Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

Osasun laguntza atzerrira bidaiatzen denean

Europako Osasun Txartela baliozkoa da kontinentearen barruan, baina beste leku batzuetara bidaiatu nahi bada, aseguru pribatu bat kontratatzea da laguntza medikoa jasotzeko aukera seguruena.
Egilea: Leire Pérez Fernández 2007-ko abuztuak 11

Bidaia bat antolatzeko orduan, kontuan hartu behar da istripu bat edo gaixotasun bat bezalako egoerak gerta daitezkeela, laguntza medikoa behar dutenak; beraz, Europako Osasun Txartela eskatzea gomendatzen da, bidaia EBn, Europako Esparru Ekonomikoan eta Suitzan bada. Tratu bera lortzeko, bidaia munduko beste leku batera baldin bada, kontratu pribatua sinatu beharko da.

ImgImagen: Unión Europea

Europako Osasun Txartelak osasun-laguntza jasotzeko aukera ematen du Europar Batasuneko herrialde guztietan (Austria, Belgika, Zipre, Txekiar Errepublika, Alemania, Danimarka, Estonia, Frantzia, Finlandia, Erresuma Batua, Grezia, Hungaria, Italia, Luxenburgo, Lituania, Letonia, Esloisalta, Herbehereak, Suitza).

2004az geroztik dago martxan, 2002ko martxoaren 15ean eta 16an Bartzelonako Kontseilu Europarrean aldi baterako egonaldiko inprimakien ordez txartel magnetikoa jartzea erabaki ondoren. Txartel hau Gizarte Segurantzako afiliatuei, langileei, pentsiodunei, kolektibo horien onuradun diren senideei eta baliabiderik gabeko pertsona izateagatik onuradunei ematen zaie.

Europako Osasun Txartela Gizarte Segurantzako Laguntza eta Informazio Zentroetan eskatzen den unean emanen da.

Txartel berri honekin, aurretik erabiltzen ziren paperezko inprimakiak ordezten dira, funtzioaren arabera izen desberdina zutenak: E111 aldi baterako egonaldietarako erabiltzen zen, E128 lanagatik edo ikasketengatik aldi baterako joan-etorrietarako erabiltzen zen, E110 nazioarteko garraio-sektoreko langileek eskatzen zuten eta, azkenik, beste estatu batean lana bilatzeko beste herrialde batera zihoan pertsonak E119 eskatu behar zuen.

Txartelaren onuradunak

Horrela, espainiar herritarrek osasun laguntza publikoa jasotzeko eskubide bera izanen dute, herritar nazionalei kasu egiten zaien baldintza beretan. Europako Osasun Txartelak abantaila batzuk ditu aurreko araudiarekin alderatuta; izan ere, balio-epea urtebetera luzatzen da “jardunean dauden langileentzat eta langile edo pentsiodun baten onuradunentzat”, aurreko formularioak, E 111 izenekoak, 90 egun baitzituen. Pentsiodunen kasuan, Europako osasun-txartelaren balio-epea lau urtera luzatzen da, osasun-txartel nazionalaren balio-aldiaren arabera.

Pentsiodunen kasuan, Europako osasun-txartelaren balio-epea lau urtera arte luzatzen da, osasun-txartel nazionalaren balio-aldiaren arabera.

Salbuespen gisa, baliabiderik ez duten pertsonek, kotizazio gabeko pentsio baten titularrek eta haien onuradunek urtean 90 egunez baino ezin izango dute prestazioaren estaldura izan. Beraz, kasu horietan, Gizarte Segurantzak behin-behineko ziurtagiri bat emango du, Europako Osasun Txartelak dituen eskubide berekin eta helmugako herrialdean emandako denborari dagokion iraupenarekin, gehienez ere 90 egun horietan.

Bat-batean

Europako Osasun Txartela Gizarte Segurantzako Laguntza eta Informazio Zentroetan eskatzen den unean entregatuko da, inprimakia lehenago ematen zen modu berean. Berrikuntzen artean langile eta besterenezina den arren, lehen formulario bakarra ematen zen atzerrira joaten zen familia osoarentzat.

Gainera, tamainari eta materialari esker, zailagoa da hondatzea; izan ere, papera ez denez haustea baino zailagoa da, errazagoa da garraiatzea, gainerako kreditu-txartelekin zorroan eraman baitaiteke, eta nekez manipula daiteke, banda magnetikoan inskribatutako datuak eramaten baititu.

Identifikazioa aurkeztu

Dokumentu hau eskuratzeko, bidaia hasi aurretik, bizi den hiriko Gizarte Segurantzaren Arreta eta Informazio Zentrora joan behar da, eta han NANa edo agiri baliokidea aurkeztu. Eskatzailea ez bada eskubidearen titularra, titular baten onuraduna baizik, hau da, seme edo alaba ezkontidearen onuraduna, NANa aurkeztu beharko du eta eskubidearen titularra eta haren onuradunak agertzen diren osasun-txartela aurkeztu, Lan eta Gizarte Gaietako Ministerioak azaltzen duenaren arabera. Txartela eskuratzeko beste aukera bat, Gizarte Segurantzaren bulegoetara joateko astirik ez badago, Gizarte Segurantzaren web orriaren bidez eskatzea da. Horretarako, bertaratzeko eskubidearen titularra izan beharko du, eta ziurtagiri digitala eduki, edo posta elektronikoz edo telefonoz deituta.

Datu pertsonal grabatuak

Txartelean erabiltzailearen datu pertsonalak grabatzen dira, hala nola izena, abizenak, jaioteguna eta Gizarte Segurantzako afiliazio-zenbakia, herrialde jaulkitzailearen ISO kodea, txartela jaulki duen erakundearen identifikazio-kodea eta baliozkotasun-aldiaren iraungitze-data. Horrek erraztu egingo du atzerriko ospitaleak pazientea identifikatzea, eta itzulketa-prozedura erraztuko du, bai eta estatu desberdinen artekoa ere. Bestalde, Lan eta Gizarte Gaietako Ministerioak gogorarazi du Europako Osasun Txartela ez dela baliozkoa beste estatu batera joateko arrazoia tratamendu mediko espezifikoa jasotzea bada.

Lan eta Gizarte Gaietako Ministerioak gogorarazi du Europako Osasun Txartela ez dela baliozkoa beste estatu batera joateko arrazoia tratamendu mediko espezifikoa jasotzea bada.

Europatik kanpo

Europako Osasun Txartelak hainbat herrialdetarako balio du, hala nola Europar Batasunerako, Europako Esparru Ekonomikorako eta Suitzarako; beraz, munduko beste leku batera joan nahi bada eta istripu edo gaixotasun baten aurrean laguntza medikoa bermatu nahi bada, aukera bakarra aseguru pribatu bat kontratatzea da.

Aseguru-etxe batekin poliza bat kontratatua izanez gero, nahikoa da osasun-txartel pertsonalizatua eramatea bidaian eta zerbitzu medikoa eskatzea txartelaren atzealdean dagoen telefonora, Aresatik azaltzen dutenez. Orduan, aseguratuak eta laguntzaren eskatzaileak bere datu pertsonalak, polizaren zenbakia, non dagoen eta behar duen laguntza mota eman beharko ditu.

Hilabeteko arreta

Aseguratuak bere herrialdetik kanpoko prestazioak jaso ahal izango ditu, gehienez ere 60 egunez bidaia edo bidaia bakoitzeko. Poliza pribatu mota horrek, bere kontratuan, ziurtatzen du, aseguratua Espainiara itzultzean zuzeneko esku-hartzea posible ez bada, izan dituen gastuak itzuliko zaizkiola.

Aberriratu behar izanez gero, aseguru-etxeak bere gain hartuko ditu itzulera-gastuak, aseguratuak istripua izan eta ospitaleratu behar badute bezala. Une horretan, 6.000 euro ordainduko ditu, gehienez ere, konpainiak. Enpresak bere gain hartuko ditu senidea eta hotela garraiatzeko gastuak, eguneko 50 euroraino eta gehienez 500 euroraino, Aresatik diotenez. Igualatorio Mediko Kirurgikoak (IMQ), adibidez, bidaietako asistentzia 60 egun eta 12.000 euroraino estaltzen du. Era berean, kontratazioen arabera, laguntza atzerrian jasotzeko aukera ere badago; IMQren kasuan, doakoa da C eta Oro polizaren bezeroentzat.

Konpainia batzuetan laguntza odontologikoa ere sartzen da. Bidaian arazo larriak eta infekzioak, minak edo traumatismoak agertzen badira, eta dentista baten larrialdiko tratamendua behar bada.