Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Kokaleku honetan zaude: Azala > Teknologia berriak

Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

YouTubek azpitituluak sortuko ditu pertsona gorrentzat automatikoki

Atariak hizkuntza ezagutzeko teknologia erabiliko du horretarako

  • Egilea: Egilea
  • arabera: Astelehena, 2009ko azaroaren 23a

YouTubek azpitituluak dituzten bideoak itzultzeko asmatu duen sistemak, batez ere pertsona gorrentzat, hobekuntza batzuk izango ditu, Googlek iragarri zuenez. Azpititulu horiek automatikoki sortuko dira hemendik aurrera, hizkuntza ezagutzeko teknologia bati esker (ASR, ingelesez).

Bideoen atari ezagunak azpitituluak sortzeko aukera ematen zuen, baina ez automatikoki, eta hori eragozpen bat zen plataformarentzat. “Azpitituluak izugarrizko erronka dira, minutu oro 20 bideo-ordu berri esekitzen dira. Nola itxaron daiteke jabeek bideoei azpitituluak gehitzeko behar den denbora eman arte”, azaldu zuen Ken Harrenstienek, proiektu honetan parte hartu duen ingeniarietako batek.

Auto-Caps-ek, programa berri honen izenak, Google Voice-ren ahotsa ezagutzeko algoritmo bera erabiltzen du. Programatzaileek uste dute azpitituluak ez direla “perfektuak” izango askotan, baina, hala ere, uste dute “beti izango direla erabilgarriak” eta teknologia hobetu egingo dela denborarekin. Programa datorren astetik aurrera egongo da eskuragarri, baina ingelesez eta kanaleko kolaboratzaile batzuentzat bakarrik. “Programa oraindik perfektua ez denez, ziur egon nahi dugu gure jarraitzaileekin ‘feedback’ lortuko dugula, modu globalean merkaturatu aurretik”, esan zuen Harrenstienek.

Enpresak “Auto-timing” zerbitzuaren bidez azpitituluak eskuz sortzeko aukera ere emango du. Erabiltzaileak hitz guztiekin testu bat sortu besterik ez du egin behar, eta Googleren ASR teknologiak intuituko du non joan behar duten hitz horiek eta azpitituluak behar bezala kokatu.

“Google Video eta Youtubeko lehen azpitituluak iragarri genituenetik, hobekuntza asko egin ditugu eta zerbitzuaren funtzionaltasuna handitu dugu. Aurrerapen horiek guztiak oso garrantzitsuak izan dira niretzat, ez bakarrik haietan lan egin dudalako, gorra naizelako baizik, baina zalantzarik gabe teknologia hori da guztietan garrantzitsuena”, esan zuen Harrenstienek.

Hau interesa dakizuke:

Infografiak | Argazkiak | Ikerketak