Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Emakume kubatarra modu iraingarrian aurkezten zuen iragarki polemikoa kendu du Iberiak

Animazio hartan haur bat agertzen zen, eta hau zioen: "mulatak, eman jaten"
Egilea: EROSKI Consumer 2007-ko maiatzak 21

Iberiak kendu egin du bere web orritik emakume kubatarrak “iraingarri” gisa aurkezten zituen iragarkia, FACUAk jakinarazi duenez. Helduaren ahotsarekin “mulatas, dadme de comer” bezalako esaldiak abesten zituen umearen animazioaren ordez erratz bat eta ardi bat protagonista dituzten beste bi esaldi jarri dira.

Iragarki horretan, maiatzaren 14an FACUAk eskatuta, haur bat agertu zen Iberiaren web orrian, mezu hau jasotzen zuena: “Bidaia bat irabazi duzu!!! !”; ondoren, hegan ateratzen zen, eta, ondoren, Habanan agertzen zen. Haurtxoa auto batean zihoan, bikini batez jantzitako mulata gazte bat gidatzen ari zela, biberoi bat ematen zion beste baten besoen gainean, haurrak kantatzen zuen bitartean: “mulatak, jaten eman eta edaten eman”.

FACUAk “spot” hau erretiratzeko eskatu zion airelineari, kubatarrei “bikinian dauden mulatak” erakusten zizkielako: “24 orduak turistei dantzan egiteko, masajeak egiteko, haizatzeko eta jaten eta edaten emateko”.

Kontsumitzaileen elkartearen arabera, animazioak Publizitateari buruzko azaroaren 11ko 34/1988 Lege Orokorraren 3. artikulua urratzen zuen; artikulu horrek debekatu egiten du “pertsonaren duintasunaren aurka doan edo Konstituzioan onartutako balioak edo eskubideak urratzen dituen” iragarki oro.