Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Programa informatiko batek epaile txinatarrei epaiak ematen laguntzen die

Softwarea 1.500 kasu baino gehiagotan erabili da, eta defendatzaileak eta aurkariak ditu
Egilea: mediatrader 2007-ko martxoak 12

Epaile txinatarrek beren epaiak ematen laguntzeko programa informatiko bat erabiltzen dute, 1.500 kasu baino gehiagotan erabili dena. 2001 eta 2005 bitartean epaitutako 7.000 kasu baino gehiagori dagozkien legeei, epaien aurrekariei eta interpretazio judizialei buruzko datu-basea da.

Sistema erabili nahi duen magistratuak esku artean duen kasuaren xehetasunak tekleatu besterik ez du, eta ordenagailuak minutu gutxi barru epaiari buruzko iradokizun bat egingo dio. Hala ere, oraindik ez du inolako abokatuk erabili sistema hori, eta defentsariak eta aurkariak ditu. “Epai bakoitzak bere berezitasunak ditu eta giza iritzia eskatzen du. Epaiak onartzeko sistema informatikoak erabiliz gero, epaileak tresnak erabiltzera mugatzen diren artisauak besterik ez lirateke izango”, esan zuen Wei Zhengshen Zhongtong enpresa txikiko abokatuak.

Hala ere, sistemaren aldekoek laguntza handia ematen diote, eta erreferentzia gisa soilik erabiltzen dutela azpimarratzen dute. “Aurrerapauso bat dela uste dugu, nahiz eta badakigun oso zaila dela epaiak programa digitaletan soilik onartzea”, esan zuen Wang Hongmei Shandongeko auzitegi bateko epaileak. Hala ere, oraingoz ez du inongo erakunde eskudunek programa baimendu.