Artigo traducido por un sistema de tradución automática. Máis información aquí.

A páxina web dos Premios Nobel estará en español a partir de hoxe

Svenskaakademien.se só estaba accesible ata agora en sueco e inglés
Por EROSKI Consumer 4 de Outubro de 2007

A Academia Sueca e o Instituto Cervantes acordaron que a páxina de Internet dos Premios Nobel apareza tamén en español. A web www.svenskaakademien.se só estaba accesible ata agora en sueco e inglés. A centenaria Academia aceptou a iniciativa do Cervantes “por respecto aos 500 millóns de persoas que falan o español”.

A partir de hoxe, día en que se concede o Nobel de Literatura, os internautas que accedan á páxina da Academia Sueca atoparán a información traducida ao español. A profesora María Bernal, da Universidade de Estocolmo, será a responsable de controlar que se emprega un correcto castelán.

O Instituto Cervantes de Estocolmo traballou desde a súa inauguración, en abril de 2005, para que o español estea presente nas institucións máis relevantes de Suecia. Así, conseguiu que obras literarias de Francisco Ayala e de Antonio Gamoneda, ambos os premios Cervantes, publíquense traducidas ao sueco en dous importantes editoriais, Symponion e Tranan.

Ademais, o Cervantes da capital sueca organizou o pasado ano un congreso internacional sobre Mario Vargas Llosa, que reuniu aos especialistas máis destacados na obra do autor hispano-peruano. E por primeira vez falouse español na Internationalle Författarscene (Escena Internacional de Escritores) da Casa da Cultura (Kulturhuiset) de Estocolmo, o foro literario máis representativo da cidade.