Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Mario Pena, komunitate koordinatzailea eta Safecreative.org-eko erabiltzaileak

Safecreative.org sarean kultur lanak behar bezala zabaltzeko diseinatu da

Safecreative.org jabetza intelektualeko on line erregistro bat da; Copyright-ena mundu anglosaxoi gisa hitz egiten badugu. Hau da, Interneteko gune bat da, sortzen diren eduki digitalak erregistratzeko aukera ematen duena, eta bertan agertzen dira autorea, haren lana (kopia gordetzen da) eta aplikatzen zaion lizentzia. Eduki digitalei buruz hitz egiten denean, autore-eskubideekin erregistra daitezkeen lanak aipatzen dira, hala nola argazkiak, liburuak, podcastak, musika, zinemako gidoiak… Eduki horiei Safecreative.org zerbitzuaren sortzaileek etiketa bereizezina eransten diete, erregistroari zuzenean dagokiona. Arrazoia? Erabiltzaileak bere lana Saretik mugitu ahal izatea, jakinik edozein internautak berehala ikusiko dituela bere egilea eta baimendutako erabilerak. Mario Pena, zerbitzu honen sustatzaileetako bat, CONSUMER eroski-rekin hitz egin zuen.

Zer ezaugarri azpimarratuko zenituzke Safecreative.org?

“Beti da gomendagarria jendeak obraren egileei buruzko informazioa jasotzeko leku bat izatea”

Zerbitzua doakoa da, edonork erabil dezake, eta, legearen arabera, zerbait sortzen duzunean, babestuta egotea da ohikoena. Hala ere, komeni da etorkizunean izurritea gertatuz gero erabil dezakezun proba bat izatea, edo jendeak lan baten egiletasunari buruzko informazioa jasotzeko leku bat izatea, zu autorea zarela frogatzeko. Sortu ondoren, eduki horren kopia bat Safecreative.org helbidera igotzen da eta kopia hori erregistroan sartzen da 24 ordutik aurrera, igotzen denetik. Aldaketarik izan ez bada, erregistroa irmoa da, eta guk digitalki sinatutako ziurtagiri bat sortzen da. Ziurtagiri horretan esaten dugu erabiltzaile horrek lan horren egilea dela une horretan.

Funtsezko abantaila da, autorearen eta idazlanaren arteko lotura ezartzeaz gain, lizentzia bat ezar dezakezula, erreserbatutako eskubide guztietatik (berez, lizentzia libreen babesa da) Creative Commons-en moduko eredura arte, non laga nahi dituzun eskubideak modulatzen baitira, baita beste lizentzia batzuk ere; zuk nahi dituzunak. Safecreative.org-en geratzen dena informazio-puntu bat da, eta bertara esteka bakar baten bidez edo web orri batean jartzeko ematen ditugun etiketa batzuen bidez sartzen da. Hortik aurrera dago idazlanari eta egileari buruzko informazio eguneratua.

Erregistro horrek Jabetza Intelektual tradizionalaren Erregistroa ordezkatzen edo osatzen du?

“Interneten, muga nazionalak lausotu egiten dira, eta zerbait argitaratzen duzunean, berehala dago erabilgarri mundu osoan”

Ez dut uste ordezten duenik; ulertzen dut gehiago osatzen duela eta oraingoz ez duela elkarreragiten erregistro nazionalekin. Interneteko espiritua da Safecreative.organ-en jarduera-eremua edo espiritua. Interneten, muga nazionalak lausotu egiten dira, eta zerbait argitaratzen duzunean, nahiz eta Espainiatik, Mexikotik edo Errusiatik argitaratu, berehala dago erabilgarri mundu osoan; beraz, lege asko daude, erregistro fisiko hori egiteko modu asko. Gure ustez, erregistro nazionalen osagarri bat da, Internet bidez erabil baitaiteke.

Kontuan hartu behar da erregistro nazionalek muga batzuk dituztela: oso formatu zehatzetan aurkeztu behar da dokumentazio jakin bat; ez dituzte onartzen gaur egun sortzen diren formatu guztiak, eta, oro har, ez dituzte ondo ulertzen dauden lizentzia berriak, hala nola lizentzia libreak eta abar. Oro har, Bernako Konbentzioaren “eskubide guztiak erreserbatuta” onartzen dituzte, baina ez dira erraz samar sortzen eta norbaiten lanarekin zer egin daitekeen esaten ari diren joera berriak.

Nola dabil zerbitzua?

Gure zerbitzua doakoa denez, ikusten ari gara zer gerta daitekeen etorkizunean; hartu dugun norabidea zentzuzkoa den ala ez; hau izan da, behintzat, lehen urteko apustua. Orain, bigarren urtean sartzen gara, jendeak erabiltzen duela ikusten dugu, eta uste dugu etorkizunean erregistro nazionalak elkarrekin jarduten saiatuko direla, eta hor, jakina, laguntzeko eta lankidetzan aritzeko prest gaude, uste baitugu oso interesgarria dela informazio hori ezagutzea edo eskuratzea.

Nola erregistra dezake podcaster batek bere lana erregistro nazionalean eta Safecreative.org-en?

Euskarriren batean erregistratu beharko litzateke, hala nola CD batean edo DVD batean; izan ere, azken batean, sortzen den obra bat da, eta horrela babestu daiteke, eta hori nahikoa litzateke.

“Zenbat eta informazio gehiago eman sortzaileak, orduan eta irmoagoa izango da plagioagatik, erabilera okerrengatik eta beste arrazoi batzuengatik izan daitekeen epaiketaren froga”.

Nik erregistro tradizionala erabili dut liburu eta gauzetarako estiloaren arabera, eta sistemak nahiko definituta daude; nahiko argiak dira. Baina multimediarako euskarri fisiko bat eman behar da beti: grabazioa, zinemako bobina… Safecreative.org-en, aldiz, errazagoa da, eta autoreak proba bat dela uste duen horretan oinarritzen da, eta autoreak zenbat eta informazio gehiago eman, orduan eta hobeto. Adibidez, podcast bat MP3 motako fitxategi batean grabatuta dago, eta hori nahikoa litzateke erregistratzeko, fitxategia igo behar dugun sistemaren bidez kopia bat bidalita; horrela erregistratuta geratuko litzateke. Jakina, podcast-erako eta edozein edukitarako. Zenbat eta informazio gehiago eman, orduan eta sendoagoa izango da izurritea, erabilera desegokiak, etab. direla eta epaiketa batean probatzea.

Zer abantaila ditu Safecreative.org erregistroak Creative Commons lizentzien aldean?

“Safecreative.org ez da lizentzia bat, erregistroa da, aukeratutako lizentziaren arabera, lan jakin batekin zer egin daitekeen eta zer ez esateko lekua”

Garrantzitsua da Creative Commons eta gu (bide batez, haiekin lankidetzan aritzen gara) eta beste lizentzia-eredu batzuekin bereiztea. Safecreative.org ez da lizentzia bat, erregistro bat da, non esan baitezakezu, aukeratu duzun lizentziaren arabera, zer egin daitekeen obra jakin batekin eta zer ez. Norbait Safecreative.org-en sartu eta lan bat igotzen denean, urrats bat dago lizentzia zein den esateko, eta Creative Commons hautatzen badu, hori da hartzen duen lizentzia. Funtsean, lizentziaren osagarri bat gara, lizentzia legezko testua baita, baina Safecreative.org idazlana, autorea eta legezko testua elkartzeko lekua da. Hori lehen ez zegoen hain argi, ez zegoen.

Kasu horretan, zer abantaila ditu fitxategi batek Safecreative.org aplikaziora igotzeak lizentzia bakarrik jarri ordez?

Auziren bat izanez gero, egile-froga bat sortzen duzu: alde batetik, negatiboa bada, kopiatu egingo naute, lana gaizki erabiliko didate… Proba bat azkarrago, doanago eta behar bezain indartsuago lortzeko modu bat da, judizio batean erabil daitekeena, baina gureaz gain beste proba batzuk ere egongo dira. Bestalde, obra Safecreative.org helbidera igotzean, segurtasun-kopia bat dago beti eskura.

“Lan bat babesteko modurik onena ez da haren kopia galaraztea, baizik eta hari buruzko informazioa azkar eta modu interaktiboan ematea”

Baina abantaila nagusia lana asmo txarrez erabiltzeko arriskurik gabe zabaltzea da; izan ere, soinu-sorkuntza batean, adibidez, nahiko erraza da metadatu bat sartzea lana (http://safecreative.org/work) erregistratuta dagoen lotunearekin eta obraren kodearekin idazlan horren erregistroan, idazlan horrekin zer egin daitekeen jakiteko. Ematen ditugun etiketekin, podcast bat, argazki bat, bideoklip bat edo dena delakoa erreproduzitzen den bakoitzean, HTML kode hori ikus dezakezu; beraz, sakatzean, edozein pertsona iristen da Safecreative.org erregistro-orrira. Hor duzu informazio guztia zuzenean eta lizentziaren egoera une jakin horretan; gainera, obra une horretan zer egoeratan zegoen erakusten duen ziurtagiria deskarga daiteke, nahi duenak erabil dezan. Lan bat eta sortzen dugun guztia babesteko modurik onena ez da haren kopia galaraztea, baizik eta hari buruzko informazioa azkar, modu interaktiboan eta on line ematea lotura bakar baten bidez, eta horretarako dago Safecreative.org.

Nola finantzatzen da Safecreative.org zerbitzuak doakoak badira erabiltzaileentzat?

Orain bertan, Safecreative.org arrisku-kapitalarekin finantzatzen da, hau da, inbertsio-kapitalarekin. Guk uste dugu balio bat sortzen dugula, eta, balio horren bidez, erabiltzaileen eta obren masa kritikoa lortzea espero dugu, eta horrek negozio-eredu paraleloak, alternatiboak edo osagarriak ekarriko dizkigu, baina oinarrizko erregistroa doakoa izango da erabiltzaile komunentzat. Irabazi asmorik gabeko zerbitzuetarako ere, masiboak izan arren, doakoa izango da, baina erregistro eta sarbide kopuru handia behar duten “mass-media” zerbitzuen kasuan, hori aztertzea izango litzateke kontua.

Oraintxe bertan, bi eredu ditugu identifikatuta, baina ez ditugu argitaratu nahi, ez eta ezagutarazi ere, ez baitugu horietako baten alde egin nahi joerak ikusi gabe. 12.000 autore eta 62.000 lan inguru ditugu, eta bertsio berri bat lantzen ari gara, zifra horiek nabarmen handituko direlakoan. Beste enpresekin harreman asko izan dira etorkizunari begira are balio handiagoa eta finantzaketa handiagoa emateko.

Beren lanak ezagutarazi nahi dituzten sortzaileentzako aholkua: arriskuak, abantailak…

“Kontuan izan behar dugu, zerbait argitaratzen badugu, eskuragarri egongo dela eta goiz edo berandu erabiliko dela”.

Ez pentsa Internet zerbait birtuala edo irreala, fantasia edo irudimenezko mundua denik. Internet benetakoa da, mundu analogikoaren luzapena da eta bertute eta akats guztiak ditu, baina indartuak. Gainera, gauza bera egiteko modu berriak ematen dizkigu. Uste dut horrela ulertu behar dela; ausarta izan behar da, eta ulertu behar da Interneten argitaratzeak esan nahi duela erabili nahi dugula; beraz, uste dut sarbidea mugatzeak ez duela zentzu handirik. Aukera hori norberak har dezake, noski, baina kontuan izan behar dugu zerbait argitaratzen badugu aukera hori eskura izango dugula eta berandu edo goiz erabiliko dela. Hori gertatzea nahi ez badugu, hobe edo ez jartzea.

Baina argitaratzera goazenez, hobe da arriskuak minimizatzea, beti hor daudela onartuta; interesgarria da erregistratzea argitaratu aurretik, ez bakarrik plagioaz pentsatuta, baizik eta oso tresna interesgarria dela gure lana ezagutarazteko. Izan ere, jakinik, lan hori egiten dugunean, lotura hori erantsi ahal izango diogula informazioari, gurekin harremanetan jarri eta zer egin dezaketen jakiteko. Batez ere, interesgarritzat jotzen ditugun gauzak jendearekin partekatzea, besteek egiten dutenarekin aberastea, zintzoak eta zintzoak izatea eta norbaiten lana erabiltzen dugunean, ahal den neurrian pertsona horri erabiltzen ari dela jakinarazten saiatzea.

OHARRA: Podcast bertsioan ere entzun daiteke elkarrizketa 109 komunikatzen: Elkarrizketa Mario Pena Safecreative.org .


Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak