Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

ISF: hizkuntzak online eta doakoak

Estatu Batuetako gobernuak emandako hizkuntza-ikastaro ugari daude Interneten, testuetan, audioan eta bideoan oinarrituak.
Egilea: José Antonio Gelado 2007-ko uztailak 19

1950eko eta 1960ko hamarkadetan, Estatu Batuetako Foreign Service Institute-k hizkuntza-ikastaro batzuk egin zituen, batez ere atzerrian destinoa zuten funtzionario eta militarrentzat. Eremu publikoan liberatuta, FSIko ikastaroek, beste metodo batzuekin batera, mundu osoko herritarrentzat balio dute hizkuntzak doan ikasteko Interneti esker.

Estatu Batuetako Foreign Service Institute-ren hizkuntza-ikastaroek ospe ona izan dute estu-hiztunen artean, orientazio praktikoagatik

Ikasteko modu asko daude hizkuntza; denbora gutxi eta presa pixka bat dira testuak, audioa eta bideoa, erritmoa eta ikasle bakoitzaren aukerei eskainitako denbora.

FSIko (Foreign) hizkuntza-ikastaroak Estatu Batuetako Service Institute) erakundeak on bat izan du lokarriztatzaileen arteko ospea, orientazioagatik praktika eta ikaskuntzan lortutako eraginkortasuna.

Ikastaro hauetan jende asko joan da bertsioak eta banaketak, eta ez beti modu ofizialean; izan ere, ikastaro horietan oinarrituta daudela dioten asko dauden arren, gutxi dira ofizialtzat har daitezke.

Boluntario talde batek ISFko ikastaro zahar horiek eta ikasmaterial guztiak audioan eta testuan editatuta, eta digitalizatu egin dituzte. Horrekin guztiarekin materiala, hizkuntzek eta mailek antolatua, orrialde bat sortu dute web orria eta nahi duten guztien eskura jarri dute Sarean doan kontsultatzea, deskargatzeko, betiere proiektuaren azpian ISF Hizkuntza-baliabideak .

Boluntario talde batek FSIren ikastaro zahar horiek eta audio eta testuetan editatutako ikasketa-material guztiak bildu eta digitalizatu dituzte

Antolatzailea: oso soila, ezkerreko aldean menu erraz bat duela dauden ikastaroak eta materiala erakusten dituen orria horietako bakoitza deskargatu ahal izateko. Hizkuntzen artean suediera, txinera, arabiera, alemana, frantsesa, portugesa eta beste batzuk, baina ez dute guztien ikastaro osoak, joan egiten baitira erabiltzaileen dohaintzak jaso ahala osatuz proiektuan parte hartzen dutenak.

Abantailak eta eragozpenak

  • Hauek dira proiektu honen abantailak: metodoaren kaudimena eta eskura dagoen material guztia doan eskuratzeko.

  • Gaztelaniadunentzako eragozpen nagusia da ikastaro horiek ingelesez bakarrik egin daitezkeela. Beste eragozpen bat materiala eguneratzea eta baliabide batzuk ez izatea zenbait hizkuntzatan, ikastaroa egitea ezinezkoa baita.

Honako hauek izan daitezke: ISFren ikastaroen bertsio eguneratuak Estatu Batuetako beste erakunde baten kontura, NTIS (National Technical Information Service). Ikastaroak hainbat formatutan eskura daitezke: CD Rom, DVD eta VHS. audioa eta laguntza-liburuak ere bai. Prezioa, adibidez CD-ROMeko espainiera-ikastaroa: 140 dolar. 104 euro inguru.

Alternatibak

Doako beste ikastaro batzuk online bertsioan, eta DVDan erosteko prest Learner.org webgunean eta zuzenean webgunetik ikusteko aukera ematen dute. Hau baino ez da: erregistratu egin behar da, eta eremu batera sartzen da. ikastaroetako materialak deskargatu, bideoak ikusi eta bestelako materialak ikusi laguntzakoak.

Podcastingaren etorrera eta audio erreproduzitzaile eramangarriak ikastaroak sortu eta banatzeko pizgarria ikus-entzunezko hizkuntzak, banaketa erraztu baitute erabiltzaileek sortutako edukietatik.

Adibidez, CD Rom-eko espainierazko ikastaroaren prezioa 140 dolarrekoa da, 104 euro inguru.

Gaur egun, bi aukera daude: hizkuntza-ikastaroen eskaintza zabala formatu horretan, hizkuntzak, ikastaro moten arabera. Asko daude hizkuntza-ikastaroen podcast-ak, hiztunentzat pentsatuak baina baita ere gaztelania ama-hizkuntza gisa dutenentzat edo ikasi nahi dute.

Azkenik, hizkuntza-ikastaroen osagarri on bat aurki daiteke Wikipediaren satelite-proiektua Wikibook-ak . Hizkuntza asko daude ikasteko jatorria gaztelania, ingelesa edo beste hizkuntza batzuetatik.