Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.
Estudar chinés
Máis de 30 millóns de persoas en todo o mundo están a estudar chinés e máis de 2.500 universidades en 100 países ofrecen cursos desta lingua
- Autor: Por Marta Vázquez-Reina
- Data de publicación: Domingo, 25deFebreirode2007
O idioma chinés está en auxe. A implementación da política de reforma e a adhesión en decembro do 2001 de China á Organización Mundial do Comercio (OMC) xerou un importante crecemento das relacións comerciais entre este país e Occidente, orixinando una necesidade crecente de profesionais con coñecementos de chinés, o idioma máis falado do mundo.Mais de mil millóns acodes por todo o mundo falan o idioma, con todo, hai que ter en conta que a lingua oficial da República Popular China, falada pola maior parte da poboación (70%), é o chinés mandarín, tamén chamado putonghua “lingua común”, e por tanto, é esta e non outra a que convén aprender.
Aprender chinés
Dise que o idioma chinés é un dos máis difíciles do mundo. Aínda que gramaticalmente é un dos máis sinxelos, ten moitos elementos complexos que fan que a súa aprendizaxe sexa una tarefa ardua. Por tanto, o primeiro que fai falta paira estudalo é moito interese e ganas de traballar, e despois enfrontarse aos seus maiores retos: a pronuncia e a escritura.
- A pronuncia: o chinés é un idioma tonal, á hora de falalo é moi importante o ton que se emprega ao dicir una palabra, xa que o seu significado depende deste. Una gran axuda paira os occidentais é o Pinyin “deletreo por son”, un sistema de trascripción ao alfabeto latino do mandarín, adoptado como oficial polo goberno chinés en 1979.
- A escritura: hai máis de 50.000 caracteres chineses dos cales uns 10.000 están en uso e destes uns 3.500 son os habituais, os necesarios paira ler un xornal. Cada carácter é una combinación de distintos trazos. Hai que ter en conta a cantidade de trazos, o seu tamaño, localización e o espazo entre cada un.
Por tanto, é un idioma que require moita dedicación e constancia por parte do estudante, aínda que todo depende das metas que queira cada un lograr co idioma. Vidal Bau, director da academia de chinés Vidal, afirma que “en tan só 40 horas de clase pódese ler un texto en pinyin e conseguir que nos entendan, pero paira realmente adquirir un nivel básico que nos permita comunicarnos farían falta entre 200 e 250 horas de clase”. Por outra banda, “é importante que o primeiro ano de aprendizaxe realícese cun profesor que domine o teu propio idioma, xa que a base do chinés é moi importante e necesítase que se ensine explicando os detalles ao máximo”, engade Vidal.
O HSK, dependente do Centro de Exames de Nivel de Chinés da Universidade de Lingua e Cultura de Beijing (Pequín), é o exame oficial que serve paira medir a competencia lingüística do chinés e converteuse en o referente internacional do idioma. Aprobouse en 1990 e no ano 2005 inscribíronse máis de 40.000 persoas en todo o mundo.
En España o HSK é competencia do Centro de Estudos de Asia Oriental da Universidade Autónoma de Madrid (UAM). O exame celébrase en maio na mesma universidade, aínda que a afluencia a este exame en España é aínda escasa, así o confirma Pilar Cuena do Gabinete de Prensa da UAM: “Na última convocatoria no 2006 presentáronse 34 persoas aos niveis básico e intermedio, na anterior do 2005 esta cifra ascendía a 44 persoas”. “A maioría dos que se presentan ao exame son inmigrantes chineses residentes no noso país, aínda que tamén se examinan algúns españois” puntualiza.
O HSK, ademais de acreditar o nivel de chinés esixido paira ingresar nas facultades universitarias chinesas, está recoñecido polas institucións, organismos e empresas que esixen o dominio do chinés como condición paira contratar aos seus empregados.
