Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Elkarrizketa

Juan Carlos Sanahuja, bidaiaria

Ez nion inori entzun hotzaz kexatzen Antartikan
Egilea: Karina Nikiszchuk 2007-ko maiatzak 29
Img sanahuja

Duela sei hilabete, Antartikako turismoari eskainitako Lyubov Orlova ontzia Las Palmas espainiarrak erreskatatzen zuen. Jugoslavia ohian eraikitako izotz-hausle hori Decepzio uhartean zegoen, 150 bidaiari zeramatzala. Zorionez, Juan Carlos Sanahuja enpresaburua —hemisferioa zeharkatu duten bidaiari ausartetako bat— ez zen horietako bat. Baina harro egon daiteke, turismo-ontzi horretan egon izateaz gain, hamar egunez Kontinente Antartikoa edo "Basamortu Zuria" ere bisitatu duelako, bi mende baino gehiagoan zientzialarien eta abenturazaleen erakarpen-poloa izan den munduko lekurik ezezagunenetako bat. Orlova ontzian lotan, Sanahuja kontinente horretako nazioarteko 50 baseetatik hirutan izan da, eta ez da herrialde batekoa, 23 naziokoa baizik. Pasadizoak, asko: Orlovak Base Esperanzan lehorreratu ahal izateko itzultzaile egin zuen, itsas otso bat "jazarri" zion eta pinguinoek, termitak bezala, jakaren horiak erakarri zion.

Zer pentsatu zuen Orlova hondatuta geratu zela jakin zuenean?

Abenturazale amorratua dugunoi albiste hauek ez digute inpresio edo beldur handirik eragiten. Jakina, hor egon zinela uste duzu. Zorionez, eta bidaiak aurrera egin ahal izan zuenez, ez zion garrantzi handirik eman ezbeharrari.

Antartikara bidaiatzea eszentrikoa dela esaten da

Ezertarako ez. Ez dut uste 'izotz-kontinentera' bidaia hain eszentrikoa denik. Egia esan, eszentrikotasuna, beste alde batetik, chef ezagun baten janaria zerbitzatu nahi izatea bezala da, dantzari errusiar baten ikuskizunari begira zauden bitartean, kutsakortasuna sortuz. Xelebrea zen, adibidez, Salvador Dalí, Port Lligaten teilatuan arrautzak jartzen, Antartika ez bisitatzea.

Zertan datza bidaia hau?

Bi asteko bira egin nuen, eta egunez igaro zen, otsailean, hau da, udan, eguzkia ez baita inoiz ezkutatzen.

Zer izan zen ikusi zenuen gauzarik interesgarriena?

Asko markatu ninduen iceberg bat lehen aldiz ikusteak. 200 metroko altuera eta 100 metroko luzera zuen. Izugarria izan zen! Beste oroitzapen bat Itxaropen Basea da, eskola eta mikrozinea dituen bakarra. Antartikako familia gehienek bizitzeko toki gogokoena da; izan ere, lekua ikuskizuna den arren, bertan bizitzeak bakardade-sentsazioa eta erabateko isolamendua eragiten ditu.

"Etengabe han bizitzeak bakardade-sentsazioa eta erabateko isolamendua eragiten ditu"

Paisaiak konpentsatzen du hotza?

Zalantzarik gabe, munduko paisaia paregabeaz ari baikara. Uste dut ez nuela inor kexatu tenperaturaz. Horrelako leku batean, emozioak azal-azalean daude. Planetarekin konektatuta sentitzen zara.

Bidaia arriskutsua dela esango zenuke?

Baina arriskutsua da, beti baitago zerbait gertatzeko arriskua, duela gutxi Orlovarekin gertatu zen bezala. Ez da ahaztu behar bidaia tradizional honetan gerta daitezkeen gorabehera gehienak aldez aurretik aurreikusita eta kontrolatuta daudela. Egia da orain Antartikara duela bi hamarkada baino askoz lasaiago bidaiatzen dela, baina klima- eta meteorologia-arazoak ekaitza, hotz polarra eta abar ezin dira erabat aurreikusi.

"Orain Antartikara maizago bidaiatzen bada ere, bidaia arriskutsua izaten jarraitzen du"

Publiko guztiarentzat egokia?

Ez. Ez da gomendagarria adinekoentzat; izan ere, oso babestua eta ekipatua dagoenez, hotza hezurretan sartzen da. Ibilaldi batzuk arriskutsuak izan daitezke bidaiariaren ausardiaren arabera, eta, hala ez badirudi ere, nekagarria da. Halaber, ez da oso gomendagarria gaztetxoentzat etengabe dibertitzeko; izan ere, Antartikara iristea esperientzia bikaina eta paregabea da, baina ez du zerikusirik belaunaldi gazteenek ohi duten dibertsioarekin.

Esperantza Basera iritsi zenean, zerk eman zion arretarik handiena?

Izotz-hausleetan zegoela, eta Argentinako basera iristear zegoela, kapitaina konturatu zen ez zuela basearekin hitz egin eta lehorreratzeko baimena eskatzeko solaskiderik. Ontzian inork ingelesez eta gaztelaniaz hitz egiten ez zuenez (tripulazioa errusiarra zen), interpretea izateko eskatu zidaten. Irratian esatera behartu ninduten eta esan zidatena errepikatu nuen, baina gaztelaniaz: "Hemen Orlova, Argentinako oinarri zientifikoaren eremuan sartzeko baimena eskatuz". 90 bidaiarirekin, bi hizkuntzak hitz egiten zituen bakarra zen.

Animaliekin ez da ongi moldatzen…

Egia esan, nik baietz uste nuen, baina ez dirudi. Base Esperanzan pinguinoetara hurbiltzea bururatu zitzaidan eta harkaitz batean eseri nintzen, bat-batean pinguinoz inguratuta nengoela jaka hiltzen. Dena horia zelako. Gero esan zidaten kolore horrek asko erakartzen zituela. Jakin izan balu!

Zenbat iraun zuen Espainiatik Antartidarako bidaiak?

Bartzelonan hegaldia hartu nuenetik itzuli nintzen arte hiru hilabete eman nituen bidaiatzen, baina esan behar dut bidaia Argentinako hiri batzuk bisitatzeko aprobetxatu nuela.

Luxua biztanle gehienentzat. Zenbat balio du horrelako bidaia batek?

Bi asteko bidaia batek 20.000 euro inguru balio dezake pertsona bakoitzeko. Baina kopuru horri hegaldiak eta hotelak gehitu behar zaizkio espedizioaren aurretik eta ondoren. Ez da ekonomikoa, noski.

"Bi asteko bidaia batek 20.000 euro inguru balio dezake pertsonako"

Zuk nola onartu. Aberatsa da?

Kontua ez da aberats izatea. Bidaiak esperientzia gogoangarri bihurtzeko grinak eraman ninduen Neyzen sortzera, eliteko edo luxuzko bidaiak diseinatzen dituen aholkularitza-enpresa. Horrelako konpainia bat zuzentzeak ere bidaia horiek egitea errazten dit.

Esparru horretan enpresaburu gisa duzun esperientziatik, jende askok luxuzko bidaiak eskatzen ditu?

Bai, eta gero eta gehiago. Bidaiariek neurrira egindako bidaia nahi dute, eta ez daude gustura pakete osoa programatuta duten agentzia tradizionalen eskaintzekin. Adibidez, geuretzat eskatzen digute gamelodgeetan lo egitea Afrikako sabanan, zebrez eta elefantez inguratuta —zibilizazioarekin erabat zerikusirik ez dutenak—, espazio-estazio batera joatea, grabitaterik eza esperimentatzea, Antartika izotz-hausle batean esploratzea, etab.

Bidaia garestia izateaz gain, zaila da turismo-ontzi horietan plaza bat lortzea.

Bai, bai. Antartidara bidaiatzea zaila da, ontzi eta plaza gutxi baitaude. Bidaia garestia da, eta ezin da urteko egun eta hilabete guztietan joan. Eskari handia badago, oso zaila da bidaia hori kontratatzea. Hilabetetako itxaronzerrenda bat izatera iritsi da, eta, beraz, urtebete edo gehiagoko aurrerapenarekin antolatu behar zen bidaia. Nire kasuan desberdina izan zen. Quark Expeditions turismo-azoka batek, Internacional Luxury Travel Market-en (ILTM), bidaia hau egitera gonbidatu zuen Neyzen abentura-turismoko enpresa. Eta ni izan nintzen.

Zure ustez, esploratzaile bat zortea duen turista bat baino zerbait gehiago da?

Beno, esploratzaileaz gain, bidaiari fanatikoa naiz. Leku ezkutuak gustatzen zaizkit, kulturak, ohiturak eta jendearen bizitza ikusteko moduak ezagutzea. Basamortu ikusgarriak zeharkatu ditut, hala nola Namibia, Amazonas oihana… Planeta ezagutzeko grina sentitzen dut, eta horregatik erabaki nuen bidaia guztiz desberdinak diseinatzea, ohiko operazio-tourrik eskaintzen ez dutenak.

Zein izango da hurrengo helmuga?

Ipar poloa eta 2040 baino lehen, orduan usten baitute berotegi efektuaren ondorioz urtuko dela. Beste espedizio dotore bat izango da…