Artigo traducido por un sistema de tradución automática. Máis información aquí.

Integración cultural a través da arte

Artistas de diversos lugares mostran en pinturas, fotografías ou con música as realidades migratorias
Por Azucena García 22 de Xuño de 2010
Img pintura dedos
Imagen: Flavio Takemoto

A arte permite coñecer outras culturas. A través dos ollos de quen pinta, fotografía ou crea unha canción é posible achegarse a diversas realidades. Un proxecto da Fundación Directa dá esta oportunidade a artistas doutros países que residen en España. Á súa vez, outra ONG e asociacións organizan actividades culturais, como recitais de poesía. As diversas expresións artísticas son o vehículo de coñecemento doutros costumes que proxectan unha nova cultura mestiza, reflexo dos movementos migratorios.

Imagen: Flavio Takemoto

Enriquecer as culturas grazas á arte. Este é o obxectivo de Cultura Migrante, un proxecto impulsado por Fundación Directa e que aposta pola cultura da mestizaxe, “froito das interrelacións entre sociedades e individuos e que reúne o mellor de cada unha delas”. As expresións artísticas, sobre todo pintura, fotografía e música, son as ferramentas para conseguir a mestura.

Co mesmo fin, o Centro Hispano Marroquí de Madrid organiza de maneira periódica exposicións de arte. A máis recente é a mostra fotográfica “Marrocos na Memoria”, inaugurada o pasado 11 de xuño, que recompila instantáneas de antigos residentes en Larache, Chefchaouen e Tetuán, tres cidades de Marrocos.

As iniciativas diríxense a persoas inmigrantes e a quen lles acollen, para que coñezan a súa cultura e compártana

A Casa Arxentina de Madrid, pola súa banda, propón lecturas de poemas arxentinos ou recitais con artistas nacionais para que os cidadáns arxentinos lembren os seus costumes e gocen, a miles de quilómetros, da súa cultura. Son diferentes iniciativas dirixidas a persoas inmigrantes, pero tamén a quen lles acollen, para que coñezan os seus principais trazos culturais, achéguense á súa realidade e compártana.

A arte é subxectivo. En función dos gustos de cada persoa pode ter un significado ou outro. Por iso cando se coincide, a arte une. Diversos proxectos en activo demostran que o patrimonio cultural do noso país crece coas propostas achegadas por artistas inmigrantes. Considéraselles embaixadores culturais dos seus lugares de orixe e importantes elementos de unión.

Cada vez organízanse máis exposicións, sobre todo, nos centros de emigrantes. Pero tamén outros organismos públicos apoian estas accións e, mesmo, algunhas pinacotecas coñécense xa como os Museos da emigración, porque entre as súas paredes esconden valiosos recordos das idas e vindas de miles de persoas.

Catálogos de artistas

O proxecto Cultura Migrante creou dous catálogos de artistas para axudar a difundir as súas obras. O Catálogo de Artistas Inmigrantes Entre dúas Beiras destaca o traballo de quen residen no noso país. Aposta por crear pontes entre artistas de España e latinoamericanos, para compartir experiencias e impulsar iniciativas comúns.

Este proxecto conta, mesmo, cun Centro informativo de apoio virtual á creación de empresas culturais para “potenciar os vínculos entre cultura, integración e desenvolvemento” e apoiar as iniciativas emprendedoras dos artistas. Neste centro infórmase sobre axudas e subvencións públicas e privadas, premios e concursos, festivais e eventos culturais, cursos e talleres, proxectos ou ofertas de emprego.

O Catálogo de Artistas de Latinoamérica exponse para promocionar a quen viven no continente americano. O seu obxectivo é achegarse á cultura doutros países desde o propio lugar onde nace, sensibilizar á sociedade española sobre a súa riqueza cultural, apoiar a divulgación destas obras, recoñecer o seu labor e fomentar as relacións de colaboración. Conta cunha base de datos de artistas que desenvolven o seu labor no campo das artes plásticas, audiovisuais, escénicas e dixitais, ademais da literatura e a artesanía, entre outras.

Emigrantes españois en América Latina

Os emigrantes españois deixaron en América o son da gaita, as sevillanas, a celebración de Reyes ou o costume de xogar ao dominou

Cando se viaxa a un país déixase unha pegada. Igual que España absorbe agora as manifestacións artísticas de autores inmigrantes, diversos puntos de América Latina adoptaron no seu día expresións españolas. Cultura Migrante detalla como os emigrantes deixaron en América o son da gaita, os orfeóns e as bandas de música, as sevillanas, muñeiras, xotas ou sardanas, os traxes rexionais, preparacións como o polbo á galega, a fabada, a paella, o bacallau ao pil-pil, os chipirones na súa tinta, os pementos do piquillo, o cochinillo á segoviana ou o chocolate con churros, a sidra e diversos viños, celebracións como a de Santiago, os Reis Meigos ou as Fallas, as fogueiras de San Juan, o fútbol e o frontón e, entre outras, o costume de xogar ao dominou.