Artigo traducido por un sistema de tradución automática. Máis información aquí.

O bilingüismo mellora a atención e a memoria

Unha persoa bilingüe activa os dous idiomas á vez, mesmo, en situacións en que necesita só uno
Por mediatrader 5 de Xaneiro de 2011

Unha investigación da Universidade de Granada (UGR) demostrou que o bilingüismo é beneficioso porque “mellora as capacidades atencionales e adestra a memoria”, segundo asegurou Teresa Baixo Molina, unha das profesoras que coordinou o traballo. O proxecto “Procesos de Atención e memoria na selección de idiomas en bilingües e tradutores” chegou a esta conclusión a través dunha serie de experimentos realizados con persoas bilingües en español e en inglés.

Baixo Molina precisou que para levar a cabo o estudo consideraron o bilingüismo como o coñecemento alto de dous idiomas e o seu uso frecuente, sen ser necesario “crecer coas dúas linguas á vez”.

Diferentes grupos de bilingües, de entre 16 e 24 persoas, levaron a cabo unha serie de probas nas que se medía o tempo de resposta e a actividade eléctrica cerebral. Os seus resultados mostran que unha persoa bilingüe activa os dous idiomas á vez mesmo en situacións en que necesita só un. Esta activación, unhas veces supón unha vantaxe e outras unha dificultade.

Para resolver o conflito entre os dous idiomas que se activan e que a persoa poida seleccionar o apropiado, é necesaria a actuación dun mecanismo atencional que implica a parte prefrontal do cerebro e que inhibe aquel termo que no contexto non é apropiado, o que demostra que se pode ignorar información interna.

Tras as probas levadas a cabo, “demostramos que o cerebro pode responder de forma diferente con adestramento e a aprendizaxe doutro idioma é, dalgún modo, un adestramento”, sinalou Baixo Molina.

En xeral, “ser bilingüe ten máis vantaxes que inconvenientes”. Aínda que quen manexa dous idiomas faino de forma un pouco máis lenta que outro que só usa un, os bilingües “son capaces de manexar mellor situacións de selección, de toma de decisións. En situacións de distracción concéntranse máis facilmente para elixir”, engadiu a profesora da UGR.