Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Liburu elektronikoen estandarrak

Epub, estandar librea, Amazon eta Sonyren formatu jabedunen alternatiba da, besteak beste.
Egilea: Benyi Arregocés Carrere 2009-ko urriak 6
Img ebookformat portada
Imagen: Javier Candeira

Liburu elektronikoen irakurgailua musika digitalaren erreproduzitzailea. Lehenengoak, berriz, idazlan batez gozatzea, bigarrenak melomanoei gozatzea. Baina bai batean, bai bestean, edukiak hainbat formatu, eta, nola aplikatzen den, lana aparatu jakin batean erreproduzitzea ala ez. Musikan, mp3a Estandarrik ezagunena bezala erresistitzen du, baina literatura elektronikoaren esparruan hainbat sistema lehian daude, Epub-rekin jaberik ez izateagatik ongien kokatuta dagoena.

Liburu-formatuak elektronikoak liburu tradizional baten alderdi guztiak (maketazioa, orri-oinak, irudiak…) fideltasunez erreproduzitzen saiatzen dira. Era berean, sartzeak dakarren malgutasuna adierazi behar dute. “e-book reader” bezalako gailu desberdinetatik, ordenagailu tradizional bat edo telefono mugikor bat.

Literatura elektronikoko banatzaileek edozein gailutara egokitzen diren formatu libreak aukera ditzakete

Beste eremu batzuetan bezala informatikoak literatura elektronikoaren banatzaileek formatuen alde egin dezakete libreak, murrizketarik gabe erabiltzen direnak eta edozein gailutara egokitzen direnak. Beste aukera bat hautabidea aukeratzea da itxita, kontraprestazioa eskatzeko atea irekitzen diena lan jakin bat sortzeko teknologia hori erabiltzen duenari.

Epub

Epub International erakundeak sustatutako estandar librea da Digital Publishing Forum Irakurle gehienak, bai hardwarekoak, bai softwarekoak (salbuespenak salbuespen, hala nola: Amazon Kindle). Beste formatu bat eguneratzea da antzinako Open eBook izenekoa (.opf luzapenekoa). Ikuspuntu teknikotik, XML dokumentu bat da, hainbat pantaila eta liburu elektronikoren ezaugarri fisikoetara egokitzen dena eta ZIP fitxategi batean konprimitzen dena leku gutxiago hartzeko.

Pantaila eta liburu elektronikoen ezaugarri fisikoetara egokitzeko gai den XML dokumentua da

Eredu honen sustatzaileen artean dago Google, bere Google Books zerbitzuaren bidez deskarga-liburuak eskaintzen dituena. Gutenberg proiektua, liburuak digitalizatzen dituena jabari publikora pasatu dira, eta martxotik eskaintzen ditu formatu hori, baina modu esperimentalean.

Mobipocket

Mobipocket izen bereko programarentzat hasieran sortutako formatua da Mobipocket Reader, “.mobi” edo “.prc” luzapena duena. Liburu elektronikoetarako eta gailuetarako diseinatu zen. mugikorrak (PDA edo telefonoak) eta Windows sistema eragilerako. Amazon Sareko liburu-denda ezagunenak enpresari erosi zion 2005ean sortu zuen, eta AZW garatzeko erabili du. Kindle irakurleen ezaugarria.

Amazon, Sareko liburu-denda ezagunena, formatu horretan oinarritu da Kindle irakurleen AZW bereizgarria sortzeko.

Bien arteko alde nagusia da AZWk autore-eskubideak kudeatzeko sistema bat duela honetarako: ez kopiatzeko. Irakurgailu-denda bat baino lehen, Amazon liburu-denda bat da, eta ahalik eta gehien kapitalizatu nahi du merkatu hori; beraz, beti aukeratuko du formatu jabe bat, Kindle dutenak Amazonen beren liburu elektronikoak erostera behartuko dituena.

Pluckerra

Beste formatu beterano bat Plucker da. HTML lengoaia da, baina beharrezko elementu guztiekin fitxategi batean elkartuta bistaratzeko, webean ez bezala. Ideia horretatik abiatuta, Microsoft-ek beste bat garatu zuen LIT izeneko formatua, egile-eskubideen kudeaketa barne hartzen duena eta Microsoft Reader programan irakurtzen da. Besteak beste, ClearType pantaila-teknologia karaktereak pantailetan hobeto ikusteko lauak.

Plucker-etik abiatuta, Microsoft-ek LIT izeneko beste formatu bat garatu zuen, egile-eskubideen kudeaketa barne

Besteak beste, merkatua, hauek ere nabarmentzen dira: Raider izen bereko programa plataforma askotan dago hedatuta mugikor desberdinak, 4.000 liburu inguru dituztenak, zein ez diren pasatu beste formatu batzuetara; eReader, liburuak digitalki banatzeko Barnes/Nobles liburu-denda; o LRF, irakurleen ezaugarri den Sony-ren jabea.

PDF

Funtzio gehiago dituzten formatu batzuek literatura elektronikoa erakusteko ere balio dute, hala nola PDF, Sarean oso ezaguna dena, dokumentu baten inprimaketa bera ziurtatzeko, erabiltzen den sistema eragileaz edo nabigatzaileaz arduratu gabe. Hau ezaugarri horrek, ordea, hainbat tamainatako pantailetara egokitzeko malgutasuna kentzen dio. Aukera hori ahalbidetzeko, Adobek, PDF sortzeko programaren azken edizioetan, dokumentuaren zabalera aldakorra finkatzen du, nahi izanez gero.

Gutenberg proiektua ere HTML liburuak eskaintzen ditu, web orrien lengoaia. edozein nabigatzaileren bidez edo formatu honetan irakur ditzakezu: testua (.txt), oinarrizkoena baina irakurketa bermatzen duena edozein gailu elektronikotan, eta leku gutxiago hartuko du ez delako estilo tipografikorik definitzen.

Formatuak bihurtzeko tresnak

Honako obra hau erosten bada: egon irakurleak onartzen ez duen formatu batean argitaratua erabiltzailearen liburu elektronikoak, edo irakurketa-softwarea, bihurketa-programetara jotzea. Calibre-k formatu askotara bihurtzen ditu dokumentuak. Kode libreko softwarea da, eta sistemetan dago erabilgarri operatibo ezagunenak.

Aplikazio espezifikoak ere erabil daitezke: ABC Amber LIT Bihurtu , Microsoft-en LIT fitxategiak PDF, HTML edo Microsoft Word-en .doc-era eramaten dituen doako programa besteak beste. LIT bihurtuta, LIT fitxategiak HTML bihurtzen dira, eta, aldiz, liburu elektronikoei esker, hainbat formatutan gorde eta inportatu daitezke edukiak, besteak beste, PDF.