CONSUMER eroski-k bere web orrian soluzio teknologiko bat jarri du, erabiltzaileentzat oso erabilgarria izango dena. Ricardo Oleaga zuzendariak azaltzen duenez, “berehalako hiztegi birtual bat da, nahikoa da nahi den hitzaren gainean klik egitea eta haren definizioa agertzea”. Dixio izeneko tresna berria Semantix enpresak garatu du, eta hiztegi, glosario eta entziklopedia entzutetsuenen artean erantzun onena ematen du. Horien artean daude VOX, Oxford, Webster edo Wikipedia bera bezalako kontsulta-argitalpen ospetsuak.
Dixiok garatzen duen taldeak (hizkuntzalariek, lexikografoek, itzultzaileek eta informatikariek osatua) lan horien edukiak zabaldu egiten ditu termino konposatuak, lokuzioak, modismoak, esaldiak, emeak, pluralak eta hitzezko kondukzioak txertatuz; balio erantsia ez dute kontsulta-iturri tradizionalek, eta horrek hitz erreal gehien dituen plataformetako bat bihurtzen du.
Sistema berria ez da inbaditzailea, ez da ikusten, erabiltzaileak eskatuta bakarrik aktibatzen da. “Hitz jakin baten gainean klik egiten den bakoitzean, leiho berri bat agertuko da definizioarekin”, dio Oleagak, zeinak “segundo-hamarren batean” CONSUMER eroski-n argitaratutako edozein terminoren esanahiari buruzko informazio argia eta erraza lortuko duela gehitzen baitu.
Sistema horrek ez du soilik kontzeptuaren definizioa bilatzen, baizik eta testuingurutik bereizten du hitz edo adierazpen konposatu bakarra bada, esaldi egin gisa, eta, are, erabilitako adiera. Sistemak, adibidez, finantza-banku baten eta hiri-altzarien “banku” baten arteko aldea hautematen du. Eta “Nazioarteko Moneta Funtsaren” esanahia emango du, nahiz eta erabiltzaileak “Fondo” hitzaren gainean klik bikoitza egin duen. Teknologia hori, Ricardo Oleagaren iritziz, “ez da hutsezina, baina gehienetan definizio onenarekin asmatuko du eta erabiltzaile gehiagok erabili ahala hobetuko ditu bere erantzunak”.
Beste abantaila bat da, Oleagak dioenez, “sistemak ez duela eskatzen erabiltzaileak programarik instalatzea edo nabigatzaileari erantsitako programarik ez izatea, eta ez ditu orrialdeen kargak moteltzen”, gaur egungo nabigatzaile gehienetan funtzionatzen baitu (hori egiaztatzeko, nahikoa da testu honetako edozein hitzetan bi aldiz klik egitea). Hori bai, definizio eta itzulpen horiek zure ordenagailuan eduki nahi dituenak Dixioren mahaigaineko bertsioa instala dezake (oraingoz, Windowsentzat bakarrik).
