Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Novas tecnoloxías > Internet e telecomunicacións

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

Luís Collado, director de Google Books en España

Non todo debe ser gratuíto en Internet

A iniciativa de Google de dixitalizar os libros de papel para crear unha gran biblioteca universal en Internet chocou desde os seus inicios, agora fai case cinco anos, con numerosos problemas legais e sociais. Á falta de uniformidade lexislativa sobre dereitos de autor, propiedade intelectual ou regulación do mercado editorial, únese o receo en determinadas rexións a unha presunta imposición cultural por parte de Estados Unidos, así como un certo medo ao cambio no mundo editorial. Luís Collado, director de Google Books en España, móstrase optimista de face ao futuro, pero avisa de que quen non asuman que se viven tempos de reciclaxe e readaptación de modelos de negocio veranse damnificados.

Como explicaría o proxecto Google Books?

“En Google entendemos que debe ser o editor quen determine o prezo de venda de cada libro”

Google Books é un programa de promoción e difusión dos libros a través de Internet. É unha ferramenta que ofrece ás persoas interesadas na lectura a oportunidade de coñecer, hojear e adquirir unha gran variedade de obras. Ademais, Google Books permite aos autores dar a coñecer a súa obra a un maior número de lectores; aos editores, promocionar os seus libros cara a unha base máis ampla de potenciais lectores e compradores; e aos libreiros, dar a coñecer a súa localización para que a compra sexa máis sinxela. A dixitalización dos libros e a indexación do seu contido é, nestes momentos, a forma máis rápida de abrir as súas páxinas a unha persoa situada en calquera parte do mundo.

O programa de Google Books presentouse no outono de 2004 e conta con libros procedentes de bibliotecas (que xa pasasen ao dominio público e que son visibles ao 100%) e outros editados en calquera idioma e de calquera temática polas editoriais de todo o mundo. Isto abarca as máis recentes novidades, que son visibles só parcialmente (están suxeitas a Copyright) tras o seu descubrimento a través do noso propio buscador.

Que tipo de libros pódense atopar en castelán?

A nosa intención é que cada usuario atope o libro que lle interesa. E hai usuarios interesados en todo tipo de libros: novela, ensaio, guías de viaxe, libros de autoaxuda, académicos e educativos, científicos, técnicos, etc.

Fixarán un prezo único para os libros?

O prezo é algo que decide o editor. É el quen realiza o investimento necesario para a publicación e en Google entendemos que, en todo caso, ha de ser el quen determine o prezo de venda de cada libro. E así será.

Porán os libros a disposición do público con algún sistema anticopia?

“Só incorporamos libros con dereitos a Google Books tras o consentimento previo dos seus editores”Entendemos que o noso modelo se basea na mellor forma de protexer o contido fronte á distribución ou copias non autorizadas: acceso aos libros a través de Internet sen permitir a súa descarga nun computador. Desta forma é moito máis sinxelo controlar o movemento ilícito.

Como se pode facer que tanto autores como lectores non vexan lesionados os seus dereitos?

Google protexe os dereitos de autores e editores. De feito, para protexer e respectar os libros cuxo contido se somete a dereitos de autor, só os incorporamos a Google Books tras o consentimento previo dos seus editores e só permitimos aos usuarios ver unha parte limitada de cada libro, sen que sexa posible a súa impresión, copiado e pegado ou descarga.

Por que suscita tantas oposicións o proxecto?

“A difusión dos libros a través de Internet non ten porqué ser de forma gratuíta ou libre”

Os procesos de dixitalización de libros son algo imparable. A incorporación das novas tecnoloxías e Internet ao mundo do libro achéganos máis vantaxes a todos: aos autores e editores para dar maior visibilidade ás súas obras, e aos lectores para ter a posibilidade de acceder a un mundo de contidos, de saber e coñecemento imposibles ata agora.

A difusión dos libros a través de Internet non ten porqué ser de forma gratuíta ou libre. Non todo é, nin debe ser, gratuíto en Internet. A Rede permite aos creadores e produtores de contidos solicitar unha contraprestación económica lóxica por permitir o acceso a eses contidos, igual que no mundo analóxico. Pero a chegada do libro ao mundo dixital ha de loitar cos estereotipos que temos sobre como funciona Internet. Hai un gran descoñecemento sobre todo isto por parte de moita xente que opina sobre iso. Quen sabe o que facemos e como o facemos, non adoita atopar máis que vantaxes e beneficios para todos.

Na Unión Europea míraselles con receo?

“A chegada do libro ao mundo dixital ha de loitar cos estereotipos que temos sobre como funciona Internet”A Unión Europea non nos mira con receo, é máis, a comisaria Viviane Redding manifestouse a favor de involucrar á iniciativa privada nos procesos de dixitalización e valorou moi positivamente o noso proxecto Google Books; non hai máis que ler as súas declaracións. Outra cousa é que estamos ante un proceso de cambio, de transformación, que as novas tecnoloxías propiciaron. É lóxico que os poderes públicos empecen a ter en conta estes cambios e, mesmo, a regular o seu funcionamento. Pero a regulación debe facerse cunha mente aberta e con disposición a escoitar a todos, sen posturas determinadas por lobbies de interese ou pensamentos decimonónicos.

Teñen moitos problemas de falta de uniformidade normativa e legal en ámbitos similares ao comunitario?

“A lexislación sobre dereitos de autor é moi dispar dun país a outro e entre continentes”En efecto. A lexislación sobre dereitos de autor, propiedade intelectual ou regulación do mercado editorial é moi dispar dun país a outro e entre continentes. Ademais, toda esta lexislación promulgouse antes da aparición das novas tecnoloxías e Internet e non está adaptada en absoluto ás oportunidades que ofrecen a calquera industria cultural. Faise necesario, por tanto, unha revisión de todo o marco xurídico do que falamos.

O libro dixital pesa menos e ten menos complexidades técnicas que o MP3 e o vídeo. Por que non se consolida como estes?

Estamos nos inicios dunha nova era, dunha nova e diferente presenza do libro en formato dixital ou electrónico. Estamos nunha fase similar a cando naceron o vídeo doméstico ou os primeiros “walkman” para a música. Queda moito camiño por percorrer.

Cal é o futuro do mundo editorial clásico ante a irrupción das novas tecnoloxías? A desaparición ou a reciclaxe?

“Estamos nunha fase similar a cando naceron o vídeo doméstico ou os primeiros walkman para a música”Como sempre ocorreu ao longo da historia, calquera negocio ha de adaptarse aos novos tempos, aos novos tipos de clientes e os seus novos comportamentos. É algo que sempre estivo na mente dos empresarios e profesionais. Agora, as novas tecnoloxías chegan tamén a sectores tradicionalmente lentos nos seus movementos e que permaneceron estables durante moito tempo. Pois ben, chegou o momento de que cada un analice a nova realidade á que se enfronta, defina os seus modelos de negocio e estableza unha estratexia para desenvolvelos.

Por que se resisten tanto os editores a dixitalizar os seus produtos?

“As reticencias ante Google Books veñen sobre todo do descoñecemento”O meu traballo consiste en estar en contacto con editores, autores e bibliotecarios: eu non atopo reticencias senón moita falta de información, moitas ganas de querer saber en que consiste a dixitalización de libros e como eles poden obter vantaxes no proceso. As reticencias ante Google Books veñen sobre todo do descoñecemento do que é Google Books, que facemos e como traballamos. Iso leva a tergiversar e confundir moitas cousas e a falar de algo que non se sabe ben que é e que vantaxes pódenos ofrecer a cada un de nós.

O libro de papel desaparecerá?

Non ten porqué mentres haxa lectores interesados en ler en papel. Os formatos dixitais e Internet achegan novas formas de acceso aos libros, novas posibilidades para utilizalos. Iso fará que moitas persoas que non len en papel fágano grazas ás novas tecnoloxías.

Que deben esperar do futuro os novelistas e autores en xeral? Deben ser optimistas ou pesimistas?

Absolutamente optimistas. Nunca antes tiveron tantas posibilidades de dar a coñecer a súa obra, de difundir a súa creación, como as que Internet e os formatos dixitais vanlles a ofrecer. Pero han de entender estas posibilidades e saber manexalas para obter o seu máximo beneficio: ser máis coñecidos e, por tanto, vendidos e lidos.

Cre que un futuro mercado do libro dixital resultará rendible ás pequenas casas editoriais?

Creo que será rendible para os pequenos editores, quen no mundo do papel atopan cada vez máis dificultades para desenvolver o seu labor editorial, dar a coñecer os seus fondos, facerse ver nos puntos de venda e chegar ao gran público. Isto poderano solucionar grazas ás oportunidades que o mundo dixital, que non coñece barreiras xeográficas ou físicas, vailles a ofrecer.

Fai cinco anos cedín os dereitos de explotación dunha novela a unha editorial importante. Agora o libro está descatalogado e en dous anos vence a cesión. Con quen deben vostedes negociar a dixitalización, comigo ou coa editorial?

Sempre, e en todo caso, con quen ostente os dereitos da obra. Iso é algo que non se pode cambiar.


Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións