Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Gmail eta ziberokupak

Googleren posta-zerbitzuari buruzko 'gmail.país' domeinua 'okupatuta' dago bilatzailetik kanpoko pertsona edo enpresek
Egilea: Jordi Sabaté 2007-ko apirilak 17

Googleren 'G'-a izenean eramateak gauza asko esan nahi du, batzuk oso onak eta beste batzuk ez hainbeste. Hasteko, abizen hori duen proiektu batek arrakasta izateko aukera asko ditu; baina Google anbiguotasunaren, zurrumurruaren eta zalantzaren seinale ere bada. Bilatzaileak lehenbizi bere proiektuak Sarera bidaltzen ditu eta funtzionatzen dutela egiaztatu ondoren, hartu egiten ditu, baina ez lehenago. Hala egin zuen Gmailekin, posta-zerbitzuarekin. Hala ere, herrialde askotan berandu samar iritsi zen: domeinuen erregistrora joateko orduan, Gmail markak beste jabe batzuk zituela ikusi zuten.

Horren ondorioak ‘ziberokupazioa’ ez da gutxi. Hasteko, zerbitzua herrialde horietan (eta hedaduraz herrialde guztietan) domeinuak ezin dira tekleatu herrialde-mailan, salbu eta ‘.com’) erosotasunez, ‘http://www.gmail.es’ nabigatzailearen kutxan (Espainian) edo ‘http://www.gmail.de’ (Alemanian), ez eta ‘http://www.gmail.co.uk’ (Ingalaterran); ezin dute egin Polonian, Errusian edo Txinan duen nagusitasunarekin, beste asko.

Img

Gehienez ere, zure on line postaren webgunera sartzeko, hau besterik ezin duzu idatzi: ‘gmail’ nabigatzailearen kaxan eta itxaron nabigatzailea iritsi arte (baldin bada) Internet Explorer 7 edo Firefox) identifikatu marka jatorrizko herrialdearekin konexioa eta eskaini zuzenean orrialde nazionala Google zerbitzuarena.

Nabigatzailearen kutxan ‘gmail.país’ helbidea tekleatzean, dagokion orria ez dago, inolako jarduerarik gabeko enpresa batekoa da edo azken helmuga posta-zerbitzu pribatu bat da.

Aukerarik luzeena, hala ere, erabiltzaile gehienek hartzen dute, ez dituzte ezagutzen beren gaitasunak sakonki baliatzeko moduak nabigatzailea. Hau da, ‘gmail’ idazten dute bilatzailearen kutxan (hau da, Google, Windows Live Search edo Yahoo!) itzultzeko horren ondorioz, Gmail-en orriaren URLa.

Azken aukera gisa, eta deserosoa, nabigatzailean idatz daiteke ‘http://mail.google.com/’, Gmail-en url helbidea da, eta, ikusten bada, ez du “gmail” adierazpena inon ez da agertzen. Zerbaitegatik beste batzuena da, ‘ziberokupena’ deritzenena, Gehiago edo gutxiago ateratzen diote aurrea hartzeari Google bakoitza bere herrialdean, estatuko domeinua ‘Gmail’-erako.

Img

Beste ondorio deseroso bat erabiltzailearentzat, eta Googleren trafikoari dagokionez, odoletan. nabigatzailearen kaxan helbidea tekleatzean ‘gmail.país’, dagokion orria ez dago, enpresa batekoa da, inolako jarduerarik gabe, edo kasu batzuetan, azken helmuga posta-zerbitzu pribatua da Google-rena ez bezalakoa, erabiltzaile ezezagunez baliatzen dena edo despistatuak, iragartzeko eta bezeroak erakartzeko.

‘Ziberokupak’, mutil txarrak ala prest?

Google burua, batez ere Europan, ziberokupekin, erabiltzaile eskarmentudunak, erosleak enpresa bera baino lehen jabari bat erabiltzeko eskubidea sinbolizatzen du. Espainian paradigmatikoa izan zen Cinco Días egunkari ekonomikoa, haren bertsioa on line 1998an kaleratu zen ‘5dias.com’ domeinua honela eraman ahal izatea: url helbidea, ekintzaile suediar talde bat aurreratuta zituen.

Jabe bat erabiltzeko eskubidea sinbolizatzen duen enpresa bera baino lehen erosten duten erabiltzaileak dira.

Kasu horretan ez atzetik asmo ekonomikoak zeuden, baina gehiago nabarmentzeko grina eta Espainiako hedabideek Interneten garrantzia, eta domeinua egunkaria.

Baina askotan batzuetan, “ziberokupek” merkataritza-asmo argiak dituzte. (e)n zenbait kasutan, erabiltzeko eskubidea hartzen duen pertsona edo enpresa domeinu batek ez du zuzenean ustiatzen, baizik eta legez ordezkatzen duen enpresa egin erosketa-eskaintza bat.

Img

Espainian, 2005eko azaroan ‘.es’ domeinuak salgai jarri zirenean, ‘gmail.es’ domeinua Hanburgoko erabiltzaile batek erosi zuen, eta lehendik erosia zuen domeinua Alemanian ‘gmail.de’.

Alemanian, Gmail-en erabiltzaileek beren posta-kontuetarako ere ezin dute erabili ‘@gmail.com’ atzizkia.

Nork horrela, alemaniar herritarra, domeinua erregistratu zuena Madrilen dagoen ‘Gmail Solutions SL’ enpresaren izenean, lortu du Googlek Gmail helbideen erabilera blokeatzeko posta-zerbitzua Espainian. Gauza bera gertatzen da Alemanian ere, non Gmail-en erabiltzaileek ezin baitituzte erabili posta elektronikoko kontuen helbideak atzizkia ‘gmail.com’, eta ‘googlemail.com’ aukera erabili behar dute.

Zerbait Erresumarako domeinuarekin antzekoa da Batua, baita Polonian ere, non domeinuaren erregistroa ‘gmail.pl’ ‘Mlodych Artystow i Literatow’a (Artista eta Idazle Gazteen Taldea), elkartea estortsio-asmorik ez duela ziurtatzen du.

Google Europako Auzitegietan eta Patenteak eta markak ustez erabiltzen den domeinua erabiltzeko eskubideagatik sortu duen produktu bat irudikatzen du, baina Bulego honek huts egin du, eta prima-enpresaren eskubidearen gainetik herritarrena, salmenta publikoa; beraz, Googlek galdu egin du legezko borroka, eta iraungitzat eman da.

Ibai nahasian arrantzan

Img

Gmail Solutions S.L.rekin Espainian gertatzen ari dena ez bezala, oraingoz behintzat. Gmail Solutions SLk orrialde bat du ustez eta etengabe eraikitzen ari da http://www.gmail.es helbidean, Alemanian http://www.gmail.de, eta komunikazio elektroniko pribatu eta seguruen zerbitzuak saltzen dituen enpresa batera darama. Seguru asko, Alemaniako erabiltzaile asko erortzen dira orri honetan Googleren webmail zerbitzuaren bila.

Antzeko kasuak dira http://www.gmail.cn (Txina) eta http://www.gmail.ru (Errusia), non 'ziberokupek' marka aprobetxatu baitute posta pribatuko bi zerbitzutan etekinak lortzeko. Googlek ere irabazi du herrialde horietan nagusitzeko eskubidea, baina justizia ez zaio Europar Batasunean baino hobea izan.