Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Interneten ahotsa ezagutzeko zerbitzuaren erabilerak

Telefono mugikorrarekin konbinatuta, ahozko mezuak transkribatzen dituzte eta posta elektronikoz eta sare sozial desberdinetara bidaltzen dituzte
Egilea: Benyi Arregocés Carrere 2010-ko martxoak 3
Img voicenet portada
Imagen: m.caimary

Interneten erabilera ia ordenagailu guztiek duten teklatuarekin eta saguarekin lotzen da oraindik. Baina aukerak ugaritu egin dira, eta prozesu jakin batzuk ahotsarekin erabiltzeko ohitura bihurtu da. Aukera horiek biderkatu egiten dira telefono mugikor batekin konbinatuta, eta egunero sortzen dira fonemak testu bihurtzeko eta teklatuaren pultsazioak audio-fitxategi bihurtzeko gai diren plataforma berriak.

Transkripzio zerbitzuak

Web-aren zatirik handiena testuetan oinarritutako orrialdeak dira, nahiz eta audio eta bideo gehiago erabili, YouTubeko flash Video eta antzeko teknologiei esker. Baina gero eta web-aplikazio gehiago sortzen dira, telefono mugikor baten bidez ahotsarekin bakarrik erabil daitezkeenak.

Testua idaztea baino azkarragoa da, batez ere teklatuarekin trebetasun gutxi izanez gero. Lehen, irtenbide bakarra beste pertsona batengana jotzea zen, aurrez aurre edo telefonoz entzuten ari zen bitartean testua mekanografiatzeko. Orain, prozesu hori automatizatzen duten hainbat web-aplikazio aurki daitezke Interneten, telefono mugikorren bidez erabiltzeko malgutasunarekin.

Praktika hori ahotsa ezagutzeko software espezializatua erabiliz egin daiteke, baina oraindik ere transkripzioak berrikusten eta zuzentzen dituzten pertsonen lana gehitu behar da, hainbat arazo konpondu behar baitira: azentu desberdinak, programa despistatu dezaketenak, estandarrez besteko ahoskerak edo ahoskera onik gabeak, edo mezuaren ulergarritasuna eragotz dezakeen zarata. Horregatik, ahotsarekin erabiltzen den web zerbitzua erabiltzen denean, poliki eta argi hitz egin behar da.

Dial2Do da programa horien adibiderik onenetakoa. Doako kontu bat du, nola jokatu frogatzeko. Autoetan esku libreko sistemen bidez erabiltzen da, gidariek mezuak graba ditzaten, besteak beste, hiri handietako auto-ilaretan. Zenbaki batera deitu, identifikatu eta hitz egiten hastearekin, grabazioa aktibo egongo da erabiltzailea eseki arte.

Ahotsarekin, hitzak posta elektroniko bihurtzeko, gogorarazleak sortzeko edo ideiak idazteko agindu dakioke sistemari.

Ahotsarekin, sistemari agindu dakioke hitzak posta elektroniko bihurtzeko, gogorarazleak sortzeko, ideiak Evernoten idazteko, asteroko agenda irakurtzeko (Google Calendar edo 30 Boxes), harpidetuta dauden RSS duten web guneak (ingelesezko mezu adierazgarrienetako batzuen lagin baten artean) edo jaso diren posta-mezu berriak entzuteko, mezu laburrak bidaltzeko, baita horiek bidaltzeko ere.

Zenbaki finkoak ditu 25 herrialdetan baino gehiagotan, besteak beste, Espainian, deia merkeagoa izan dadin. Erabiltzailearen zenbakia automatikoki ezagutzen du mezua transkribatzeko (hiru zenbaki gehienez), baina sistemak ingelesez hitz egiten bada soilik funtzionatzen du.

Gaztelaniazko testuak zuzenean transkribatu ahal izateko, SpinVox bezalako zerbitzuak erabili behar dira. Espainian funtzionatzen du, besteak beste, baina telefono mugikor batera deitu behar da, eta horrek prezioa garestitu dezake. Berezitasun gisa, transkribatutako testuak berehalako mezularitzako sistemetara pasatzeko aukera ematen du, nahi denarekin txat bat ezartzeko.

QuickTate, itzulpenarekin

Beste aukera bat QuickTate da. Dial2Do-koak baino aukera gutxiago ditu, jasotako mezuak sakelako telefonoaren erantzungailuan transkribatzen dituelako eta une jakin batean pentsamenduren bat gogoratu nahi duen pertsona baten grabazioekin eragiketa bera egiten duelako. Ondoren, transkripzioak posta elektronikoz, mugikorreko mezu laburren bidez edo iPhonean instala daitekeen widget baten bidez bidaltzen ditu.

Transkribatzen den mezu-kopuruaren arabera, hilean prezio desberdinak dituen ordainketa-zerbitzua da. Hilean gehienez bost grabazio egiteko doako modalitatea duzu. Bestalde, sortutako testua beste hizkuntza batzuetara itzultzeko duen zerbitzuagatik nabarmentzen da.

Ahotsaren beste aplikazio batzuk Interneten

Norberaren xedeetarako edo antolaketarako transkripzio-zerbitzuez gain, telefono mugikorra ere erabil daiteke eduki landuagoak sortzeko, hala nola blog bateko postak. Tumblr, hainbat gizarte-sarek sakabanatutako edukiak espazio bakar batean biltzen dituzten blog bereziak egiten dituen sistema batek, telefono-zenbaki batera egindako dei batetik abiatuta bitakoran sarrera berri bat sortzeko aukera ematen du. Audio-fitxategi bat sortzen da, eta orrian automatikoki txertatzen den erreproduzitzaile baten bidez sar daiteke bertara.

Telefono mugikorra erabil daiteke, halaber, eduki landuagoak sortzeko, hala nola blog-mezuak.

Twilio interesgarria da Interneten ahotsa erabiltzeko dituen aukerengatik. API bat sortu du, beste programatzaile batzuei aukera ematen diena ahotsak Internetekin elkarreraginean jarduten duen zerbitzu-konbinazioak asmatzeko. Enpresa horrek bere telefono-zenbakiak merkaturatzen ditu (Estatu Batuetakoak eta Kanadakoak bakarrik), edozein terminaletatik (finkoa, mugikorra edo VoIPkoa) deiak jasotzen dituztenak, ondoren erabiltzaileak eskatzen duen web-zerbitzuarekin komunikatzeko eta behar diren erantzunak bidaltzeko.

Sortu diren programen artean, TweetToCall aipa daiteke. Horren bidez, ahotsez hitz egin diezaiekezu Twitter-eko bi erabiltzaileri, benetako telefono-zenbakiak jakinarazi beharrik gabe. Call My Wall-ek ahots-grabazioak sartzen ditu audio-artxibora daraman esteka batekin, Facebooken horman; ShoutNow-ek, berriz, aukera hori Twitter-en ere sartzen du. Twiliok 5 dolar kobratzen ditu transkripzioak grabazioko minutu bakoitzeko, erabiltzaileak interesa badu.

Mikroblogging-a ahotsarekin

Gero transkribatzeko ahotsa erabiltzeko beste adibide bat Twitter-en grabatutako mezuak dira. Pertsona batek ahoskatutako hitzak 140 karakteretik beherako testu bihurtzen dituzten hainbat aplikazio sortu dira. BidezFone proba-fasean dago eta sakelako telefonoaren bidez funtzionatzen du Espainian eta beste herrialde batzuetan. Doako zerbitzu bat da, jarraitzaileen mezuak entzuteko eta, nahi izanez gero, haiei erantzuteko aukera ematen duena, jendaurrean edo mezu pribatuan.

Bestalde, TweetCall ez da mugikorretara mugatzen, mezuak edozein terminaletik transmiti daitezke. Bereizi egiten da Twitter eguneratze berean transkripzioa eta audio-artxibo bat pertsonaren jatorrizko ahotsarekin lotzen dituelako, nahiz eta mezua komunikatzeko AEBko telefono-zenbaki bakarra ematen duen.

Podcast-a telefonotik

Podcast-era, Interneteko irrati-genero nagusia, zuzeneko programak telefono mugikor batetik grabatzeko aukera ere iritsi da. Estatu Batuetako eta Erresuma Batuko erabiltzaileak, dei lokal baten kostuagatik, PhoneCastingera sar daitezke, eduki-mota horietan espezializatutako gizarte-sare batera. Podcasterrek atal berriak erregistratu ahal izateko, zenbakiak biltzen ditu, eta Interneten eta telefonoaren bidez entzuteko interesa duten pertsonei banatzen dizkie, erabiltzaileak ordaintzen duen ohiko dei baten bidez.