Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Elkartasuna

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Zeinu-hizkuntzako interpreteak, laguntza ezinbestekoa bezain eskasa

Profesional akreditatuen %25ek baino ez du lan egiten, gorrak eguneroko bizitzako hainbat arlotan eskatzen dien arren.

  • Egilea: Argitaratze-dataren
  • arabera: Ostirala, 2010eko martxoaren 26a
img_lengua signos 1

Espainian milioi bat gor eta 2.781 zeinu-mintzaira egiaztatu daude. Pertsona Gorren Estatuko Konfederazioaren (CNSE) kalkuluen arabera, interprete bat dago entzumen-arazoak dituzten 143 herritar bakoitzeko. Kontuak ez dira ateratzen interpreteen %25,17k bakarrik lan egiten duelako; %75ek ez du lan irteerarik aurkitzen, aireportuetan, unibertsitateetan, osasun zentroetan edo jendearentzako arreta zerbitzuetan, besteak beste, faltan botatzen diren arren. “Europako herrialde batzuetan, 10 pertsona gor bakoitzeko interprete bat dago”, gogoratu du CNSEk.

Maiz egiten den aldarrikapena da: jardunean dauden zeinu-hizkuntzako interpreteak ez dira aski. Profesional batzuk prestatuta daude, baina ez dute kontraturik. Eskaintza sobera dago eta eskaera dago, baina ez da horri erantzuten. Pertsona Gorren Estatuko Konfederazioak (CNSE) uste du Zeinuen Hizkuntzaren eta Ahozko Komunikazioari Laguntzeko Baliabideen Legea “eskasa” izan dela onartu zenetik, “duela bi urte baino gehiago”.

Gorrek edo entzumen-urritasuna dutenek eguneroko bizitzan hobekuntzak egiteko eskatzen dute. Arauak beharrezkoak dira aldaketak ezartzeko, baina sustatu egin behar dira. Funtsezko alderdietako bat zeinu-hizkuntzako interpreteak kontratatzea da, pertsona gorren beharrei erantzuteko eguneroko bizitzako hainbat esparrutan. Hala ere, CNSEren datuen arabera, azken bi urteotan jardunean dauden profesionalen kopurua murriztu egin da.

Ondorioak bizi kalitatean

Interprete-eskasiak haien bizi-kalitatea hobetzen du. Zaragozako eta Aragoiko Pertsona Gorren Elkarteak (ASZA) %35 zerbitzu gutxiago eman zituen iaz. Batzuk oinarrizkotzat jo ziren, interpreteen kontratazioa ordaintzeko diru-laguntzarik ez zegoelako. 2008an 11.450 zerbitzu izatetik 2009an 10.561 zerbitzu izatera pasatu zen.

Interprete-eskasia dela eta, ezin da banku batera, medikura edo eguneroko bizitzako beste kudeaketa batzuetara joan.

Galizian, Galiziako Gorren Elkarteen Federazioak (FAXPG) Espainiako Zeinu Hizkuntzako Interpreteen Zerbitzua eta Pertsona Gor-Itsuentzako Gida-Interpreteen Zerbitzua (SILSE-GI) ditu, baina kontratazio kopurua ere ez da nahikoa, aurrekonturik ez dagoelako.

Interprete askok gorren erakundeetan lan egiten dute. Bulegoetan interesatuei laguntzen diete, baina eguneroko kudeaketetan laguntzen diete: bankura edo medikuarengana joan, beste pertsona batzuekin komunikatu behar diren izapideak egin, etab. Era berean, erakunde publiko edo pribatuekin lan egiten dute, haiek beren zerbitzuak behar dituztenean eta itzultzaile-lanak egiten dituztenean jardunaldi, ikastaro eta hitzaldietan.

Galiziako erakundeak, berriz, gorren, gorren eta entzuleen arteko komunikazioa errazten du. Interprete-lana da hau, “doako zerbitzua, betiere FAXPGk horretarako finantziazioa badu”.

Andaluzian, Batzordean, foru-aldundietan eta udaletan zeinu-hizkuntzaren erabilera arautuko duen legearen aurreproiektuaren izapideak hasi dira. Helburua da entzumen-ezgaitasuna edo gortasuna duten herritarrek profesional honen laguntza izatea administrazio, hezkuntza, osasun, justizia edo garraio zerbitzu publikoetan. Guztira 174.000 herritar artatuko dira, beren eskubideak betetzeko behar den laguntza izanen dutenak. “Legea kalearen errealitatean islatu behar da”, dio CNSEk.

Irailaren 27an, Pertsona Gorren Nazioarteko Eguna zela eta, Konfederazio hori osatzen duten federazioek eta elkarteek manifestu bat egin zuten, eta bertan gogorarazi zuten Pertsona Ezinduen Eskubideei buruzko NBEren Nazioarteko Konbentzioak zeinu-hizkuntza erabiltzeko eskubidea bermatzen duela eta “bizitza publikoan zeinu-hizkuntzako interpreteak edukitzeko beharra eskatzen du”, pertsonen irisgarritasuna ziurtatzeko.

Gainera, Espainiako Zeinu Hizkuntzaren Hizkuntza Normalkuntzarako Zentroa sortzea eskatu zuten, “aberastasunaren eta hizkuntza- eta kultura-aniztasunaren alde lan egiteko aukera emango duelako”, eta arau bidezko garapena aldarrikatu zuten, gutxieneko baldintzak ezarriko dituena zeinu espainierazko eta katalanezko hizkuntzak ikastetxeetan ikasi, ezagutu eta erabiltzeko, “eta elebi-kulturalaren aukera bultzatuko duena, ikasle gorren eta haien familien aukera erreal gisa”.

Interprete birtuala

Urriaren amaieran, Gaztela-Mantxako Unibertsitateak GANA (zeinu-mintzairarako animazio-sortzailea) proiektua aurkeztu zuen. Bere asmoa interpretatzaile birtual gisa aritzea da, abatar baten bidez, ordenagailu baten bidez idatzi bat zeinu-hizkuntzan itzultzen baitu.

Ordenagailu baten bidez idatzitako idazki bat zeinu-hizkuntzan itzultzen du avatar batek

Oinarri gisa, pertsona baten bideo erreal bat erabiltzen da, eta, haren mugimenduen bidez, avatar-hezurren kokapena eta errotazioa kalkulatzen da. Horrela ezartzen dira gorputzaren keinuak eta aurpegi-keinuak. Biak, keinuak eta adierazpenak, konposizio-modulu batean konbinatzen dira, zeinu-hizkuntzako esaldiak osatzeko.

Sistema hori ez dago oraindik martxan, baina LTDrako datu-kanaletan erabiltzea aurreikusten da, “zeinu-mintzairarekin film bat ikusteko”, haren sustatzaileek azaltzen dutenez. Praktikoa izango da, halaber, eremu publiko handiak seinaleztatzeko, hala nola aireportuak edo Administrazio Publikoko zerbitzuak, “zeinu-mintzaira erabiltzen duten pertsonekin erlazionatu behar baitu funtzionarioak”.

Beste unibertsitate batean, Murtzian, entzumen-ezgaitasuna duten ikasleek hizkuntza horretako interpreteak dituzte, hezkuntza-sisteman integratzeko. Figura hori iaz ezarri zen, Urrutiko Unibertsitate Nazionalaren (UNED) ondoren, urritasuna duten ikasle gehien dituen goi-mailako ikastetxea (600 bat) dela ikusi ondoren.

Zeinu-hizkuntza non ikasi

Zeinu-hizkuntza ikasteko edo interprete baten zerbitzuak eskatzeko, pertsona gorren elkarteetara jotzea komeni da, gehienek ikastaroak ematen baitituzte edo, gutxienez, prestakuntza mota hori non lortu jakiteko informazio praktikoa baitute. CNSEk gogorarazten du zeinu-hizkuntza “pertsona gorren hizkuntza naturala” dela eta ez dela unibertsala, herrialde bakoitzak bere hizkuntza duela. “Espainian —beharrezkoa—, Zeinu Hizkuntza Espainiarra erabiltzen da, eta, Katalunian, Zeinu Hizkuntza Katalana”. Hona hemen informazioa eskatzeko toki batzuk:

  • EGK. Gorren Estatuko Konfederazioa.
  • FITXATEGIA Zeinu Hizkuntzako Interpreteen eta Gida-Interpreteen Espainiako Federazioa.
  • CERMI. Minusbaliatuen Ordezkarien Espainiako Batzordea.
  • ASZA Zaragoza eta Aragoiko gorren elkartea.
  • FAXA Galiziako Gorren Elkarteen Federazioa.
  • FESOCA. Kataluniako Federacio de Persones Sordes.
  • FESORD. Valentziako Erkidegoko Pertsona Gorren Federazioa.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak