ondoren. Filmak 70 zentrotan baino gehiagotan alokatu daitezke, bai Fiapas osatzen duten elkarteetan, bai entzuteko ezgaitasuna duten pertsonak zaintzen dituztenetan.

Filmen azpitituluak eragindakoen ekarpenekin egindako jarraibideei jarraitzen die —kontsulta-talde bat osatu zuten—, informazioaren aurkezpenari, azpitituluaren abiadurari, pertsonaiak identifikatzeko koloreen esleipenari edo karaktereen tamainari dagokienez. Jarraibide horiek bideotekaren erabiltzaileen iradokizunen arabera eguneratu dira.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak