Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Saúde e psicoloxía

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

Un sistema de teletraducción permite aos médicos comunicarse cos pacientes estranxeiros

O servizo ofrece a posibilidade de entenderse en máis de 40 idiomas diferentes

  • Autor: Por
  • Data de publicación: Sábado, 03deXaneirode2009

Varios hospitais do País Vasco han estreado un novo sistema de teletraducción que permite aos médicos comunicarse cos pacientes estranxeiros que descoñecen o castelán. Este servizo, ideado pola empresa guipuscoana Dualia, logra que facultativo e paciente poidan establecer unha conversación fluída.

Trátase dun sistema de tradución simultánea en 40 idiomas diferentes. O dispositivo consiste nun biauricular con mans libres conectado a un teléfono móbil. O seu manexo é moi sinxelo. Basta con chamar á central da compañía e solicitar o intérprete do idioma que nos interese nese momento. O servizo ofrece a tradución simultánea durante todo o día en romanés, árabe, chinés, francés e inglés, mentres que para o resto dos idiomas é necesario avisar con dúas horas de antelación.

A rede de tradutores de Dualia supera o medio centenar de profesionais. Ademais de traducir, os intérpretes tamén exercen de moderadores da conversación -os tradutores están especializados en cada campo- para que a comunicación sexa máis fluída. O sistema permite manter unha conversación entre seis persoas á vez. “Trátase de eliminar as barreiras idiomáticas e culturais co interlocutor para minimizar a ansiedade e a tensión que xera a falta de entendemento”, explica o director comercial de Dualia, Jesús María Pérez.

“As traducións son moi boas”, asegura o doutor Germán Moreno, do hospital biscaíño de Cruces, centro que puxo en marcha o sistema de teletraducción en Urxencias, Pediatría, Partos e Ginecología.

Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións