Artigo traducido por un sistema de tradución automática. Máis información aquí.

Sitios web para aprender a pronunciar palabras noutros idiomas

Diversos servizos "en liña" permiten escoitar e gravar a pronuncia de miles de palabras en calquera idioma
Por Antonio Delgado 5 de Agosto de 2008
Img forvo portada
Imagen: CONSUMER EROSKI

Afonética xa non é só cousa de logopedas e dicionariosacadémicos. Diversas páxinas web, organizadas a modo de comunidades”en liña”, permiten aos usuarios aprender a pronunciarcorrectamente calquera palabra nos máis diversos idiomas.Este tipo de comunidades están pensadas para facilitar aaprendizaxe doutras linguas ou simplemente para saber comopronunciar o nome de personaxes relevantes da política,a arte, a música ou o cinema.

Comopronúnciase verantwortungsbewusst(responsable) en alemán ou Googleen inglés? Grazas a Forvo, é posible coñecer apronuncia de miles de palabras. Forvoé unha comunidade de Internet que permite escoitar entre 186 linguasmáis de 25.000 pronuncias de palabras e frases curtas. Osusuarios poden incorporar palabras novas para que persoas nativaspoidan gravalas e incorporalas na páxina. Actualmente,máis de 70.000 palabras están introducidas.

Aweb incorpora tres directorios principais para ordenar de forma máissinxela as palabras almacenadas, aínda que proporciona unha nube conas voces e categorías máis populares. Ademaispódese acceder mediante o directorio de idiomas, onde napáxina principal de cada lingua aparece a lista dasúltimas palabras introducidas e as súas pronuncias. Osistema consiste en que os usuarios que necesiten coñecer unhapronuncia introduzan o vocábulo cunha mensaxe de reclamopara que outro usuario nativo pronúncieo e gráveo. Cando hai máisdun usuario que deixa unha pronuncia, a comunidade valoramediante votacións a que máis se axusta ao requirido.

Unhabase de datos fonética

Lanzadoo pasado mes de marzo como beta privada, Forvo situouse enpoucos meses como unha das bases de datos máis utilizadas poros usuarios para escoitar o significado de multitude de palabras endiferentes idiomas.

En Forvo pódense escoitar entre 186 linguas máis de 25.000 pronuncias de palabras e frases curtas

Unhavez incorporada unha pronuncia, o resto de usuarios podenpropor as súas versións se pensan que poden mellorar avixente. Entre as funcionalidades, destaca a posibilidadede implementar un miniprograma reprodutor en tecnoloxía flashen foros e blogues con calquera das palabras pronunciadas. Ademais,os usuarios rexistrados poden descargar o arquivo de audio dapronuncia en formato MP3. Undos apartados que ten mais tirón dentro de Forvo é odestinado á pronuncia dos nomes e apelidos depersonaxesfamosos nos seus idiomas orixinais, como o xenial músicocreador do dodecafonismo ArnoldSchönberg ou o debuxante holandés M.C.Escher.

Agravación realízase de forma sinxela desde a páxinaweb. Para iso, o usuario debe primeiro darse de alta no servizo,cousa que se fai de maneira sinxela e rápida. Taméndebe dispor dun micrófono conectado ao computador eexecutar unha sinxela aplicación en formato flash paraproceder á gravación da súa pronuncia e poderescoitala antes de enviala como correcta. Paraaqueles usuarios que queiran acceder rapidamente a unhadeterminada pronuncia, Forvo inclúe un pluginpara a navegadores Internet Explorer e Firefox, que permiteengadir un buscador con acceso directo desde a contornagráfico do navegador.

Howjsay e Wikspeak, pronunciar en inglés

Howjsayé un dicionario “en liña” en inglés que dispón dapronuncia de miles de palabras no devandito idioma. Con sóintroducir unha palabra no buscador, a web dá unha listaxe depalabras similares fonéticamente xunto coa palabra buscada.Esta palabra pronunciarase de forma automática e pode repetirse con só mover ocursor por encima da mesma. Outra das posibilidades que ofreceé a de navegar polas palabras do dicionario ordenadas deforma alfabética.

Anivel de software, Wikspeaké unha aplicación de software libre dispoñible para asplataformas Linux e Windows que axuda aos usuarios a aprender aescribir e pronunciar de forma correcta en inglés. Para iso,Wikspeak realiza unha transcrición fonética ao mesmotempo que reproduce a pronuncia.

Podcast para aprender idiomas

Existendecenas de paxinas web dedicadas á aprendizaxe de idiomas medianteaudio en formato podcast.Estas son algunhas das máis destacadas:

  • Paraaprender xaponés, o podcast Escuchaxaponés inclúe cada semana unha lección divertidacoas expresións máis populares e informais do complicadoidioma nipón.

  • Chinoesferaé un podcast para aprender chinés de maneira gratuíta. As lecciónsestán organizadas en diferentes niveis de coñecemento. Outropodcast para aprender chinés e nocións de xaponés é PodcastChina e Xapón.

  • Paraaprender inglés “de oído”, nada mellor quediferentes podcasts como As túasÍnguas! ou o programa de VaughanRadio chamado Clover.

  • En francésexiste o podcast FrechnPodClass,mentres que os usuarios que queiran aprender italiano podenfacelo desde Let’sSpeak Italian!, un podcast dedicado a anglosaxóns que queiranaprender este idioma.

  • Por último, os usuarios da tenda iTunes MusicStore de Apple poden subscribirse de maneira gratuíta a decenas de podcastspara aprender idiomas como inglés, francés,chinés, xaponés ou italiano. Para iso, hai quedirixirse a ” Podcasts -> Educación -> Cursos de idiomas”..