Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Twitter: 'microblogging'-a iritsi da

Berehalako mezularitza, blogging-a eta SMS mezuak konbinatzen dituen aplikazio honek goitik behera aldatu du Sarea aste gutxi barru
Egilea: Jordi Sabaté 2007-ko apirilak 11

Zertarako balio du Twitter? Galdera horrek adituak ekartzen ditu burutik. Ia denak bat datoz esatean zerbitzua geratzeko iritsi dela, bai sinpletasuna bai aukerak ikaragarriak baitira. Orrialde pertsonal bati alta eman behar zaio, eta, horretarako, erabiltzaileak zer egiten ari den kontatzen duen 144 karaktere baino gutxiagoko esaldiak idazten dira. Haren jarraitzaileek (gehienetan lagunak, baina baita internauta ezezagunak ere) mezu gisa jasotzen dute esaldi idatzia, eta, era berean, beren orrietan idazten dute haien eguneroko bizitza. Hala, erabiltzaile bakoitza 'mikroblogger' bihurtzen da, eta sarrera motz eta eguneratze-maiztasun handiarekin argitaratzen ditu bere bizitzako gorabeherak. Erabilgarria? Oraingoz, ehunka mila erabiltzailek ziurtatzen dute mendekotasun handia duela.

Hurbilago, azkarrago eta maizago

Twitter bidez, erabiltzailea garrantzitsu senti daiteke, besteek eta bere kabuz maitatua

"Twitter egunean hainbat orduz deitzen dizun neska-lagun horren antzekoa da, eta egiten ari dena kontatzen dizu, neska-lagun hori zu izan ezik". Barrapuntoko editore eta sortzaileetako baten gogoeta egoki horrek aplikazioaren arrakastaren gako asko azaltzen dizkio pefekzioari: Twitter bidez, garrantzitsua senti daiteke erabiltzailea, besteek eta bere kabuz maitatua, bere web orrian idazten duena bere kontaktuek irakurriko dutela jakin orduko.

/imgs/2007/04/twitter1.gif

Jakina, zenbat eta harreman gehiago izan, orduan eta garrantzitsuagoa izango da erabiltzailea. Gainera, Twitter-en berehalakotasunaren irudipena gehitu behar da ('messenger' programen oso antzekoa); erabiltzailea egiten ari denaren pentsamendu, gogoeta edo deskribapenen eguneratzea argitaratu ondoren, ekitaldian jarraitzaile guztiek jasoko dute beren ordenagailuetan edo telefono mugikorretan.

Berehalako komunikazio garbia

Erabiltzailea egiten ari denaren pentsamendu, gogoeta edo deskribapenen eguneratzea argitaratu ondoren, ekitaldiaren jarraitzaile guztiek ordenagailuetan jasoko dute.

Enrique Dans-ek honela deskribatzen du Twitter bere blogean: "komunikazio azkarra, egoera puruan; SMSaren berehalakotasunarekin, baina izugarri aldakorra, bai euskarrian, bai formatuan". Dansen aburuz, Twiter-ek aplikazio ugari izan ditzake, bai komertzialak, bai komunikazio korporatiboaren ikuspegitik, enpresen barruan, edo bezero eta enpresen artean.

Oso erabilerraza da, eta erabiltzaileak argitaratzen dituen Twitter-en (gorgeoak edo txori-trinak gaztelaniaz) jarraitzaileak deitzeko gaitasuna du. Horregatik, oso eragin handia izan dezake sarean, informazioa bolbora 'biral' gisa mugitzen baita (ahotik ahora). Dans-ek adibide gisa aipatzen ditu enpresen komunikazioak, publizitate-asmoekin, langileei begira edo bezeroei begira; baita futbol-klubenak edo elkarteenak ere. Ez da zaila imajinatzea Beckam bezalako kirol-izar baten Twitter orri hipotetikoaren eragin mediatikoa.

Ez da zaila Beckamen Twitter orri hipotetikoaren eragin mediatikoa imajinatzea

José Antonio del Moral, software korporatiboan aditua eta Alianzo konpainiaren sortzailea, Dans-ek Twitter-en komunikazio-ahalmenari buruz duen inpresioa bultzatzen du: "Enpresa-erabilerak egon badaudela ziur, batez ere ia erakunde guztietan dauden komunikazio-arazo oso larriak kontuan hartuta". Del Moralen ustez, bere freskotasunagatik eta mezuen karaktereak mugatzeagatik, Twitter zerbitzu ezin hobea izan daiteke aginduak, aholkuak edo gogoetak zehatz, maiz eta gaizkileei aukerarik eman gabe transmititzeko. Kontuan hartu behar da Twitter-ek ez duela eskatzen mezu-irakurlearen inolako erantzunik, edo behintzat ez dagoela horretarako diseinatuta.

Ia ospetsuak

Adituek proposa ditzaketen aplikazio komertzialetatik haratago, kontua da Twitter-ek aukera ematen diola erabiltzaileari gainerakoentzat guztiz gardena bihurtzeko (zerbitzua modu irekian publiko gisa edo 'lagunentzat' konfigura daiteke), eta, itxuraz, haiei interesatzen zaie, beren bizitzako xehetasunik handienera arte. Hau da, aldizkari famatu gisa senti daiteke, eta une bakoitzean egiten ari denaren azken xehetasunera arte kontatu behar du, horrek morbo berezia sortzen baitu, berari eta haren jarraitzaile hipotetikoei.

Kontua da Twitterrek aukera ematen diola erabiltzaileari gainerakoentzat guztiz gardena den bihurtzeko, eta, itxuraz, haien bizitzako xehetasunik ñimiñoenak ere interesatzen zaizkiela.

Alde horretatik, Miguel Criadok, El Mundoko teknologia berrien analistak, Interneteko komunikazioa aldatzen ari den nartzisismo/vouyerismo continuum horretako azken kate-maila da; batzuek uste genuen blogak nartzisismoaren azken adibidea zirela, eta ikusi zertan bihurtu diren". Morrónek uste du ezen, blogekin gertatu zen bezala, Twitterrek proposatzen duen 'nanobloggingak' pertsonen arteko komunikazioa eta informazio-bideak goitik behera alda ditzakeela. Onartzen du, gainera, bere ezaugarriengatik, Twitter 'adiktiboki' izan daitekeela (hitzaren zentzu positiboan).

Horri dagokionez, José Antonio del Moralen iritziz, Twitter 'Maslowren hierarkia-piramidea' elikatzen ari da. Horixe da gizabanakoen beharren hierarkizazioa, oinarri fisiologikoak dituena, eta gero eta premia landuagoak, hala nola onarpen soziala, autoestimua eta autoerrealizazioa. Azken horiek berehala asetzen ditu Twitterrek, gizabanakoaren eguneratzeak irakurtzen dituzten jarraitzaileen (lagunen) kopurua aintzat hartzearen ondorio hutsagatik.

Nolakoa da Twitter?

Orain arte inork ez zuen pentsatu jendeari burutik pasatzen zaiona jendaurrean idaztean oinarritutako zerbitzu bat interesgarria izan zitekeenik

Zerbaitegatik nabarmentzen da Twitter, bai diseinuari dagokionez, bai erabilgarritasunari eta kontzeptuari dagokionez; izan ere, orain arte inork ez zuen pentsatu jendeari buruan pasatzen zaiona modu publikoan idaztean oinarritutako zerbitzu bat interesgarria izan zitekeenik.

Eta kontzeptua hain sinplea bada, haren diseinua ez da txikiagoa, urdin turkesazko orri batean oinarritua, non Twitter anagrama bakarrik agertzen baita, "Zer egiten ari zara?" galdera duen idazketa-kaxa. eta handitzen doan beste kaxa bat, zeinaren gainean irakur daitekeen: "Hau da zure lagunak egiten ari direnak".

/imgs/2007/04/twitter3.gif

Zerbitzuan sartzeko, nahikoa da erabiltzaile-izen bat eta pasahitz bat idaztea; hortik aurrera, 'twitter-ak' utzi ahal izango dira, komunitateak irakur ditzan. Zerbitzuak aukera ematen du lagunei mezuak ixteko (erabiltzaileei baimena eskatu behar diete kontaktu-zerrendan sartzeko) edo edonori irekita uzteko, eta, hala, erabiltzailea bere lagun gisa gehitu eta haren mezuak jarraitu ahal izango ditu.

Lagunak eta jarraitzaileak

Beste aukera bat, lagun gisa agertzeaz gain, erabiltzaile jakin baten "follower" edo jarraitzailea izatea da, eta, beraz, mezuak orri propioan agertuko dira eguneratzen diren bakoitzean. Horrela, bertatik erabiltzailearen kontaktuek idazten duten guztia jarrai daiteke.

/imgs/2007/04/twitter4.gif

Zerbitzuak, 'settings–Phone&IM'-en bidez (orriaren goiko eskuineko barran aukera guztiak daude), Google Talk mezularitzako bezeroa konfiguratzeko aukera ematen du, kontaktuek beren orrietan egiten dituzten eguneratzeak jaso ahal izateko. Atal berean, eguneratzeak SMS gisa jaso daitezen konfigura daiteke zerbitzua.

Zerbitzuak aukera ematen du lagunei mezuak ixteko edo edonori irekita uzteko

Kontaktuekin elkarreraginean aritzeko aukera dago, orrian bertan mezuak eguneratzeak baino modu zuzenagoan eta ez hain publikoan. Adibidez, codazo bat ('nudge') bidal dakioke aspaldi Twitter orria eguneratzen ez duen lagun bati, berriro egin dezan. Kanal bat erabil daiteke, halaber, lagunei mezu laburrak (140 karakteretik gorakoak ez direnak) modu pribatuan bidaltzeko.

Kontaktu baten eguneratzeak norberaren orrian jasotzeari utzi nahi bazaio, baina ez bada ezabatu nahi lagun-zerrendatik, nahikoa da 'leave' (askatu) aukera aplikatzea, eta kontaktu deseroso edo oso astun bat blokeatu nahi bada, 'kendu' (ezabatu) aukeraren bidez egin behar da.

Sare gero eta handiagoak

Nolakoa da Twitter?

Nolanahi ere, ez da beharrezkoa zerbitzuan alta ematea, Twitterrek dituen ehunka mila erabiltzaileen eguneratzeak ikusteko. Zerbitzuaren orri nagusitik, azken eguneraketetara sar daiteke modu globalean eta segundotik segundora, eta, beraz, komunitatearen intimitateei errepaso azkarra egiteko behar adina material dago.

Baina erabiltzaile jakin bati jarraitu nahi bazaio, kontuan hartu behar da irekian funtzionatzen duten erabiltzaileak bakarrik daudela izena eman ez dutenak sartzeko moduan. Egunez egun modu pribatuan osatzen diren eta 'lagun gehien dituztenen' egorankingak dituzten harreman-sareetan sartzeko, alta eman behar da zerbitzuan.

Lagun gehien dituzten erabiltzaileen 'egorankings' daude

Une horretatik aurrera, lagun berriak gonbida daitezke, edo eguneratzeak irakurtzen zaizkien hurrengo erabiltzaileen lagunen zerrendan dauden kontaktuak gehitu. Normalean, ez dago arazorik erabiltzaile berriak lagun bihurtzeko, baina kontaktua baimendu arte itxaron behar da. Erabiltzailea onartzen duten kontaktuak eskuineko alboko barra gisa agertuko dira orrian, eta grafikoki identifikatuko dira haren argazkien edo 'avatarren' bidez.