Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Google Docs-ekin elkarlanean aritzea

Nola atera etekina Googleren sareko bulegoaren suite berriari
Egilea: Darío Pescador Albiach 2006-ko abenduak 11

Beste pertsona batzuekin zerbait erdizka idazteak, normalean, txandaka egitea eskatzen du, postaz bertsioak trukatzea edo, kasurik onenean, ordenagailuaren aurrean esertzea, batek idazten duen bitartean eta besteak iradokitzen duen bitartean. Baina Google Docs erabiliz, erdizka idazteak adiera literalagoa du. Testu-prozesadore bat hartzen da, kalkulu-orri bat, berehalako mezularitza eransten da, web-ean jartzen da, dena mugitzen da, eta emaitza on line kolaboratzeko pentsatutako ofimatika-suite bat da.

Img

Hau aplikazioen aukera harrigarrienetako bat da Googleren webgunea. Bi pertsona edo gehiago konekta daitezke edozein leku, testu-dokumentu edo kalkulu-orri bera irekitzea, eta harekin batera idaztea, zuzenean. Zerbait da kezkagarria da lankideak hitzak nola gehitzen dituen ikustea sarrerako paragrafoari, beste batekin batera bigarren orrialdean idazten du, baina baita oso estimulatzailea. Benetako ideia-jasa, non parte-hartzaileak mundu osoan banatuta egon daitezke, eta iruzkinak egin ditzakete zuzeneko aldaketak.

Ekialdea lankidetza-tresna motak ez dira berriak. Asko berehalako mezularitzako programak, hala nola MSN Messenger o ICQk aplikazio bat partekatzeko aukera ematen du, edo marrazteko arbela. Baina oraingoan testua, M-ren Office-arekin bateragarriak diren dokumentuak sortzeko gai dena icrosoft eta .PDF Adobe, eta konexioa duen edozein ordenagailutatik erabil daitekeela Interneten.

Laguntza testu-dokumentuak, parte-hartzaile guztiek erregistratu behar dute Gmail-en erabiltzaile gisa

Errazagoa da Gmail-en erabiltzailea bazara

testu-prozesuko aplikazioak eta kalkulu-orriak programa desberdinak, geroago Googlek erositakoak eta zerbitzu bakarrean bilduta. Orain, ordea, pantaila bera, oraindik funtzio batzuk ez dira arruntak. Pertsona bat dokumentu bakar batean parte hartzera gonbidatzeko zure helbide elektronikoa sartu behar duzu. Programak automatikoki mezu bat bidaltzen dizu dokumentua sartu eta aldatzeko esteka.

Baita ‘ikusleak’ gonbida daitezke. dokumentua, baina ez ukitu. Hala ere, testu-dokumentuak, parte-hartzaile guztiek erregistratu behar dute Gmail-en erabiltzaile gisa (Googleren posta-kontua); aldiz, kalkulu-orrietarako edonor gonbida daiteke erregistratu beharrik gabe parte hartzea.

Aldaketak berehala hozten dira kalkulu-orrietan

Txateatu idazten den bitartean

Google SpreadSheets-ekin beste batzuk daude abantailak. Kalkulu-orriaren eskuinean, berehalako mezuen leihoa, txatari eusteko autore guztiekin, dokumentua lantzen den bitartean. Gainera, aldaketak berehala hozten dira kalkulu-orriak. Ikus daiteke nola beste erabiltzailea letraz letra sartzen ditu aldaketak.

Hala ere, Google SpreadSheets-ek arazo bat du: ezin da txertatu oharrak laukitxoetan; beraz, funtzio bat galtzen da oso garrantzitsua da idazmahaiko kalkulu-orriak izatea (bai Microsoft-en bai OpenOffice-n), hau da, gordetzea oharrak gelaxken tamaina aldatu beharrik gabe.

Img

Dokumentu hauek: testua (berez Google Docs dena) freskatzen da segundo, hau da, aldaketak atzerapen pixka batekin ikusten dira. (e)n kasu jakin batzuk abantaila izan daitezke, gutxiago daudelako distrakzioak, baina komenigarria litzateke bi aplikazioak antzera funtzionatuko dute.

Gainera, dokumentua sartzeko erabiltzen den banda-zabalerak mugatzen du erabiltzailea, baina ADSLaren erabileraren estandarizazioarekin hau arazo izateari utziko dio.

Gorde aurreko bertsioak

Google Docs-eko dokumentu guztiek publiko egitea, eta, beraz, zuzendaritza batean web gunea mundu guztiaren aurrean. Gainera, Google Docs-etik zuzenean argitaratu daiteke testua blog batean. sarrerako datuak konfiguratu besterik ez duzu egin behar. Bai kalkulu-orriekin bezala, honen bertsioak gordetzen dira: gordetako dokumentuak, eta bertsio batera itzul daitezke aurrekoa, akatsa egin bada, honen antzeko funtzioa wikiak erabiltzen dituztenak.

Google aplikazio horiek etengabe eguneratzen ari da, Microsoftekin lehiatzeko aukerarik onena ofimatika. Bateragarritasuna plus bat da, Googlerekin Microsoft Word-eko dokumentuak, orriak edita daitezke HTML, eta, gainera, .PDF gisa gordetzea, Microsoft oraindik ez du argi. Orain, dokumentuak ere bai 30 hizkuntzatako zuzentzaile ortografikoa dute, gaztelania eta katalana. Itzulpenaren falta sumatzen da interfazea; menuak ingelesez ditu oraindik. Bide batez, artikulu hau idatzita eta zuzenduta dago. Google Docs erabiliz.