Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Teknologia berriak > Softwarea

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Mugikorrean itzulpenak egiteko lau aplikazio

Beste hizkuntza bat hitzak, esamoldeak edo testuak itzultzeko eta horien esanahia ezagutzeko smartphoneetarako programak

img_apps traducir hd_ Irudia: Gideon

Ia hizkuntza guztietatik hitz edo esaldiak itzultzeko aplikazio ugari daude, bai testuan, bai audioan. Gainera, batzuek beste hizkuntza batean testu inprimatuak interpretatzeko aukera ematen dute, hala nola ohar-seinaleak, negozio-kartelak edo jatetxeen menuak. Horiek guztiak oso erabilgarriak izan daitezke hizkuntza berri bat ikasten dugunean, atzerriko egunkari bat irakurtzen dugunean edo gurea ez den beste herrialde batera joaten garenean. Artikulu honek hauek nabarmentzen ditu:testua itzultzeko lau app ezagunenakAndroid-eko mugikorretarako nahiz Ios eta hain hedatuta ez dauden beste sistema eragile batzuetarako.

Img apps traducir
Irudia: Gideon

Mugikorretarako app batzuek aukera ematen dute ohartarazteko seinaleak, negozio-kartelak edo jatetxeetako menuak itzultzeko

Telefono mugikorretik testu bat itzultzea hainbat aplikaziotarako egin daiteke. Horrelako programek hitz eta esamoldeen esanahia beste hizkuntza batzuetan ezagutzeko aukera ematen dute, edo, bestela, esaldi bat ahoskatzen dute, itzulpen automatikoa lortzeko eta ahoskera entzuteko. Apps horiek ere oso baliagarriak dira atzerrira bidaiatzeko eta hizkuntza oztopoa den egoeretatik airera ateratzeko.

1. Google-ren itzultzailea, denetan ezagunena

Img apps traducir
Irudia: Google

Google-ren itzultzailea doakoa da, bai IOS bai Androidentzat. App honekin, Itunes eta Google Play kategorietan deskargatuena, erabiltzaileek 80 hizkuntza itzuli ditzakete teklatuarekin idatzitako testuak erabiliz, pantaila edo ahotsaren bidez, modu naturalean hitz egindako esaldiak erabiliz. Itzulpena pantailan irakur daiteke edo audioa entzun daiteke haren ahoskera ezagutzeko.

Aplikazio honen beste ezaugarri aipagarri bat irudi baten testua interpretatzea da, beste herrialde batera joan eta hizkuntza ezagutzen ez denean, adibidez, jatetxe batean eskatzean gertatzen den bezala. Programa honek off line modua ere badu, hizkuntza batzuetarako bakarrik erabil daitekeena.

2. i Translate, oso osatua

Img apps traducir
Irudia: i Traslate

Retratate aplikazioak Ios, Android, Windows Phone eta, laster, Mac-erako mahaigaineko aplikazio gisa balio du. Programa honekin, hitzak, esaldiak eta testuak 80 hizkuntzatara itzul daitezke. Irtenbidea pantailan agertzen da, baina audioan ere entzun daiteke.

Besteak beste, hizkuntza-hiztegiak ditu. Horrela, hitz edo esaldi baten interpretazioa ezagutzean emaitza bat baino gehiago ager daitezke. Latinez besteko hizkuntzetarako, erromanizazio-ezaugarri bat du, eta txinatarra edo japoniarra latindar formatuko hizkuntzetan sartzea ahalbidetzen du.

Gainera, itzulpenak posta elektronikoz edo SMS bidez bidal daitezke, edo Facebook eta Twitter bezalako sare sozialetan partekatu. Bestalde, egindako interpretazio guztiak artxibo historiko batean gordetzen dira, ondoren berreskuratzeko, baita konexiorik gabe ere. Gainera, gogoko gisa etiketatzeko aukera du, gehien erabiltzen diren esaldi edo itzulpen batzuk markatzeko. Helburua da berehala berreskuratzea, eta Sarera konektatuta egon beharrik gabe.

i Translate doako aplikazioa da, premium aukera batzuk dituena, 4,49 euroren truke, hala nola publizitatea kentzea edo ahotsa ezagutzeko funtzioa aktibatzea.

3. WordLens Translator, turismoa egiteko egokia

Img apps traducir
Irudia: Google Play

Android, WordLens Translator aukerak aukera ematen du inprimatutako hitzak mugikorraren kameraren bidez itzultzeko. Erabiltzaileek ohartarazpen-seinaleak, jatetxeetako menuak edo kalean dauden beste edozein testu interpreta ditzakete. Itzulpena argazki beraren gainean agertzen da denbora errealean. App honek testu inprimatua bakarrik interpretatzen du, letra normalizatuan edo inprimatuan, eta ez eskuizkribuetan, letra hutsez eta antzekoetan.

Ingelesez, italieraz, frantsesez, espainieraz, alemanez eta portugesez egiten dira itzulpenak. Hizkuntza-pakete horietako bakoitza (ingelesetik gaztelaniaraino, adibidez) bereizita erosten da aplikazioaren barruan, 4,46 euroren truke.

WordLens Translatorren abantailetako bat da ez duela Interneterako konexiorik behar itzulpena egiteko, eta oso erabilgarria da atzerrira bidaiatzen denean, mugikorra roaming-ean erabili beharrik ez izateko.

4. Say Hi Translate, aldi bereko itzulpena

Img apps traducir 5
Irudia: Say Hi

Say Hi Translate testuak eta ahotsa automatikoki itzultzeko aplikazio bat da, eta IOentzat erabil daiteke. 100 hizkuntza baino gehiago itzultzen ditu, euskalkiak barne.

Bere ezaugarririk nabarmenena elkarrizketa bat denbora errealean interpretatzea da; beraz, solasaldia beste pertsona batekin egin daiteke eta berehala entzun daiteke itzulpena. Era berean, esaldi bat beste hizkuntza batean entzun dezakezu, eta pantailan, audioaren bidez, itzulpena erakutsi. Horretarako, azentu eta hizkuntza desberdinetako 40 ahots ditu testuak transkribatzeko.

Say Hi Translatek 1,79 euroko kostua du eta 41 hizkuntzatara sartzeko aukera ematen du. Gainerakoak premium pakete baten bidez eskaintzen dira, hiru edo sei hilabeteko harpidetzaz, 2,69 eta 4,49 euro hurrenez hurren.

RSS. Sigue informado

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak