Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Novas tecnoloxías

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

Catro aplicacións para realizar traducións na móbil

Programas para smartphones que permiten traducir a outro idioma palabras, expresións ou textos, así como coñecer o seu significado

img_apps traducir hd_ Imaxe: Gideon

Hai numerosas aplicacións para traducir de case todos os idiomas palabras ou frases, tanto en texto como en audio. Ademais, algunhas tamén permiten interpretar noutra lingua textos impresos en imaxes, como sinais de advertencia, carteis de negocios ou menús de restaurantes. Todas elas poden resultar moi útiles cando estudamos un idioma novo, lemos un xornal estranxeiro ou viaxamos a un país de fala distinta á nosa. Este artigo destaca o catro apps máis populares de tradución de texto tanto para móbiles con Android como con iOS e outros sistemas operativos non tan estendidos.

Img apps traducir
Imaxe: Gideon

Algunhas apps para móbiles permiten traducir sinais de advertencia, carteis de negocios ou menús de restaurantes

Traducir un texto desde o teléfono móbil é unha tarefa que se pode realizar a través de diferentes aplicacións. Este tipo de programas permiten coñecer o significado das palabras e expresións noutros idiomas, ou ben ditar coa voz unha frase para conseguir a súa tradución automática e escoitar a súa pronuncia. Tamén estas apps son moi útiles para viaxar ao estranxeiro e poder saír airosos de situacións onde a lingua sexa unha barreira.

1. Tradutor de Google, o máis popular

Img apps traducir
Imaxe: Google

O tradutor de Google está dispoñible como aplicación gratuíta tanto para iOS como para Android. Con esta app, a máis descargada na súa categoría en iTunes e Google Play, os usuarios poden traducir de ata 80 idiomas a través de textos introducidos co teclado, escritos a man sobre a pantalla ou a través da voz mediante frases faladas de forma natural. A tradución pode lerse na pantalla ou ben escoitar o audio para coñecer a súa pronuncia.

Outra das características destacadas desta aplicación é a opción de interpretar o texto dunha imaxe, algo moi útil cando se viaxa a outro país e non se coñece a lingua, como pode ocorrer no momento de pedir nun restaurante. Este programa tamén conta cun modo off line, de uso dispoñible só para algúns idiomas.

2. iTranslate, moi completa

Img apps traducir
Imaxe: iTraslate

A app iTranslate serve para iOS, Android, Windows Phone e, proximamente, como aplicación de escritorio para Mac. Con este programa pódense traducir palabras, frases e textos a 80 linguas. A solución móstrase en pantalla, aínda que tamén se pode escoitar en audio.

Entre outras características, ten dicionarios de idiomas. Isto posibilita que se mostren máis dun resultado á hora de coñecer a interpretación dunha palabra ou frase. Para linguas non latinas, presenta unha característica de romanización , que permite introducir o texto en linguas como o chinés ou o xaponés en formato latino.

Ademais, as traducións pódense enviar por correo electrónico ou SMS ou ben compartilas en redes sociais como Facebook e Twitter. Doutra banda, todas as interpretacións realizadas gárdanse nun arquivo histórico para a súa recuperación posterior, mesmo sen conexión. Ademais, conta coa posibilidade de etiquetar como favorito, para marcar algunhas das frases ou traducións máis utilizadas. O fin é a súa inmediata recuperación posterior en calquera momento e sen necesidade de estar conectado á Rede.

iTranslate é unha aplicación gratuíta que ten algunhas opcións premium, a un custo de 4,49 euros, como quitar a publicidade ou activar a función de recoñecemento de voz.

3. Word Lens Translator, idónea para facer turismo

Img apps traducir
Imaxe: Google Play

Dispoñible para Android, Word Lens Translator ofrece a vantaxe principal de poder traducir palabras impresas captadas a través da cámara do móbil. Desta forma, os usuarios poden interpretar sinais de advertencia, menús de restaurantes ou calquera outro texto que se atopen pola rúa. A tradución móstrase sobre a mesma fotografa en tempo real. Esta app só interpreta texto impreso en letra normalizada, ou impresa, e non de manuscritos, letra a man alzada e similares.

Os idiomas soportados son traducións do inglés ao ruso, italiano, francés, español, alemán e portugués. Cada un destes paquetes de linguas -por exemplo, de inglés a español- cómpranse por separado dentro da aplicación a un prezo de 4,46 euros.

Unha das vantaxes de Word Lens Translator é que non necesita conexión a Internet para realizar a tradución, algo moi útil cando se viaxa ao estranxeiro, para non ter que utilizar o móbil en roaming .

4. SayHi Translate, tradución simultánea

Img apps traducir 5
Imaxe: SayHi

SayHi Translate é unha aplicación de tradución automática de textos e voz dispoñible para iOS. Traduce de máis de 100 linguas, incluíndo dialectos.

A súa característica máis destacada é a opción de interpretación en tempo real dunha conversación, polo que se pode manter unha charla con outra persoa e ouvir de forma inmediata a súa tradución. Do mesmo xeito, pode escoitar unha frase noutro idioma e mostrar en pantalla, ou por audio, a súa tradución. Para iso, conta con ata 40 voces de diferentes acentos e linguas para transcribir os textos.

SayHi Translate ten un custo de 1,79 euros e permite acceder a 41 idiomas. O resto ofrécense mediante un paquete premium, por subscrición de tres ou seis meses, a un importe de 2,69 e 4,49 euros, respectivamente.

RSS. Sigue informado

Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións