Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Alberto Souviron, BCC Mundo zerbitzuko Interneterako editorea

BBCk batez ere on line bitarteko gisa amaituko du

Irudia: CONSUMER EROSKI

Alberto Souviron BBC Mundo irrati-telebista britainiarraren Latinoamerikako Plataforma Berrien, Estrategiaren eta Balio Erantsiaren editorea da 2008ko urtarriletik. 2006ko ekainean Bbcmundo.com-eko zuzendari izendatu zutenean, BBCko Espainierazko Zerbitzuaren Interneteko gunea, saila berregituratzea izan zen helburua, irrati-, bideo- eta Internet-zerbitzuak integratuko zituen multimedia-sail bihurtzeko. Souviron kazetaritzan lizentziatu zen El Salvadorreko Unibertsitatean (Argentina), eta BBCren Latinoamerikako on line kanalaren sorreraren bultzatzaile nagusietako bat izan zen. Horrek, zalantzarik gabe, Britainia Handiko korporazioari lehendik zituenak baino ospe eta audientzia handiagoak eman dizkio.

Zer da eta nola sortzen da BBC Mundua?

BBC Mundo 1999an jaio zen Julia Zapataren ekimenez. Julia Zapata Roberto Bello y míaren editore izendatu zuten. BBCren orria egiteko Interneteko proiektu gisa jaio zen[la corporación pública de radio y televisión británicas]gaztelaniaz. Hasieran, “BBC Línea Directo” deitzen zen, eta irratian ematen ziren albisteei buruzko eztabaidetan soilik aritzen zen. Pixkanaka handituz joan zen, eta bi urteko ikasturtean taldea biderkatu egin zen, eta ez genuen eztabaida hutsik egiten; pixka bat matxinatu eta albisteak idaztea erabaki genuen. Hala, 2000. urtean, BBC mundua errealitatea zen.

Nola egokitzen da BBCren barruan?

“Ia-ia multimedia-erredakzioa gara, eta BBCk duela hamarkada batzuetatik dituen printzipio berak jarraitzen ditugu”BBC Mundo gaur BBCren zerbitzu latinoamerikarra da. Hemen daramatzadan hamar urteetan, irrati-zerbitzurako lanean hasi nintzenean, aldaketa handia ikusi dut. Hasieran, Internet ez zen ia existitzen, baina 2002. urtean talde garrantzitsua ginen; txikia, irratia oraindik ere garrantzitsuagoa zelako, baina bazeukan. 2006. urtean, Interneteko zuzendari izendatu nindutenean, hura izan zen nagusi eta indartsuena. Urte horretan, zerbitzuan egin ziren birmoldaketa hasi genuen, erredakzio guztia multimedia erredakzio bihurtzeko. Beraz, azkenean irratira jango dugu. Ia-ia multimedia-erredakzioa gara, eta BBCk duela hamarkada batzuetatik dituen printzipio berak jarraitzen ditugu. Azken finean, formatu berri horretan, kazetaritza egiteko modu berri horietan, kalitatezko edukiak mantentzen saiatzen gara.

Edukiak esklusiboak dira ala BBCren ingelesezko web-aren itzulpena egiten dute?

Ekoizpena propioa da, unitate guztiz autonomo eta independentea. BBC erredakzio-taldeen arteko lan orokor koordinatua da, baina guk gaztelaniaz hitz egiten duen jendeari buruzko informazioa ematen dugu, eta, beraz, agenda horren arabera zehazten da.

BBC Mundurako edukiei dagokienez, ekoizpen propioa dago, “BBC Mundo Hoy”, podcast-ari zuzendua eta ez irratiari. Podcast-proiektu gehiago daude martxan?

“BBC Mundua unitate guztiz autonomo eta independentea da”Podcastinga hor dago eta erabiltzen jakin behar da. Gaur egun programa bakarra dugu, baina BBCren prozesu orokor baten zati gara. Podcastingean ez ezik, hizkuntza-zerbitzu guztietan ere eskaintzen du programazioa. BBC Munduak, kasu honetan, albistegi bat du, podcast-en helburu nagusia: informazio eguneratua eskaintzea, noiz eta nola nahi den entzuteko. Beste proiektu batzuk ditugu, eta etorkizunean podcast-en arloan ere sartzea espero dugu, onartzen badira.

Zer erantzun du podcast-ak publikoaren aldetik?

Harrigarria da erantzuna. “BBC Mundo Hoy” lehen aldiz merkaturatu genuenean, 2.000 deskarga genituen; hilabete batzuetan, 10.000 eta 11.000 deskarga artean igo ziren. Gaur egun, batez beste, 20.000 eta 30.000 deskarga artean ditugu hilean.

Norentzat da?

“Hilero 20.000 eta 30.000 deskarga bitarte izaten ditugu gure podcast-etik”BBC Munduen helburu nagusia gaztelaniaz hitz egiten den munduaren erreferentzia-puntu bihurtzea da, ez bakarrik Latinoamerikan, baita Espainian eta munduan dagoen diasporan ere. Horixe da gure helburu nagusia. Jakina, Latinoamerikako zerbitzu gisa, Latinoamerikako publikoari informazioa emateko ikuspegi argia dago.

Azkenean, BBC nagusiki on line bitartekoa izango da?

“Internet da BBCko eduki guztiak ateratzeko plataforma”Nik baietz uste dut. Ez du irratiak ez ezerk desitxura egingo, baina gertatuko dena, eta gertatzen ari dena da Internet dela BBCko eduki guztiak ateratzen ari diren plataforma: iPlayer[el servicio de televisión a la carta BBC]irratiko programak, podcastinga, Interneteko 40 orrialde inguru hizkuntza desberdinetan… Oso logikoa da Internet izatea BBCko edukiak garatzen ari diren gune nagusia, aukera asko dituen plataforma bat baita: gure edukiak mugikorrean, mp3-erreproduzitzaile batean, kontsola eramangarri batean, telebistan edo ordenagailu batean ikus daitezke.


Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak