Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Solidaridad > Proxectos e campañas

Este artículo ha sido traducido por un sistema de traducción automática. Más información, aquí.

Teatro adaptado para persoas con discapacidade visual ou auditiva

Teatro con subtítulos e audiodescripción, xunto con actores con discapacidade visual e auditiva, conforman un paso máis cara ao lecer inclusivo

  • Autor: Por
  • Data de publicación: Mércores, 02 de Novembro de 2011

Aplicar normas de subtitulado e audiodescripción ás representacións teatrais abre a porta ao lecer das persoas con discapacidade visual e auditiva. Pero ademais, elas mesmas sóbense ao escenario para interpretar os guións. Así se permite que tanto nenos como adultos logren a súa integración no mundo da arte e a cultura.

Grupos de teatro para persoas con discapacidade visual

Imaxe: ONCE

Cada vez represéntanse máis obras que cumpren criterios de accesibilidade e algúns festivais comezaron a incluír nos seus programas espectáculos adaptados. Na actualidade, o ONCE (Organización Nacional de Cegos Españois) conta con 13 grupos de música e 28 grupos teatrais, tanto de adultos como de nenos en idade escolar, distribuídos entre as asociacións de todo o país. Con eles, organízanse cada dous anos mostras de música, de teatro de adultos e de teatro infantil.

O teatro favorece o desenvolvemento persoal e social, así como a integración no mundo da arte e da cultura

Estas actividades colectivas son “ideais para o desenvolvemento persoal e social, así como para a integración no mundo da arte e da cultura, principais beneficios que obteñen os afiliados que deciden participar”, explica a entidade. Cada grupo ten un director artístico profesional, un programa de formación e un plan de difusión. Esta estrutura outorga un carácter profesional aos grupos, que se integran “nos circuítos e escenarios importantes da súa zona, ademais de participar en mostras e festivais nacionais e internacionais”.

O teatro infantil asóciase ás actividades desenvolvidas nos colexios polo ONCE desde fai máis de vinte anos. Así pasou de ser unha afección a converterse nunha referencia de superación persoal e integración social dirixida aos afiliados. Estes contan con apoio económico, profesional e técnico do ONCE. Para os nenos con discapacidade visual grave, o teatro achega beneficios á rehabilitación, autonomía e inclusión social.

Teatro para persoas con discapacidade auditiva

Co fin de que as persoas con discapacidade auditiva teñan a oportunidade de acudir ao teatro, o Centro Español de Subtitulado e Audiodescripción (CESyA) establece os requisitos que han de cumprir os espectáculos para garantir a accesibilidade das obras. Neste caso, é necesario un sistema de subtitulado en directo “para gozar da montaxe en igualdade de condicións”, lembra.

O uso dun bucle magnético portátil e a proxección de animacións e subtítulos facilita o acceso a persoas xordas

A proxección de animacións no escenario, subtítulos (non necesariamente literais) e o uso dun bucle magnético portátil facilita que as persoas con discapacidade auditiva sigan as obras como o resto dos espectadores.

Escena Accesible, unha iniciativa do proxecto de investigación THEOP4ALL (Teatro e ópera para todos), acaba de iniciar a súa andaina en Internet e nas redes sociais para difundir as particularidades destas manifestacións culturais. Á vez, busca voluntarios con discapacidade visual ou auditiva, maiores de idade e residentes en Gran Canaria para participar nun estudo que avalíe a calidade e efectividade do subtitulado para persoas xordas e a audiodescripción para persoas cegas en obras de teatro e ópera.

Festivais de teatro

O Festival de Teatro Clásico de Almagro programou o pasado mes de xullo, por primeira vez, un total de catro funciones subtituladas e audiodescritas. Coa colaboración do CESyA, dependente do Real Padroado sobre Discapacidade, organizáronse funcións accesibles, como “Macbeth”, de William Shakespeare, ou “A Celestina”, de Fernando de Vermellas.

Imaxe: Imaxe da XIII Bienal de Teatro ONCE. / ONCE

Nestes casos, recorreuse ao subtitulado e audiodescripción, pero tamén as novas tecnoloxías reveláronse como unha ferramenta moi práctica, “onde os elementos audiovisuais alcanzan unha total integración coa linguaxe teatral”, explica o CESyA, “para tentar atrapar as temperaturas dramáticas e morais que subxacen na obra”, agrega o responsable da escenografía de Macbeth, José Tomei.

Do 18 ao 22 de outubro, celebrouse na provincia de Málaga a XIII Bienal de Teatro ONCE, onde participaron dez grupos de teatro apoiados pola organización. En total, subíronse ao escenario 125 actores, máis da metade con discapacidade visual. Este festival organízase cada dous anos desde 1987. Elíxese unha cidade importante e represéntanse as obras en localizacións emblemáticas para conseguir a maior repercusión posible. Desde 2004, ademais, celébranse Mostras Estatais de Teatro Infantil ONCE, tamén con carácter bienal.

Teatro na escuridade


Imaxe: ONCE

Un espectáculo sensorial en ausencia total de luz, no que participan cinco actores e actrices, dúas deles con discapacidade visual. Isto é “A viaxe soñada”, unha obra da Compañía de Teatro de Estudo 3. O pasado 7 de outubro iniciouse a segunda tempada desta “peculiar obra de teatro na escuridade, na que se recrean situacións, cheiros e ambientes, e onde as sensacións e a imaxinación embarcan ao espectador nunha viaxe inesquecible”, explica o ONCE. As representacións prevíronse ata o 17 de decembro, venres e sábados ás 20.30 horas, na sala de Estudo 3, en Madrid.

RSS. Sigue informado

Ao publicar un comentario aceptas a política de protección de datos

Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións