Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Novas tecnoloxías > Internet e telecomunicacións

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

Hernán Casciari, bloguero, xornalista e escritor

O blogue é máis fácil e rápido que o papel, pero case nunca mellor

  • Autor: Por
  • Data de publicación: Xoves, 25deSetembrode2008

Hernán Casciari é un escritor, xornalista e bloguero que reside en Barcelona desde 2000, cando abandonou a súa Arxentina natal deixando tras de si un emprego como xefe de redacción da revista A Xanela e varios premios en certames literarios. Desde entón combinou na súa carreira o blogue (Weblog dunha muller gorda, Orsai, Espoiler) e a novela (“Máis respecto que son a túa nai”, “España perdiches”) creándose un gran número de seguidores e admiradores que viron nas súas entradas e contos curtos crónicas e opinións sobre a vida dixital, o exilio español dos arxentinos ou as series de televisión. Segundo os seus seguidores, Casciari malgasta ironía e mordacidad, achegándose á realidade desde unha perspectiva moi persoal e sorprendente.

Que facía antes de dedicarse aos blogues?

Son xornalista desde o trece anos. O meu primeiro traballo, cubrir as ligas xuvenís de baloncesto para o diario do pobo. Cheguei a tempo para ver os últimos anos do linotipista, o tipógrafo e o estereotipista, os que compuñan a man cada páxina do xornal antes da chegada do primeiros software PageMaker, os primeiros escáneres de man, os computadores e as cámaras dixitais. Os da miña xeración temos o privilexio de vivir esa transición. A tecnoloxía chegou lenta, mágicamente ás redaccións.

O escritor ten unha sensación de paz especial cando ve unha das súas obras publicadas en papel, como de fin dunha longa batalla. En cambio, no mundo dixital podería dicirse que para publicar unha obra basta con darlle ao botón de “post” do servizo de blogues que un usa. sente a mesma paz cando se pulsa devandito botón?

“A forma en que un texto chega aos ollos do meu lector non é un tema que me produza sensacións”Tanto antes (na era analóxica) como agora (na dixital), a paz chégame cando escoito que alguén gozou co que escribín, cando recibo devolucións gratas, cando a emoción do outro, ou o divertimento do outro, xustifican o meu traballo. A forma en que un texto chega aos ollos do meu lector non é un tema que me produza sensacións. Nin boas nin malas.

Hai que editar moito antes de darlle ao botón para que non se resinta a calidade?

Se falamos de textos en liña, hai que coidar sobre todo tres flancos: o argumental (creatividade e corrección), o estético (navegabilidad e simpleza gráfica) e o “anfitrionazgo” (facer sentirse cómodo ao visitante, ao usuario).

Os blogues son o fenómeno máis polémico da década entre aqueles que se dedican ás artes da escritura: uns din que son xornalismo, outros que pura egolatría, algúns que unha expresión artística e moitos que un exercicio de exhibicionismo…

“Un blogue é un caderno intelixente, pero sen unha man que escriba nel, non é nada”A estas alturas debería quedar claro que un blogue é unha ferramenta de traballo. Ninguén discute sobre se unha máquina de fotos é xornalismo, egolatría ou exhibicionismo. É unha ferramenta para sacar fotos, e punto. Un blogue é unha ferramenta para publicar contidos que usa todo o mundo: o xornalista, o ególatra e o exhibicionista. Un blogue é un caderno intelixente, pero sen unha man que escriba nel, non é nada.

Que ten o blogue que non teña o papel?

“A tecnoloxía chegou lenta, mágicamente ás redaccións dos xornais”Podemos facer outras preguntas similares: Que ten o microondas que non teña o forno; que ten a masturbación que non teña o coito? As respostas son a mesma: é máis rápido, é máis fácil, case nunca é mellor.

Están os escritores do futuro inmediato refuxiados nos blogues?

Si, os futuros escritores están a escribir un blogue; e tamén os futuros fotógrafos, os futuros chef de cociña, os futuros comediantes, os futuros mediocres, os futuros cirurxiáns…

Pero os escritores, cando alcancen o éxito pasaranse ao papel?

“Os autores usamos sempre 27 letras e un teclado”Eu creo que non se trata de opcións diferenciadas. Non é unha cousa ou a outra. Eu xa publiquei varios libros, e publicarei moitos máis se o tempo e as ganas permítenmo, pero non teño previsto deixar de escribir “en liña”. E tampouco tiven a sensación de estar “a me pasar” a papel. Os textos, as historias, son adaptables a diversos formatos. Os autores usamos sempre 27 letras e un teclado.

É diferente unha novela escrita “en liña” a unha pensada para ir sobre papel?

Se un quere utilizar todas as ferramentas que ofrece a tecnoloxía, é necesariamente distinto. No papel só é posible explicar a trama con palabras. No tapete dixital hai moitas outras opcións: a fotografía, o vídeo, a navegación [el hipertexto].

Encara as súas obras de modo diferente segundo a que soporte estean destinadas?

“Caperucita rosa” debe contarse diferente para cinema que para teatro. Para papel que para pantalla. Mesmo debe contarse distinto se o teu auditorio son nenos ou adolescentes. Sempre o contexto, o mecanismo de difusión, os recursos e as posibilidades cambian a perspectiva do autor. Non só coa chegada de Internet: sempre foi así.

Haberá algún día un premio Nobel que escribise exclusivamente “en liña”?

“Non creo que á Fundación Nobel impórtelle o método de escritura dun autor á hora de entregar o seu premio”Non creo que á Fundación Nobel impórtelle o método de escritura dun autor á hora de entregar o seu premio. Hemingway escribía de pé, e cun só dedo na máquina. Non lle deron por iso o Nobel, senón polas súas historias. Se haberá algún Nobel que escribise en liña, ou disfrazado de muller, ou só con tinta verde? Si é posible que os haxa. A quen lle importa.

O éxito comercial dos lectores electrónicos, como o Kindle de Amazon, favorecería unha maior difusión da literatura “en liña”?

Non, favorecería sobre todo a difusión da literatura analóxica.

Cre que o bloguero profesional corre o risco de perder a frescura?

“As palabras ‘bloguero profesional’ non me parecen correctas: non existe tal cousa”Todo profesional que deixa de ter paixón corre ese risco. E as palabras “bloguero profesional” non me parecen correctas: non existe tal cousa, como tampouco existe “twitero profesional” nin “utilizador de bolígrafo profesional”.

Deixará de usar o P2P o día en que as produtoras teñan un servizo de descarga libre e gratuíta das súas series favoritas?

Usarei sempre a opción máis veloz e de mellor calidade.

Cre que o acto de usar programas como emule encarna certo romanticismo?

“Eu non descargo contidos porque sexa gratis, senón porque a opción tradicional está corrupta”Non, eu creo que é vital. Non hai outro modo de acceder á cultura. Eu non descargo contidos porque sexa gratis, descargo contidos porque a opción tradicional está corrupta e ofréceme eses contidos cortados, dobrados, fragmentados e en horarios imposibles. Non son romántico: son perfeccionista.

Nalgunhas entradas dos seus blogues fixo apoloxía do subtitulado das series estranxeiras, considera que esta tarefa é unha arte?

É unha necesidade. Ver obras de arte cun son alleo paréceme estúpido.


Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións