Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Giza kaligrafia banku-txekeetan ezagutzen duen eskanerra garatzen dute

Sistemak akats gutxiago egiten lagunduko lieke langileei, eta transakzioen erabateko automatizazioa ahalbidetuko luke.
Egilea: mediatrader 2008-ko azaroak 9

Madrilgo Comillasko Unibertsitate Pontifizioak eta Massachussetseko Teknologia Institutuak (AEB) elkarrekin egindako ikerketa batean garatu da giza kaligrafiaren estiloak ezagutzeko gai den eskanerra, Informazio eta Albiste Zientifikoen Zerbitzuak (SINC) jakinarazi zuenez. Sistema horrek lagunduko lieke bankuetako langileei akats gutxiago egiten datuak masiboki sartzean, eta transakzioak erabat automatizatzeko aukera irekiko luke, sortzaileek diotenez.

Arazo nagusia da “ez dagoela txeke-eredu estandarizaturik mundu osoan, eta herrialde berekoak ere ez direla tamaina berekoak, elementuak leku desberdinetan banatuta daude eta hondoko koloreak askotarikoak dira”, azaldu zuen Rafael Palacios Unibertsitateko Ikerketa Teknologikoaren Institutuko ikertzaile eta ikerlariak. Eskanerrarekin txekea digitalizatu ondoren, sistemak testua hondotik bereizten du eta kantitatea idatzita dagoen eremuaren koordenatuak aurkitzen ditu.

Idatzizko zatia deszifratzeko, datu-base bat erabili da, pertsona bakoitzaren kaligrafiaren ezaugarri diren estilo-lagin zabal batekin eta digitu bat idazteko egindako trazu-kopuruaren adierazleekin, lerroen luzapenekin, kurbadurekin edo testuaren tamainarekin. Ikertzaileek “optimizazio-algoritmoen bidez entrenatutako neurona-sare” batean sintetizatu dute datu-base hori, eta, zenbakien adibide-multzo handi bat irakurri ondoren, deszifratzeko gai da sare hori. Txekean idatzitako kopurua ezagutzeko, behar diren zuzenketak egiten dira, hala nola tamainaren normalizazioa, marrak ixtea edo ondoko zenbakiak elkartzea/bereiztea. “Sare neuronalak digitu guztiak modu independentean ezagutzen dituenean, prozesua amaitu egin da, baina informazioa ulertezina denean, sistemak hasierara itzultzen da, eta aztarnak elkartzeko edo ukipenean dauden digituak bereizteko beste modu batzuk probatzen ditu, kopuru guztia ziurtasun handiz aitortu arte”, azaldu zuen ikertzaileak.

Bankuek txeke osoak digitalizatzen dituzten eskaner komertzialak dituzte gaur egun, eta txekearen behealdean tinta magnetikoz inprimatuta dagoen kontu-zenbakia ezagutzeko gai dira. Hala ere, langileek eskuz idatzitako kobrantzaren zenbatekoa sartu behar dute. Lan horrek atzerapenak eragiten ditu txekeen prozesamenduan, nekatu egiten da eta langileek akatsak eragin ditzakete, bankuentzat oso garestiak direnak.