Cinema accesible para persoas con discapacidade visual ou auditiva, máis salas e mellores condiciones

• Autor: Por Azucena García
• Data de publicación: Venres, 21deSetembrode2012

Imaxe: hireen

O cinema é para todos. A accesibilidade nos recintos e nas propias películas permite que as persoas con discapacidade física, visual ou auditiva accedan a estes espazos de lecer e gocen dos filmes en condicións de igualdade. Diversos convenios favoreceron que se amplíen as salas de cinema que exhiben filmes adaptados e que se cumpran os requisitos que ha de reunir unha película para ser accesible, tal como explícase neste artigo.

Salas de cinema accesibles

Varias salas de cinema de todo o país exhiben películas accesibles de maneira permanente e sen aumentar o prezo da entrada

Os cinemas accesibles non son habituais en todas as cidades, aínda que cada vez son máis as urbes que se unen a esta tendencia. Un total de cinco salgas doutras tantas localidades comprometéronse a manter pases fixos en condicións de accesibilidade: Cinemas Golem Alhóndiga de Bilbao , Cinemas Ocimax de Palma de Mallorca, Cinemas Saide Carlos III de Pamplona , Cinemas Lys de Valencia e Cinemas Palafox de Zaragoza . A proposta é posible grazas ao proxecto Cinema Accesible® e destaca porque, ademais de supor unha programación adaptada para persoas con discapacidade visual e auditiva, non implica un aumento no prezo da entrada.

Nestas salas manterase unha programación accesible e estable xa que, polo menos un día á semana, exhibirase unha película en condicións de accesibilidade. Isto implicará varias vantaxes:

• Persoas con discapacidade auditiva. As salas citadas comprometéronse a colocar, debaixo da pantalla principal, unha pantalla adicional onde se poden ler os subtítulos con códigos de cores. Tamén se instalaron bucles magnéticos para que os usuarios de audífonos escoiten o son “de maneira limpa e clara”.

• Persoas con discapacidade visual. A proxección dos filmes está sincronizada cun sistema que emite en modo de audiodescripción . Á vez que se proxecta na pantalla, os usuarios escoitan a película e todos os detalles necesarios para entendela (vestiario, xestos dos personaxes, etc.), a través duns auriculares inalámbricos.

Prevese que as salas se amplíen, tras a firma dun convenio de colaboración entre a Confederación Española de Familias de persoas xordas-FIAPAS e Aristia Producións para a elaboración de subtítulos nas películas. Esta iniciativa forma parte do proxecto “Cinema para Todos 2012“, que promociona a audiodescripción e o sistema de bucle magnético. O seu obxectivo tamén é manter unha programación continuada, coa estrea de seis películas accesibles no cinema Roxy B de Madrid , ademais de realizar unha “Colección Cinema para Todos”, cunha decena de DVD accesibles (audionavegación e audiodescripción, subtitulado adaptado, dobraxe e versión orixinal).

Accesibilidade nas salas de cinema, requisitos

O cinema é un importante recurso no tempo de lecer. Por este motivo, non só foméntase a accesibilidade nos recintos, senón tamén nas propias películas. Isto permite que acudan ás salas de cinema as persoas con discapacidade física, auditiva e visual. En concreto, para que un cinema considérese accesible a estas últimas, ha de cumprir, como mínimo, os requisitos citados: audiodescripción, subtitulado e bucles magnéticos.

• Audiodescripción. Este sistema permite que as persoas con discapacidade visual, cegas ou con resto, sigan a película a través dunha locución. Unha voz en off narra o que sucede na pantalla, de maneira clara e neutra, para que os asistentes saiban que ocorre en cada momento. Estes comentarios se intercalan cos diálogos da película, sen pisarse entre eles. A norma UNE 153.020 “Audiodescripción para persoas con discapacidade visual. Requisitos para a audiodescripción e elaboración de audioguías” establece un código de boas prácticas para garantir a accesibilidade. Estas implican a análise previa da obra, a confección dun guión coherente, a súa posterior revisión e corrección, montaxe e revisión da gravación para comprobar que se cumpren todos os requisitos.

• Auriculares inalámbricos. Estes dispositivos son necesarios para que as persoas con discapacidade visual sigan a locución do guión. Cada usuario conta cos seus propios auriculares.

• Subtitulado. Hai dous métodos para facilitar a lectura ás persoas con discapacidade auditiva. Por unha banda, os subtítulos insérense na propia pantalla, de maneira simultánea á emisión do filme. Por outro, instálase unha pantalla debaixo da principal e proxéctanse nela os subtítulos nun código de cores. Este sistema é adecuado para non interferir na emisión da película, non distorsionar a imaxe nin a cor, non molestar ao resto de espectadores e garantir a accesibilidade das persoas con discapacidade auditiva e, mesmo, doutras que teñen problemas de audición.

• Bucles magnéticos. Estes garanten a accesibilidade nos actos. O bucle magnético é unha axuda auxiliar para usuarios de audífonos e/ou implantes, que permite a recepción do son de maneira nítida, sen interferencias.

Cinema Accesible® é un proxecto da Fundación Orange e Navarra de Cinema, ideado para que “persoas con discapacidade visual ou auditiva poidan acceder ao cinema nas mellores condicións posibles”. Con esta intención, esténdese a salas comerciais, para normalizar a proxección destas películas e “crear un espazo de lecer integrador“. “Por este motivo, escóllense filmes de recente estrea, fuxindo dos contidos realizados especificamente por e para persoas con discapacidade, e deséñanse convocatorias destinadas a acoller a todo tipo de público”, sinalan os seus impulsores.