Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

EBTak partikularren biltegiratze-gailuei aplikatutako kanon digitala bermatzen du

Enpresei eta profesionalei legez kanpo aplikatzen zaiela adierazten du, ez dutelako kopia pribatuak egiteko erreprodukzio digitaleko euskarririk erosten.
Egilea: mediatrader 2010-ko urriak 21

Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak (EBT) legez kanpokotzat jo du ezarritako kanon digitala. Partikularrek erabilera pribaturako erosten dituzten erreprodukzio-aparatu eta -euskarrietarako abalatzen du, baina uste du legez kontrakoa dela enpresei eta profesionalei aplikatzea, eremu horiek ez baitituzte kopia pribatuak egiteko erreprodukzio digitaleko euskarriak erosten. Hala ere, EBTren epaiak Espainiako kanonari buruzko erabakia Bartzelonako Probintzia Auzitegiaren esku utzi du, eta hark zehaztu beharko du kanon digitala bereizi gabe ezartzen den.

Epaiak Egileen Elkarte Nagusia (SGAE) eta Padawan enpresa aurrez aurre jartzen dituen auziari egiten dio erreferentzia; enpresa horrek biltegiratze elektronikoko gailuak merkaturatzen ditu, besteak beste, CD-R, CD-RW, DVD-R eta MP3 aparatuak. SGAEk Padawani eskatu zion kopia pribatu bakoitzeko oroharreko konpentsazioa ordain zezala, 16.759,25 eurokoa, 2002ko irailetik 2004ko irailera bitartean enpresak merkaturatutako biltegiratze-gailuei dagokiena.

Espainiako legediak dagoeneko zabalduta dauden lanak erabilera pribaturako erreproduzitzea baimentzen du, egilearen baimenik gabe. Eskubideen titularren aldeko oroharreko ordainsaria ere ezartzen du. Horretarako, erreprodukzio digitaleko ekipo, aparatu eta materialak zergapetzen ditu, bereizketarik gabe, kopia pribatu bakoitzeko kanon batekin. Fabrikatzaileek, inportatzaileek edo banatzaileek jabetza intelektualeko eskubideak kudeatzen dituzten entitateei ordaindu behar diete kanon hori.

Kasu hori Bartzelonako Probintzia Auzitegian amaitu zen, eta hark Europar Batasuneko Justizia Auzitegiari galdetu zion ea Espainiako karga-sistema araudiari egokitzen zaion. Bartzelonako Probintzia Auzitegiak adierazi zuen EBTren erantzunaren arabera, SGAEk eskubidea duela Padawanek merkaturatutako biltegiratze-gailu guztiengatik edo kopia pribaturako tresnengatik legokiokeen konpentsazioa erreklamatzeko.