Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Solidaridad > Proxectos e campañas

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

A lingua de signos tamén se le

A aplicación informática "SignBank" (Banco de signos) válese da escritura por acenos (SignWriting) para facilitar a aprendizaxe de nenos e adultos xordos

  • Autor: Por
  • Data de publicación: Xoves, 03deNovembrode2005

A xordeira é unha discapacidade que xerou moitos problemas a quen a padecen para poder comunicarse e para a aprendizaxe. A linguaxe de signos permite paliar en gran medida as dificultades para romper o illamento no que se poden ver atrapadas as persoas sen capacidade auditiva. Con todo, o proceso de aprendizaxe, sobre todo para aqueles que son xordos de nacemento, supón un obstáculo non sempre fácil de superar, posto que a escritura baséase nun código asociado coa linguaxe sonora, sen correspondencia cos signos gestuales marcados polas persoas que non poden ouvir nin falar.

Co obxectivo de eliminar esta barreira, a estadounidense Valerie Sutton creou a mediados da década de 1970 o “SignWriting” ou escritura dos acenos. Este sistema, nado do utilizado pola propia Sutton, entón bailarina profesional de ballet, para escribir os movementos e pasos de danza, dispón dun abecedario propio co que se escriben os movementos corporais nos que se basea a lingua de signos, da mesma forma que o abecedario romano é unha maneira de escribir palabras en castelán, inglés, francés ou alemán. SignWriting é usado por miles de persoas xordas ou con impedimentos de audición en 27 países de todo o mundo, SignWriting é usado por miles de persoas xordas ou con impedimentos de audición en 27 países de todo o mundo España entre eles.

O instrumento que facilita o seu uso bautizouse como SignBank (Banco de signos) e consiste nunha base de datos que ofrece ás persoas que utilizan este sistema de escritura unha referencia fundamental. Cun elevado grao de interactividade, neste pódense atopar arquivos de ilustracións, vídeo-clips e animacións con linguaxe de signos e, sobre todo, ofrece unha vía para atopar estes signos, como calquera dicionario ao uso. Neste caso utilízanse os símbolos de SignWriting ordenados a través da Secuencia Símbolo-Signo (Sign-Symbol-Sequence (SSS) en inglés). A SSS supón para a linguaxe de signos o que representa a orde alfabética para as linguaxes faladas.

Desta forma, a base de datos permite aos seus usuarios realizar unha procura por palabras ou acenos. Para moitos nenos e adultos xordos, esta será a primeira vez que busquen unha palabra nun dicionario. Para moitos nenos e adultos xordos, esta será a primeira vez que busquen unha palabra nun dicionario De feito, e aínda que pode resultar sorprendente, os índices de analfabetismo entre as persoas xordas son realmente altos. O modo de ensinar a ler a estes estudantes é un constante reto para os educadores. Esta singular base de datos proporciona en varios colexios de Estados Unidos e Europa un vínculo vital entre a linguaxe por acenos e a linguaxe escrita.
SignBank

está dispoñible como descarga gratuíta, aínda que polo momento só en inglés, para usuarios particulares de PC ou Macintosh.

Dicionario Multilingüe da Linguaxe por Acenos

Ademais de favorecer a alfabetización, SignBank tamén traduce linguaxes por acenos. Contrariamente a unha crenza moi estendida entre a sociedade, as linguaxes de signos non son internacionais. Hai centos de linguaxes por acenos no mundo que difiren segundo cada cultura e segundo cada país. A linguaxe por acenos estadounidense, por exemplo, é diferente á linguaxe por acenos británico, alemán ou español. Mesmo dentro de cada país atópanse diferentes sistemas de linguas de signos. Dentro de cada país atópanse diferentes sistemas de linguas de signos

A base de datos SignBank inclúe un dicionario de símbolos de acenos que poden ser ordenados e impresos, visionados como un dicionario de debuxos para nenos, así como unha base de datos multilingüe completa para os investigadores, con vídeo clips e animacións incluídas.

Orixinalmente compilados nos 80 como dous dicionarios individuais, Sutton e o seu equipo reprogramaron os dicionarios de SignWriting para que a colección de símbolos, acenos, leccións e manuais interrelacionásense e puidésense realizar procuras. A colección de 25.000 símbolos que constitúen o SignBank atópase a disposición dos investigadores de todo o mundo que queiran desenvolver novo software baseado en SignWriting.

Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións