Testuak eta web guneak itzultzeko hamar programa

• Egilea: Egilea Jordi Sabaté Martí
• arabera: Asteartea, 2011ko ekainaren 28a

Irudia: Nils Geylen

Mundu fisikoan ingelesa bada “lingua franca”, erabilera orokorrekoa, eta dagoeneko ezinbestekoa da honetarako: karrera profesionala egin nahi duen edonor, edo nazioarteko jarduerak, Sarean, ez da beharrezkoa hain erabakigarria. Eremu digitalean ere Shakespeareren hizkuntza da nagusi, bai webguneetan, bai webguneetan komunikazioak, ugariak nabigatzaileentzako programak, aplikazioak eta luzapenak hizkuntza askoren arteko berehalako itzulpena errazten dute, klik bakarrarekin saguarena. Baina itzulpenen kalitatea, batez ere testu luzeak eta geografikoki oso urrun dauden hizkuntzen artekoak, batzuetan eskasa da, plataforma hauek zentzua hartzeko erabilgarriak dira testuen akatsak edo okerrak antzematea dokumentu batean edo bidaliko dugun posta elektronikoa.

Imagen: Nils Geylen

• Tradukka. Sartu denborazko itzulpen-zerbitzuen atalean
  erreala, hau da, idazten dugun bitartean itzultzen dutena. Nork garatua:
  Txileko taldea, bi testu-kutxa huts dira:
  haiek idazten dira, eta bestean itzulpena lortzen da. Izan du
  nazioarteko onarpen ona, hizkuntza askok baino
  itzultzen du eta ingurune grafikotik, oso intuitiboa. Arazo bakarra
  ez ditu testu oso luzeak itzultzen, paragrafoak edo web orriak baizik.

• Google
  Translatea. Googlek
  itzulpenek diseinua hobetu dute berriki, eta gehiago bihurtu dira
  erraza eta erabilerraza. Eraginkortasunagatik,
  hizkuntza askotara itzultzea eta haien aldakortasuna, motorra eta
  itzulpengintzara Gmail posta elektronikora egokitu daiteke
  barrari bezala
  nabigatzailetik, eta hortik testuak itzultzen ditu
  hautatuak,
  automatikoki soilik hitzak edo web gune osoak.

• BabelFish
  Yahoo! BabelFish ordainketa-zerbitzuak hau du:
  bertsio hau
  doako proba, Yahoo! plataformarekin batera, orain
  Microsoftekin fusionatua. Norberaren testuak itzultzen ditu
  hainbat hizkuntza eta web gune osoak. Bat
  luzapenak itzultzailea gure blog edo orrira gehitzeko aukera ematen du
  zuzenean itzultzeko webgunea
  han.

• OpenTrad Europako hizkuntza gutxituak gaztelaniara itzultzeko doako itzultzailea da. Ekimen interesgarria, gainera, kode irekian egina dagoelako.

• Freetranslation
  Negozio-eredu bat duen beste itzulpen-zerbitzu bat da
  “software as a service”, non gehiago ordaintzen den neurrian
  zerbitzu hobeak lortzen dituzte, hala nola giza itzulpena, kopuru handiagoa
  hiztegiak eta itzulpen fonetikoa.

• Wordreference. Itzultzaile bat baino gehiago xehetasunen bilduma da
  hiztegiak hainbat hizkuntzatan, gaztelania tartean. Egokia da
  esanahi bat baino gehiago duten edo ez duten hitzak kontsultatzeko
  asko erabiltzen dira eta ez daude itzultzaileetan
  azaldutakoak. Firefox eta Chrome nabigatzaileetarako luzapenak ditu, eta
  baita iPhone-rako eta mugikorretarako ere,
  Android-en sistema eragilea.

• FoxLingo Firefox-erako nabigatzaile-barra bat da, eta hemendik instalatzen da:
  honen denda, eta oso errepertorio osatua du:
  itzulpen-tresnak, hiztegiak eta beste batzuen motorrak
  zerbitzuak.

• KolayBar. Turkiar jatorriko itzulpen-barra hau
  Firefox, Chrome, Internet Explorer eta Opera, baina
  Windows sistema eragilea. Hasieran, dendatik proposatzen zen
  Internet Explorer-eko aplikazio eta luzapenena, baina zabaltzean
  beste nabigatzaile batzuei zure eskaintzak orria ezarri die.

• Itzultzailea. Aplikazio bat da
  leiho gisa funtzionatzen duen Interneteko aberatsa
  idazmahaia
  ordenagailuarena, nondik egin daitezkeen itzulpenak. Bai
  Silverlight plataforman oinarritzen da
  Microsoft, eta sistema eragilerako bakarrik dago erabilgarri
  Windows Vista.

• Translatorea
  Free. Mac-etik deskargatzen den aplikazioa da
  Apple-ren Store eta funtzionatzen duten ordenagailuetan instalatzen da
  honekin
  Mac OSX sistema eragilea. Mahaigainean
  ikonoa; beraz, nahikoa da testu bat edo web helbide bat arrastatzea
  ikonora, bistaratzen den leiho bihurtzeko. Norentzat bakarrik
  Apple-ren ordenagailuak.