Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Solidaridad > Proxectos e campañas

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

Libros sonoros para persoas cegas

As publicacións en formato "daisy" son arquivos de audio que permiten pasar a páxina ou anotar comentarios

Img grabando Imaxe: joce01_y

Os audiolibros facilitan a lectura a calquera persoa, pero ademais, outros formatos resultan moi útiles para quen padecen deficiencia visual grave ou cegueira. Os libros sonoros en formato “daisy” amplían as posibilidades, xa que mediante uns reprodutores especiais, habilitados cunha serie de teclas, é posible pasar de páxina ou realizar anotacións nos arquivos que simulan os diferentes capítulos e outros contidos do libro.

Img grabando articuloImagen: joce01_y

O obxectivo do formato daisy é conseguir libros dixitais accesibles para persoas cegas ou con deficiencia visual grave. As publicacións adaptadas a este sistema aseméllanse aos audiolibros en CD porque ambos se escoitan, pero o funcionamento é diferente. “Permiten saltar a golpe de tecla dun capítulo a outro”, explica a Organización Nacional de Cegos Españois (ONCE), “ademais de ir a unha páxina determinada sen ter que pasar por todas as anteriores, marcar puntos de lectura aos que se quere volver máis tarde ou incluír notas propias”.

As publicacións utilizan a tecnoloxía MP3 para comprimir o audio, pero contan con diversos arquivos polos que se pode navegar

En 1996 creouse o Consorcio Daisy, que establece os estándares para que un texto sexa accesible. Os libros editados neste formato son publicacións que utilizan a tecnoloxía MP3 para comprimir o audio, pero contan con diversos arquivos polos que se navega. “Un libro en audio con ficheiros MP3 poderíase ler de maneira secuencial, como un disco de música”, sinala o ONCE. Pero con daisy pódense realizar diversas tarefas en cada un dos arquivos.

Este concepto toma o seu nome de Dixital Accessible Information System (sistema de información dixital accesible) e permitiu a transición aos libros dixitais. Os países que se adhiren ao citado consorcio comprométense a promocionar este formato como estándar. Con el elabóranse libros accesibles e navegables, coas seguintes características:

  • As posibilidades de navegación nos arquivos aseméllanse ás posibilidades de manipulación dos libros convencionais.
  • Un narrador grava o audio, de maneira que co seu entonación pode salientar certas partes da historia.
  • O libro ten memoria. É posible concluír a lectura nun punto e retomala despois no mesmo.
  • Son libros con audio, texto ou audio e texto sincronizados.

Como ler un libro en formato daisy

Ata o momento, en España, os libros en formato daisy pódense conseguir na biblioteca dixital do ONCE. A través de Internet, é posible acceder ao catálogo e ás publicacións que o compoñen. No entanto, se calquera persoa desexa editar libros neste formato, é posible. Preténdese que daisy sexa unha tecnoloxía de uso maioritario porque non só se facilitaría o acceso á lectura, senón que ademais abarataríase o custo dos reprodutores.

Img reproductorcdonce articuloImagen: ONCE

O principal inconveniente para a lectura destes libros é a necesidade de contar cun reprodutor específico ou, na súa falta, hai que descargar un programa que facilite a lectura. “Daisy é un estándar aberto” que non persegue ningún afán de lucro, senón unha maior accesibilidade.

Os libros protéxense cun código que establece a orde de lectura. Por este motivo, se se emprega un reprodutor de MP3, non recoñecerá o formato e lerá o contido de maneira desordenada, ademais de non permitir a navegación polos ficheiros. O ONCE facilita aos seus afiliados de maneira gratuíta os programas oportunos para reproducir os libros, xa que un dos fins é superar as limitacións dos audiolibros.

Biblioteca dixital e braille informatizado

O braille facilitou a adaptación de diversos materiais, como libros, revistas e outros contidos cun fin formativo e de entretemento. Con este obxectivo puxéronse en marcha as bibliotecas de braille, que cada vez máis deixan paso ás bibliotecas dixitais. A vantaxe destas últimas é que “sempre hai exemplares dispoñibles” e non é necesario desprazarse ata un lugar físico, senón que basta cunha conexión á Rede.

Á súa vez, destaca a formación en tiflotecnología, é dicir, o uso de “tecnoloxías da información adaptadas para persoas con cegueira e deficiencia visual”. Estas aprenden a utilizar diferentes programas ou a navegar por Internet e familiarízanse co uso do braille nos teclados e noutros dispositivos como axendas electrónicos ou calculadoras.

Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións