Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Linux erabiltzaileentzat

Sistema eragile librearen zenbait bertsiok aurrera egin dute erabiltzeko erraztasunean eta instalatzeko erraztasunean.
Egilea: Benyi Arregocés Carrere 2009-ko urtarrilak 7
Img distrolinux portada
Imagen: CONSUMER EROSKI

Duela urte batzuk, Linux erabiltzaile arruntarentzako arazoen eta zailtasunen sinonimoa zen, Windows erabiltzen ohituta baitzegoen. Gaur egun, sistema eragile libre hori sustatzen duten enpresak eta erakundeak ingurune grafikoa hobetzen saiatu dira, Windows-eko aldaketa zeregin erraza izan arte. Ubuntu da Windowsen erabiltzaileak erakarri dituzten banaketen (bertsioen) artean izen ezagunena, baina antzeko beste batzuk daude prestazioei eta erraztasunari dagokienez.

Ultraeramangarriak, Linux bakunaren intsigniak

2007. urtearen amaieratik eta 2008. urtearen hasieratik, kostu txikiko ultraeramangarriek, puntakoak ez diren osagaiekin fabrikatuak eta sistema eragile gisa Linux-ekin salduak, erabiltzaileen gustua lortu dute, lehenik Estatu Batuetan eta azkenaldian Europan. Ekipo horiek muntatzen dituen sistema eragilea asko sinplifikatu da, produktu horiekin funtzionatzen has baitaiteke jarraibideen liburua irakurri beharrik gabe.

Hala, ikono handiak dituzten idazmahaiak dira, aplikazioak erabilgarritasunaren arabera sailkatzen dituzten fitxetan banatuak. Adibidez, "Internet"-n, nabigatzailea, posta elektronikoko programa, mezularitzako bezeroa eta hainbat web-aplikaziotarako estekak biltzen dira, URL hori berehala irekitzen dutenak.

Ekipo horiek erabiltzeko erraztasunari gehitu behar zaio erosoa dela programa arruntenak lehenespenez sartzea, eta ez dela ezer instalatu behar eskuz. Horrela, erabiltzaileak testu-prozesadorea, kalkulu-orria, aurkezpen-softwarea, irudien eta multimediaren erreproduzitzaileak edo Internetekin lotutako programak ditu.

Ultraeramangarri bakoitza, bere banaketa

Kostu txikiko ultraeramangarriek, puntakoak ez diren osagaiekin fabrikatuak eta sistema eragile gisa Linux-ekin salduak, erabiltzaileen gustua bereganatu dute.

Fabrikatzaileek Linuxen hainbat banaketa hautatu dituzte ultra-arinentzat. Asusek, joera horri hasiera eman zion markak, Xandros egokitu du. Haren jatorria Debianetik dator eta IceWM erabiltzen du X Window mahaigaineko ingurunearen kudeatzaile gisa. Beste modelo batzuek, hala nola Acer Aspire One eta Airis Kira, Fedon oinarritutako Linpus Lite erabiltzen dute.

Banaketa horrek, besterik adierazi ezean, ikono handien itxura eta fitxen araberako zatiketa hartzen ditu, baina mahai gaineko sistema eragileenaren antzeko estetika hautatzeko aukera ematen du. Bestalde, Mandrivak Intel Classmatera egokitutako bertsio bat egin du. Garapen-bidean dauden herrialdeetako haurren heziketarako ultraeramangarria da Intel Classmate, eta ultraeramangarrien fabrikatzaileek erabil dezaten prestatutako Mini bertsio bat sortu du.

/imgs/2008/12/distrolinux4.jpg

Ubuntu Asus Ee-etara eramateko proiektu bat ere sortu da, Ubuntu Eee izenekoa. Ez du inolako harremanik ez Canonicalekin, ez Asusekin, ordenagailua fabrikatzen duten enpresekin. Hain zuzen, Canonical garatzaileekin harremanetan jarri da, beren marka erabil ez dezaten, eta haiek beste izen bat bilatzen dute banatzeko.

Ubuntu Eee Canonicalen garapen ofizialean oinarritzen da, Ubuntu Network Remix izenekoa, ultraeramangarrientzat optimizatutako sistema eragilearen bertsioa. Hala ere, instalatzeko zailtasuna dela eta, oraingoz ez dute gomendatzen, Linuxen adituak diren erabiltzaileak edo ordenagailu-fabrikatzaileak izan ezik.

/imgs/2008/12/distrolinux3.jpg

Erabiltzen errazak diren beste banaketa batzuk

Urteak dira Linuxen banaketetan programak instalatzea Windowsen baino errazagoa dela.

Nahiz eta azken urteotan Ubuntuk erabiltzaileen eta kritikaren parabasiak eraman dituen erabiltzeko erraztasunagatik, gainerako enpresek ere alderdi horretan lan egin dute produktu errazak eskaintzeko. Nolanahi ere, nabarmendu behar da Linux-en banaketa nagusien arteko desberdintasunak ez direla funtsezkoak gaur egun, baizik eta ñabardura batzuk bereizten dituztela, hala nola kode itxiko aplikazioetara zenbateraino irekitzen diren edo programa egonkorren edo garapen-fasean dauden programen alde egiten duten.

Guztiek ia programa berberak dituzte, eta nukleo eta ingurune grafiko beretan oinarritzen dira. Halaber, Windowseko errutinetara ohitu diren eta komandoak edo urrutikoak sartzeko kontsola bat ikusi ez duten pertsonei erabilera erraztu behar dietela ulertu dute.

Linuxen banaketa nagusien arteko desberdintasunak ez dira funtsezkoak gaur egun, ñabardurez bereizten dituzte

Windows eta Linux konparatzen zirenean, programak instalatzeko erraztasuna azpimarratzen zen. Microsoft produktuan, exekutagarrian bakarrik egin behar da klik (.exe luzapena duen fitxategia), eta gida grafiko bati jarraitu behar zaio; kasu gehienetan, prozesua amaitu baino bi edo hiru aldiz "Hurrengoa" sakatu besterik ez da egin behar.

Linuxen, ordea, hori ez zen horrela gertatzen, eta programak komando-lerroen bidez instalatzen ziren. Hala ere, duela zenbait urtetik, sistema eragile librean programak instalatzea errazagoa da Windowsen baino, eta lauki bakarra markatu behar da azalpen-gida grafiko baten barruan. Azpitik, pakete guztiak instalatzen dira eta gelak automatikoki konpontzen dira.

Linuxen banaketa gehienak doakoak direnez, erabiltzaileek aukera dute horietako batzuk kosturik gabe probatzeko, bat aurkitu arte, haiekin gustura sentitzeko. Horretarako, Live CD diskoetara jo daiteke; disko optiko horiek ordenagailuak banaketa jakin batekin funtzionatzeko balio dute, etengabe instalatu beharrik gabe. Beste aukera bat sistema eragileak birtualizatzea litzateke. Horrela, software bakoitza denbora batez probatu daiteke, iritzi hobea sortzeko.

Fedora

Fedok, Red Hat enpresak egindako banaketak, oso instalazio sinplea du. Joan den azaroaren 25ean 10. bertsioa argitaratu zen, KDE eta Gnome ingurune grafiko posible gisa dituena, erabiltzaileak nahi duena. Berrikuntza batzuk ere baditu; besteak beste, Gnome Emphyrentzako berehalako mezularitzako bezeroa, ohiko Pidgin ordezkatu nahi duena. Telefonoz hitz egiteko eta bideokonferentziak egiteko aukera ematen du. Gainera, XMMP (GTalk) sareetara, Windows Live Messenger-era eta IRC txat-protokolora sartzen da.

/imgs/2008/12/distrolinux2.jpg

Bestalde, aplikazioen instalazioa erraztu egin da. Orain, sistemak fitxategi jakin batzuk irekitzeko behar diren programak detektatzen ditu eta automatikoki instalatzen ditu bertsio librea dagoenean. Gainera, NetworkManager sareen kudeatzailearen azken bertsioa eta SakatuAudio soinu-zerbitzarian hobekuntzak "Glitch-Free" izeneko bertsioan eta dokumentuak inprimatzean.

Beste aukera ezagun bat OpenSUSE da, Novellek babestua. Ekainean plazaratu zuten azken bertsioa, 11. Oso erraz instalatzen da, eta erabiltzaileari ingurune grafikoa aukeratzen laguntzen dio: KDE -non ezartzen duen moduagatik ospea irabazi du-, Gnome eta Xfce. Aplikazioen instalatzaile bat du, YaST izenekoa, eta birtualizazio-programak ditu.

Mandrila

Mandriva da alor horretako beste beteranoetako bat. Lehen Mandrake izenez ezagutzen zen, eta Red Hat deribazio gisa hasi zen, erabilgarritasuna hobetzeko asmoz. One 2009 du azken bertsioa.' Gainerako banaketetan bezala, "urpmi" izeneko pakete-sistemak, RPMaren hobekuntza batek, aplikazioak instalatzea oso prozesu erraza bihurtzen du erabiltzailearentzat.

/imgs/2008/12/distrolinux5.jpg

gOs soiltasunagatik ere nabarmentzen da, Ubuntun oinarritua eta Mac Os Xren antzeko itxura duena. Web-aplikazioetara bideratzen da argi eta garbi, eta, erabilienekin lotzeaz gain, Gears-ek, Interneteko konexioa galdu arren haiekin lan egiteko aukera ematen duen Googleren softwareak, eta Win-ek, Microsoft-en softwarerako diseinatutako aplikazio ugari instalatzen uzten dituen Windowsen emuladoreak.

Espainiako banaketak

Linux-en merkataritza-banaketez gain, Espainiako administrazioek bereak sortu dituzte, Extremadurak Debianetik abiatuta egindako gnuLinEx-en adibide aitzindari eta arrakastatsuaren ondoren. Bere egitekoa informatikaren erabilera eta herritarren Interneteko sarbidea zabaltzea denez, bere xumetasunagatik eta Espainiako erabiltzaileei ondo egokitzen zaielako bereizten dira.

Horrela sortu dira Guadalinex Andaluzian, Molinux Gaztela-Mantxan, Max Madrilen eta Lliurex Valentzian, guztiak Ubuntun oinarrituak. LinKat Katalunian sortu zen, openSUSEtik eratorria eta katalanez. Bestalde, Linuxen banaketa Galizian egiten da, Trisquel izenarekin. Galiziako hizkuntza lehenetsia da, baina gaztelaniarako eta ingeleserako itzulpenak ere eskaintzen ditu, katalanarekin eta euskararekin batera. Proiektu honen ideia Vigoko Unibertsitatean sortu zen.