Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Formatu-bihurgailuak

Bideo jakin bat ordenagailuan ezin bada ikusi, baliteke formatu egokia ez izatea; zorionez, hori bihurtzeko programak eta web-zerbitzuak daude.
Egilea: Darío Pescador Albiach 2006-ko abenduak 1

Bihurketak modan daude. Ez erlijiosoak, formatu desberdinetako artxiboenak baizik. Artxiboen formatuak munizioaren kalibrea bezalakoak dira. Fusil batek ezin du balarik jaurti, kalibre egokikoa ez bada. Era berean, ordenagailuen erabiltzaileek ikusi dute ezin dutela saretik deskargatutako bideo bat ikusi, formatua ezezaguna delako.

Web 2.0ren gorakadarekin, erabiltzaileak formatu bateraezineko Babel dorre bati egin behar dio aurre, eta telefono mugikorrek eta bideodun MP3 erreproduzitzaileek are gehiago zailtzen dute egoera.

Musika eta dokumentuek ez dute arazo handirik, baina bideoarekin erabiltzaileak formatuak dituen Babel dorre bati egin behar dio aurre bateraezinak. Gainera, telefono mugikorrak eta bideodun MP3 erreproduzitzaileek are gehiago konplikatzen dute egoera. Bakoitzak bere bideo-formatua eskatzen du. eta ez dago beti bihurgailu bat.

Bai Web orria bideo-fitxategiz beteta dago YouTuben daudenak bezalakoak. Milaka ‘vcasts’, ‘podcast’ baten bideo-baliokideak, Telebista-programa txikiak dira, eta hemendik deskargatzen dira: web orri bat edo ‘vblog’ bat, noiznahi ikusteko PCan edo gailu mugikor batean.

(e)n giltza ingelesaren bila

Ideala ‘Giltza ingeles informatikoa’ edukitzea, edozein formatu erreproduzitzeko gai den PCa. Gainera Windowsena Media Player, aukera ona VLC da, doako programa, edozein motarekin bideoarena.

Baina “codecs” egokiak ere behar dira. Bat ‘codec-ek’ fitxategi bat kodetzeko eta deskodetzeko aukera ematen du (horregatik du izena) edo beste hitz batzuetan, erreproduzitu eta bihurtu. Hainbeste daude ‘codecs’ bideo- eta audio-formatu gisa. Irtenbide ona ahalik eta gehien biltzen duen paketea instalatzea da, K-Lite bezala o Nimo.

Bideo bat PCan ikus badaiteke ere, bihurgailu bat behar da mugikorrean edo iPod batean erreproduzitzeko

Baina hau ez da nahikoa. Bideoa PCan ikus badaiteke ere, nola telefono mugikorrera pasatzeko, adibidez? Beharrezkoa da bihurgailua. Sarean hainbat programa aurki daitezke ia edozein artxibo bihurtzeko gai direnak formatu batetik bestera. Batzuek helburu bakarra dute, CD-DA gisa X-Tractor, doako kode-programa irekia, CD bateko musika fitxategi bihurtzeko mp3a.

Bestelakoak mota guztietako bideo-fitxategiak bihurtzeko balio dute; Xilisoften programak o IMTOO, biak ordainpekoak, filmak ateratzeko aukera ematen dutenak DVD batetik, eta iPod formatura bihurtzea edo PSP.

Bihurtu doan web-ean

Baina ez da beharrezkoa da ordaintzeko, bihurtzeko. Web-ean doako zerbitzu hauek daude: mota guztietako fitxategiak bihurtzen dituzte.

  • Bat osoenetako bat Zamzar da. Gune honetan era askotako artxiboak bihur daitezke, dokumentuak, irudiak, soinuak edo bideoa, gehiago 50 formatukoak, PDF, MP3 eta MP4 barne. Zer da zerbitzua? doakoa da, baina tamaina-muga bat dago 100 megabyteko artxiboa. Nahikoa da nahi duzun fitxategia igotzea bihurtu, helburu-formatua adierazi eta helbide bat idatzi posta elektronikoa. Amaierako fitxategia posta-mezua.

  • (e)n Erdi-Bihurtzailearen gunea dokumentuak doan ez ezik, audio- eta bideo-fitxategiak, baita tonuak ere telefono mugikorrak, aurkezpenak, diseinu-fitxategiak grafikoa, argazkiak eta beste formatu asko. Baita web orrietan dauden bideoak onartzen ditu, YouTubekoak. Bihurtutako fitxategiak zuzenean deskargatzen dira orri beretik. Gehienezko tamaina bihurketa 50 megabytekoa da.

  • Nork: bere zatia, Video4iPod web orriko bideoak MP4 formatuan bihurtzen espezializatzen da iPod bideoarekin eta beste erreproduzitzaile batzuekin bateragarria, PSP formatua, eta 3GP telefono mugikorretarako. Ez du mugarik, baina 100 megabytetik gorako fitxategientzat transferentzia eraginkorragoa egiteko FTP zerbitzua.

Moda-formatu batzuk

Milaka artxibo-formatu daude, hitzez hitz. Hauek dira Interneten ezagunenak eta erabilienak:

  • PDF: Adobe Acrobaten formatua, edozein ordenagailu eta sistema eragiletan dokumentuak modu berean ikusteko aukera ematen duena.

  • MP3: musikarako formatu nagusia. Ez da ondoen konprimitzen duena, baina bai ezagunena eta podcastetarako erabiltzen den formatua.

  • MP4: MPEG 4n oinarritutako bideo konprimituko formatua, iPod eta antzeko erreproduzitzaile eramangarrietan erabiltzen dena, eta bideoa web-orrietatik transmititzeko, bideokonferentzia deitzen den horretan, 'streaming' aukera ematen baitu ikusi bitartean deskargatzeko.

  • DivX: bideo-formatu horri esker, CD bateko 700 Megabytetan film oso bat 'paketatu' daiteke, kalitate gutxirekin. DVD batetik filmak ateratzeko formatu gogokoena da ('ripear' deitzen zaio).

  • 3GP: MPEG 4n oinarritutako bideo-formatua da, aurrekoak bezala, baina aldatu egiten da pantaila eta memoria gutxiago duten telefono mugikorretara egokitzeko.

  • FLV: flash teknologiak erabiltzen duen bideo-formatua da. Modan jarri da, irudiak erakusteko "flash" leihoa erabiltzen duten bideoko web guneak agertu baitira, hala nola YouTube.