Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

UAMek pertsona gorrentzako tresna informatiko bat garatu du

Programak besoen eta eskuen mugimenduak, gorputz-jarrera eta aurpegi-adierazpena kalkulatzen ditu, mezu sinatuak irudikatzeko
Egilea: mediatrader 2012-ko ekainak 12

Madrilgo Unibertsitate Autonomoko Goi Eskola Politeknikoko (UAM) ikertzaileek tresna informatiko bat garatu dute entzumen-ezgaitasuna duten pertsonentzat, batez ere gorreriarekin jaio zirenentzat edo oso gaztetatik hartu zutenentzat; kasu horietan, irakurketaren ulermen eskasa dela eta, ezin da edozein testuri buruzko informazioa lortu, eta komunikazio-bide bakarra zeinu-hizkuntza da. Programak, testuen eta ahotsaren bidez zeinu-hizkuntzan mezuak sortzeaz gain, “gorputz-hizkuntzaren” ezaugarriak adierazten ditu pertsonaia birtual baten bidez.

“Teknologia berritzailea da, pertsonaren eta ordenagailuaren arteko elkarreragina aztertzen duen eremuan; izan ere, “gorputz-hizkuntza” delakoaren elementuak integratzen ditu avatar baten bidez (pertsonaia birtuala). Avatar horrek besoen eta eskuen mugimenduak, gorputz-jarrera eta mezu sinatuak irudikatzeko aurpegi-adierazpena kalkulatzen ditu”, nabarmendu du UAMek. Garapen hori eragin duen lana International “Journal of Human-Computer Studies” aldizkarian argitaratu da.

UAMeko ikertzaileek tresna informatikoan sartu dituzte mezuarekin batera doazen tonu, abiadura edo intentsitatearen elementu paralinguistikoak, eta informazio gehigarria ematen dute. Horrela, mezuaren hartzaileari “igorlearen gogo-aldartea eta jasotzen ari den edukiarekin duen erlazioa ezagutzeko” aukera ematen zaio.