Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Elkarrizketa

José Antonio Gelado, kazetaria eta “podcasting”aren aita gaztelaniaz

Badira urte batzuk munduan podcast-ak irratiak baino gehiago daudela
Egilea: Jordi Sabaté 2008-ko abenduak 18
Img gelado
Imagen: CONSUMER EROSKI

Testua eta bideoa Sarean zehar argiaren abiaduran zabaltzen diren bitartean, audio-artxiboak zintzilik dagoen irakasgai handia bezala geratzen dira. Zergatik entzuten ditugu hainbeste dokumentu audioan, eta alderantziz, irakurtzen eta begiratzen ditugu hainbeste bideo on line? Inork ez dio erantzun onik eman galdera horri, baina “podcasting”a iristean, blogen soinu-baliokidea, erantzuna izan daiteke. Podcast bat irratsaio baten antzeko soinu-fitxategi bat duen webgune bat da, eta ordenagailuan, telefono mugikorretan edo MP3 erreproduzitzaileetan entzuteko deskarga daiteke. 2004ko udan agertu ziren eta, pixkanaka, internauten artean ezagun bihurtu dira, irrati-kate nagusien web guneetako ohiko formatu bihurtu arte. José Antonio Gelado kazetariak, munduko genero horretako prioneroetako batek, 2004ko urrian sartu zuen “podcasting” delakoa gure hizkuntzan, eta dagoeneko legendazkoak diren guneak ditu, hala nola Gisando.org edo Comunicando.org. Gelado bideojokoen analista izan da SER katean, Referenta web aldizkari teknologikoaren erredaktoreburua, eta CONSUMER eroski-ren ohiko kolaboratzailea da.

Nola jakin zenuen “podcasting” izeneko zerbait zegoela?

Audioa banatzeko modu baten bila zebilen, eta 2004ko udan, Estatu Batuetako blog batzuetan, audio-artxiboak sindikatzeari buruz hitz egiten zuten blogetako RSSekin batera. Gehixeago ikertuz ikasi nuen zer zen “podcasting” hori eta nork erabiltzen zuen. Ez litzateke 100 pertsona baino gehiago egongo mundu osoan, ez baikenuen ez hura sortzeko programarik, ez eta hura jasotzeko entzulerik ere. Hasieran, artisau-lana zen, eta askotan akatsak egiten zituen, baina ikusten zen zer potentzial izan zezakeen.

Zein izan ziren entzun zituen lehen podcast-ak?

“Podcast gehiago sortzen dira egunero, eta audientzia-azterketek adierazten dute erabiltzaile-kopuruak hazten jarraitzen duela”
Lehena Adam Curry-rena izan zen, aurkitu nituen erreferentziengatik, gero Dave Winer-ena, eta pixkanaka gehiago aurkitzen joan nintzen, IT Dialations-ena eta beste batzuena bezala, baina denak ingelesez une hartan. Agian, horrek animatu ninduen gehien gaztelaniaz egiten saiatzera, baina irratiko profesional-urteen ikuspegitik. Horrela hasi zen nire bloga Hilabete batzuk geroago komunikatzen.

Nola dago “podcasting”aren sektorea Espainian, eta zein bilakaera izan du hasieratik?

Esan liteke egungo egoera dela urte guztietako onena. Une honetan podcast gehiago sortzen dira egunero, eta audientzia-azterketek adierazten dute gero eta erabiltzaile gehiago daudela herrialde bakoitzean. Gainera, 2008. urtearen erdialdetik aurrera, podcast bat egitera zihoazen blogari berriak sartu dira eszenan. Komunikabideetatik “podcasting” egiteko interesa ere nabari da, eta audioan eta iVoox gisa podcastingean oinarritutako proiektu oso interesgarriak agertzen ari dira, sektorearentzat garai ona izango dela iragartzen dutenak.

“2008. urtearen erdialdetik, podcast bat egitera zihoazen blogari berriak sartu dira eszenan”

Bilakaera goranzkoa izan da beti, eta une garrantzitsuak izan ditu; adibidez, Applek iTunes programan podcast-a kudeatzeko aukera sartu zuen egunean, edo gai horri buruzko artikuluak agertu ziren komunikabide orokorretan. Oso garrantzitsua izan zen, halaber, irratiek “podcasting”a hartu zuten eguna, eta ikuspen handia eman diote fenomenoari. 2006ko azaroan, 500 podcast zeuden gaztelaniaz, eta gaur egun 1.000 podcast-en gainetik gaude.

Zein herrialdetan ari da arrakasta izaten?

Esan genezake Internet nahikoa sartuta dagoen ia guztietan dagoela, baina batez ere herrialde anglofonoetan. Gaztelaniaz, pixka bat hobeto ezagutzen dudan zatia, arrakasta handia du Estatu Batuetan, Mexikon eta Espainian. Beste herrialde batzuetan, berriz, beste neurri batean, argitaratutako azterketa eta inkesten arabera. Hala ere, oraindik hobeto aztertu behar dira Espainiako audientziak errealitatea ezagutzeko, ziurrenik konektatutako erabiltzaileen %20 edo %30 baino gehiago izango baita.

Zergatik ez du, oraingoz, horrelako tresnak blogak eta bideoak bezainbeste zaletasun izan?

Uste dut komunikabideen hezkuntza- eta hedapen-kontua dela. Bloga izan da protagonista, eta, hari esker, audioaren eta bideoaren berri ere eman da. Arazoa da podcast batzuk ere ez direla ausartzen izen horretara, eta blog terminora edo beste termino batzuetara jotzen dutela ezagutzera emateko. Eta nik uste dut podcast bat ez dela blog bat. Bideoari ia irrazionalki besarkatu zaiola uste dut, eta bi edo hiru bideo dituen edozein lekuri kalitate txikikoak eta edukiz eskasak izan arren, “.TV” izena ematen zaio.[haciendo referencia a un hipotético movimiento de televisión en Internet]Audioarekin, berriz, agian zorrotzagoa izango da. Uste dut podcastingak ildo motelagoa duela, baina sendoagoa, eta oraindik ez dela gehiago zabaldu. Oraindik asko hazi da, bai produkzioan, bai audientzian.

Zer da zailagoa ondo egitea, podcast bat edo bideo bat?

Bideoak bi maila behar ditu, ikusizkoa eta audioarena, eta podcast-ak audioa besterik ez du behar. Beraz, teorian bideoa zailagoa da. Podcast-a nahiko sinplea dela uste dut, baina “podcaster”aren ahotsa bezalako balazta bat dago, mikroaren aurrean lehen aldiz jartzen direnentzat grabatutako ahotsera ohitu behar baita. Podcast baten grabazioa zaildu dezakeen beste gertaera bat grabazioaren aurreko prestaketa eta ondorengo prozesua da, blog batek baino denbora gehiago eskatzen baitute, adibidez.

Zer falta zaio podcastingari hausteko? Edukien kalitatearekin, berehalakotasunik ezarekin…?

Nire ustez, terminoa zabaltzeko eta onartzeko arazoa da, ez kalitatea eta berehalakotasuna. Ez da ahaztu behar, duela zenbait urtetik, podcast gehiago daudela munduko irratiak baino, eta audientzia Interneteko erabiltzaileen %20 eta %30 artean dagoela, hainbat herrialdetako ikasketen arabera.

Guisando.org errezeta famatuari berriro ekitea pentsatu al da? Berriro begiratuko banu, irudiak sartuko zenizkioke?

“Audientzia Interneteko erabiltzaileen %20 eta %30 artekoa da, hainbat herrialdetako ikasketen arabera”

Guisando.org-en podcast-a berrabiaraztea gustatuko litzaidake [posiblemente el primer podcast del mundo versado en recetas de cocina que dejó funcionar como tal hace unos años pero sigue versión texto]Izan ere, teknologiarekin zerikusirik ez zuen zerbait zen, eta nire papera bigarren mailakoa zen, gonbidatu bat bezalakoa baitzen.

Podcast-arekin eta errezetak erraz kontatzeko filosofiarekin bat datorren ahotsa aurkituko bagenu bakarrik aterako genuke. Irudiak web-ean ditugu, hau da, irakurri, ikusi eta entzun daiteke errezeta, eta, egitera animatzen bazara, plateretako argazki guztiak aurki ditzakezu Guisando.org web-orrian. Baina errezetak kontatzeko beste modu batzuk aztertzeaz ari bazara, duela hilabete askotik ari gara onartzen irakurleek bidaltzen dizkiguten bideo-errezetak.

Podcasting-ari mesede egiten dio mahai gaineko ordenagailuetatik gailu mugikorretarako trantsizioak?

Baietz uste dut, hain zuzen ere, “podcasting”-aren aukeretako bat delako beste baliabide batzuen aldean; ordenagailutik eta edozein gailu-motatatik kanpo kontsumitzeko aukera ematea. Adibide ona da iPhonea, berriki eguneratu baita, podcast-ak ordenagailutik pasatu gabe deskargatzeko aukera ematen baitu.

Nola entzuten dira gehiago podcast-ak, streaming bidez edo mahaigainera deskargatuta?

“Ohikoena da “podcasting-a” edukietara edozein lekutan sartzeko beste modu bat izatea, irrati tradizionalaren abantailekin”
Datuek adierazten dute, oro har, ordenagailuko entzutea dela erabiliena, eta, ondoren, ordenagailuko deskarga. Sarbidea merkatzen bada eta horrelako gailuetatik deskarga eta kudeaketa errazten bada, ohikoena da “podcastinga” edukietara edozein lekutan sartzeko beste modu bat bihurtzea, irrati tradizionalak entzuten ari zen bitartean beste gauza batzuk egiteko aukera izateak zituen abantailekin.

Nola konpon daiteke podcast-en erabilera-lizentzien gaia, adibidez, hondoko musika jartzean? Ba al duzu musikak behar ez bezala erabiltzearen salaketa edo salaketen berririk?

Oraingoz, ez dugu “podcasters”-en komunitatean Espainian gai honen inguruko salaketarik edo kexarik. Izan ere, podcaster asko podcast-etan erreproduzitzeko aukera ematen duen musika erabiltzen dugu, eta Creative Commons edo Coloriuris bezalako lizentziez baliatzen dira.

Interneten ahotsaren aldeko apustu txikia egiten ari dela uste duzu?

Bai, zalantzarik gabe. Irratiak eta audio-sortzaileek gainditu gabeko irakasgaietako bat da, eta oraindik ez da Internet behar bezain serio hartu. Zorionez, gero eta gauza gehiago egiten ari dira. Badira iVoox bezalako ekimen interesgarriak, audioa on-line kontsumitzen den modu berean kontsumitzea errazagoa egiten dutenak. On line audioaren kultura ere handiagoa da, podcast-ak, podcast-sareak eta audioarekin lotutako enpresak agertzea errazten baitu.

Zer iruditzen zaizkizu Last.FM bezalako irrati-ereduak? Irratia edo hari musikala dela esango zenuke?

Uste dut gaur egungo musikaren sare sozialik onena dela, nire gustukoenetako bat, eta irrati bat edo hari musikal bat baino askoz gehiago da. Musika partekatu, aurkitu eta entzuteko tresna da, eta estilo eta artista guztien zaleen topagunea. Gainera, musika-erreproduzitzaileetan eta gailu mugikorretan integratzeko duten gaitasunari esker, erabiltzaileek musika edozein tokitara eraman dezakete.

Zer iruditzen zaizu Blip.Fm-k proposatzen duen gizarte-irratiaren eredua?

Gustuko dut eta 2008ko aurkikuntzetako bat da. Pertsona baten jarraitzaileak abesti bat entzutera gonbidatzeko modu erraza da. Orain jarriko nizukeen eragozpen nagusia da oraindik ere baduela gaiaren oinarri mugatu samarra, eta asko hazi behar duela oraindik. Eredu interesgarria da, eta hari jarraitu behar zaio.