Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Holofonikoa eta binaurala, hiru dimentsioko soinua

Grabazio-teknika bat da, eta, entzungailu sinple batzuen bidez entzunda, soinu-koordenatu espazialak ematen ditu.
Egilea: José Antonio Gelado 2007-ko uztailak 31

Lehen soinu-grabazioak pista bakarrean eta mikrofono batekin egiten ziren; beraz, monoauralak edo tximuak ziren. Soinu estereofonikoa edo estereofonikoa hainbat mikrofonotan bi pistatan grabatuz lortu zen. Baina mikrofono horiek gizakiek soinua hautematen dutenaren oso antzera kokatzen badira, grabazio horri binaural deritzo, eta entzulea grabazioaren giroan eta lekuan argi eta garbi sentiarazten du. Orain, Interneti esker, grabazio binauralak eta holofonikoak gaurkotasuna dute berriro.

Helburua da soinua giza entzumenak egiten duen bezala hartzea, harrera-puntuen artean distantzia berdintsua eginez.

Nola lortzen da soinu binaurala?

Hainbat daude soinu binaurala hartzeko moduak. Ohikoena erabili mikrofonoak dituen maniki baten bustoa barruan, erreprodukzio ahalik eta leialenean belarriaren formaren araberakoa. Helburua giza entzumenak egiten duen bezala, distantzia batekin harrera-puntuen artean eta entzumena osatzen duten barrunbe eta kanalak.

Erreproduzitzean sistema honen bidez grabatutako soinua, sentsazioa antzekoa da hau egiten den tokian egotean izango litzatekeena grabazioa, eta, beraz, posizio-aldaketak hautematea igorlearengandik 360º-ra hurbildu edo urrundu ahala, edo mugitu ahala ezkerrera edo eskuinera.

Efektu bat grabazio hauek entzutean, sentsazio hau ematen du: soinua entzulearen buruaren barruan gertatzen da, atzeko aldea, aurreko aldeari lekua kenduta.

Grabazio hauek entzutean, soinua entzulearen buruaren barruan gertatzen den sentsazioa sortzen da.

Alternatiba bat ekonomikoa maniki-buruentzat, grabazio binaural bat egitea, berdin-berdinak ez baditu ere emaitzak, mikrofonoak erabiltzea berariaz pentsatuak pertsona baten kanpo-belarrian txertatzeko. Baita soinuan efektu tridimentsionala lor daiteke hainbat programa informatiko, hala nola Spinaudio eta Qsound.

Pearl taldea Jamek sistema hori erabili zuen batzuk grabatzeko urtean argitaratutako ‘Binaural’ albumeko gaiak 2000. Metodo hori ere erabili zen DVDan, Monstruos SA filma.

Holograma sonikoak

Hasiera laurogeiko hamarkadan lan berriak agertu ziren soinu-eremua gainditu nahi zuten hiru dimentsiotan sistema binauralaren emaitzak. Orduan, ingeniaria Hugo Zuccarellik ‘Holophonic’ aurkeztu zuen sound’, edo soinu holofonikoa.

Soinua, belarriaren barrura iristean, entzumenak berak igortzen duen seinale batekin nahasten da, soinu-holograma osatzeko erreferentzia-eredu gisa.

1983an izenburu hau zuten grabazioak argitaratu zituzten ‘Zuccarelli Holophonics (The Matchbox Shaker)’, non soinu binauralaren gaineko aurrerapenak aintzat hartzea. Urte horretan bertan, News Scientist aldizkariaren artikulu batean, Zuccarellik hau azaldu zuen: teoria bat, non azaltzen baitzuen soinua, belarriaren barrualdea, igortzen duen seinale batekin nahasten da entzumena bera, erreferentzia-eredu gisa.

Horrela, soinu-holograma bat sortuko luke, garunak lokalizatu ahal izateko igorlearen orientazioa eta distantzia. Hori erreproduzitzean eskema, Zucarellik bere hiru dimentsiotan lortzen zuen soinua grabazioak, holofonikoa izena eman ziona.

Aita bat baino gehiagoko asmakizuna

Aurkakoak Zuccarelliren ustez, ordea, soinu holofonikoa grabazio binaurala hobetzeko modu bat baino ez da. Bestetik parte bat, Maggi anaiek ere ziurtatu zuten 1983an asmatua soinu holofonikoa.

Holophone izeneko mikrofonoa merkaturatzen da Kanadan, eta egokia da grabazio binauralak egiteko.

Umberto Gabriele Maggi (musikaria) asmatzailea izango litzateke eta Maurizzio Maggi, (soinu-ingeniaria) grabazioa, eta mikrofonoaren lehen prototipoa asmatzea holofonikoa, Pink Floyden ‘The Final Cut’ diskoan eta Peter Gabriel, Karajan eta beste artista batzuen grabazioak.'

Gaur egun, Kanada izeneko mikrofonoa merkaturatzen da Holophonea, aurrekoekiko itxurazko erlazioa, egokia da grabazio binauralak egiteko, eta musika-talde ezagunek erabiltzen dutena, erakundeak unibertsitatekoak eta hainbat ekitaldi.

Sarerako jauzia

Hala ere, Interneten dago soinu hori, deitu nahi da holofonikoa edo binaurala, harrera hobea izaten ari da; non gehiago hitz egiten den hari buruz, eta zerekin argitzen den erabiltzeko aukerak, bai bideoetan, bai Podcasts-en, eta multimedia blogak.

Grabazioak formatu binaural eta holofonikoan entzuteko webgune ugari dago

Web gune askotan entzuten da grabazioak formatu binauralean eta holofonikoan. Baita grabazioak grabatzen eta partekatzen dituzten erabiltzaile-komunitateak daude formatu horiek. Hona hemen adibide bat: nola hautematen den grabazio bat beste baten holofonikoa ez hala da.

Beste adibide bat ‘bizartegi’ hau da birtuala, eta beste soinu bat paper batena. Gainera, internautak, hau bezalako grabazioekin esperimentatu dutenak, ekialdea eta ekialdea.

Podcasts binauralak