Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Saúde e psicoloxía > Investigación médica

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

De illamento a zoonosis: as palabras do dicionario da covid-19

Facemos repaso aos 30 termos da xerga científica máis utilizados durante a pandemia. Sabes o verdadeiro significado de cada una destas palabras?

Durante o último ano e medio escoitamos centos de veces numerosos termos relacionados coa covid-19. Moitos deles deron o salto da xerga científica ao vocabulario popular, igual que no seu día o fixeron outras palabras hoxe comúns como “alzhéimer” ou “quimioterapia”. Con Anxo Gil, catedrático de Medicamento Preventivo e Saúde Pública da Universidade Rei Juan Carlos, repasamos o significado das 30 palabras máis habituais relacionadas coa pandemia.

Palabras sobre a orixe da covid-19 e investigación

  • Anticorpos. Son proteínas que produce o sistema inmunitario que actúan especificamente contra o patógeno (virus, bacterias ou microorganismos) que causa una enfermidade infecciosa. As vacinas inducen a que o noso corpo xere anticorpos.
  • Coronavirus. É una familia de virus que afecta tanto a persoas como a animais. En humanos causan infeccións respiratorias, algunhas leves, como os arrefriados, e outras graves, como a síndrome respiratoria agudo severo (SARS) ou a síndrome respiratoria de Oriente Medio (MERS). O seu aspecto ao microscopio é similar ao da coroa solar, de aí o seu nome.
  • Covid-19. Nome da enfermidade infecciosa que ocasionou a pandemia. “Co” alude á súa forma de coroa, “vin” refírese ao patógeno que a ocasiona (un virus) e o “d” é a inicial da palabra enfermidade en inglés (disease). O número 19 tomouno do ano que irrompeu nos seres humanos.
  • Paciente cero. Primeira persoa infectada por un patógeno. Localizalo é importante paira coñecer a capacidade de contaxio do virus e a zona xeográfica pola que o patógeno púidose distribuír.
  • Pangolín. Mamífero moi demandado en Asia tanto pola súa carne, considerada un manxar, como polos seus escamas, que se empregan no medicamento  tradicional paira tratar a asma ou a artrite. Vincúlase coa pandemia actual porque se comprobou que é un reservorio natural (é dicir, una especie animal na que se replican e evolucionan os virus), dos coronavirus relacionados co que ocasiona a covid-19.
  • ARN mensaxeiro. Tipo de ácido ribonucleico (RNA) que alberga a información xenética que se precisa paira elaborar as proteínas. Encárgase de levar esa información desde o ADN, no núcleo da célula, ao lugar onde se crean as proteínas: o citoplasma. Esta secuencia xenética utilizouse na elaboración dalgunhas das vacinas contra a covid-19.
  • Zoonosis. Infeccións ou enfermidades que se transmiten dos animais aos humanos. O 60 % das enfermidades infecciosas que se coñecen son zoonosis.

Termos acerca da extensión da infección por coronavirus

  • Brote. Designa a aparición repentina dunha enfermidade ocasionada por unha infección. Circunscríbese a un lugar específico e a súa duración é limitada no tempo. Ten que haber dous ou máis casos paira considerarse brote.
  • Epidemia / pandemia. Se una enfermidade propágase nun país de súpeto, de forma moi rápida e afecta a máis persoas do habitual, falamos de epidemia. Se se estende a máis dun continente e empeza a haber contaxio comunitario, falamos de pandemia.
  • Factor K. Este parámetro mide a capacidade de dispersión dun virus. Cando máis baixo é, máis transmisións rexístranse en grandes aglomeracións de persoas, o que significa que hai máis supercontagiadores. Una investigación do Centro paira o Modelado Matemático de Enfermidades Infecciosas (CMMID) determinou que o factor K da covid-19 pode ser do 0,1, moito menor que o da gripe, que é 1. Isto implicaría que o 10 % dos contaxiados, aproximadamente, serían causantes de, polo menos, o 80 % de novos contagios.
  • Factor R0. Tamén se coñece como ritmo básico de reprodución, entre outros termos. É o número media de persoas que contaxia cada individuo infectado durante o tempo que ten esa capacidade.
  • Fómite. Material inerte que pode empregar un microorganismo paira introducirse no corpo e ocasionar una enfermidade. O plástico, as moedas, os billetes ou o papel son materiais considerados fómites.
  • Incidencia acumulada. Describe o número de novos casos dunha enfermidade nun área xeográfica durante un período de tempo determinado.
  • Inmunidade de rabaño. Coñécese tamén como inmunidade colectiva ou de masa. Prodúcese cando a proporción dunha poboación inmune á enfermidade é alta e, por tanto, redúcese a probabilidade de que se estenda.
  • Supercontagiador. É a persoa que contaxia a infección máis do normal a un número de persoas susceptibles. Descoñécese por que.
  • Taxa de mortalidade e taxa de letalidad. A porcentaxe de individuos que falecen nunha poboación sobre o total da mesma denomínase taxa de mortalidade. A taxa de letalidad é a porcentaxe de pacientes que morren sobre o total das persoas que sufriron esa enfermidade nun período determinado.

Léxico sobre o control da pandemia

coronavirus pruebas
Imaxe: Mufid Majnun

  • Illamento. Separar aos enfermos e ás persoas infectadas do resto paira evitar que se propague a infección.
  • Corentena. Illamento preventivo cuxa duración está condicionada polo período de incubación da enfermidade. Aplícase a persoas que non contraeron a enfermidade, pero estiveron expostas ao virus.
  • Curva de contaxio. Mide a velocidade coa que se contaxia o virus e obtense representando o número de casos nunha coordenada da gráfica e o tempo durante o que se manifestou a enfermidade na outra. Canto máis vertical é a curva, maior é a rapidez do contaxio.
  • Distanciamento social. O seu obxectivo é frear a propagación do virus e inclúe medidas como o uso de máscaras, evitar as reunións, manter una distancia de polo menos dous metros con outras persoas, traballar desde casa e levar a cabo só actividades esenciais.
  • EPI. Sigla de Equipo de Protección Individual. O termo popularizouse coa pandemia, pero estes equipos úsanse habitualmente en moitas profesións paira evitar ameazas á saúde ou a seguridade.
  • Test de antígenos. Son probas que detectan unhas proteínas, os antígenos, que están na superficie do virus. Serven paira identificar a pacientes que están no pico da infección, é dicir, cando teñen una carga viral moi alta, pero non detecta aos asintomáticos.

Vocábulos sobre o diagnóstico, síntomas e secuelas da covid-19

  • Disnea. Sensación de falta de aire. Pode presentar distintos síntomas, desde unha mera incomodidade até sensación de asfixia. É un dos síntomas máis habituais na covid-19.
  • Fatiga pandémica. O Consello Interterritorial do Sistema Nacional de Saúde definiuno como una reacción de esgotamento ante as prolongadas medidas e restricións xeradas pola pandemia. Caracterízase por cansazo, abafo e cadros de depresión, ansiedade e soidade, entre outras cousas. Xorde de forma gradual e maniféstase en que cada vez máis persoas cóidanse menos (mal uso de máscaras, menos lavado de mans, non respecto das corentenas…) e, por tanto, exponse máis ao contaxio. Como combater fatígaa pandémica
  • Infodemia. A Organización Mundial da Saúde (OMS) emprega o termo paira designar o exceso de información sobre un asunto, denunciar a proliferación de bulos e instar á poboación a buscar fontes de información fiables. Consellos paira consumir información fiable sobre saúde e ciencia
  • PCR. Sigla de Reacción en Cadea da Polimerasa. É una proba que detecta fragmentos de material xenético dun patógeno e, por tanto, serve paira diagnosticar una enfermidade. Tamén detecta aos casos asintomáticos.

Palabras achega do tratamento da covid-19

  • Inmunocomprometido. En medicamento úsase paira describir aos pacientes cuxo sistema inmunitario está moi débil por distintas causas, por exemplo, por estar a recibir algún tratamento oncolóxico.
  • Paciente de alto risco. É un enfermo con peor prognóstico, xeralmente por sufrir outras enfermidades ou atravesar situacións especiais. Na covid-19 considéranse persoas de alto risco os maiores de 70 anos, os enfermos crónicos (sobre todo, os que teñen problemas respiratorios) e as embarazadas.
  • Respirador. Máscara que cobre o nariz e a boca e filtra o aire paira evitar que se respiren os virus ou outras sustancias daniñas.
  • Ventilador. É una máquina que bombea o aire dentro e fóra dos pulmóns en enfermos que teñen problemas paira respirar pola súa conta.

Para acceder a máis contidos, consulta a revista impresa.

Etiquetas:

coronavirus

RSS. Sigue informado

Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións