Artigo traducido por un sistema de tradución automática. Máis información aquí.

Tradutores online

Una axuda paira navegar por outras linguas, non una solución definitiva
Por miren 27 de Agosto de 2003

Os sistemas automáticos de tradución están aínda lonxe de ser perfectos, pero son ferramentas útiles paira facerse una idea do significado dun texto escrito nunha lingua non coñecida. A tecnoloxía avanzou moito neste campo e puxo ao alcance do usuario pequenas ferramentas que falan varios idiomas, programas de tradución paira instalar no computador ou a PDA e sitios web que traducen textos ou páxinas enteiras.

Tecnoloxía lingüística

Paira compensar a abafadora presenza dos contidos en inglés en Internet, o internauta non angloparlante pode botar man das ferramentas que esta pon nas súas mans paira manexarse en varias linguas. Ademais dos dicionarios online, moitos dos cales son tamén tradutores multilingües, hai empresas dedicadas a desenvolver tecnoloxía paira sobrevivir na Torre de Babel que se reuniu na Rede.

Existen sitios web onde se poden introducir textos máis ou menos longos para que aparezan no idioma escollido en cuestión de segundos, cun só clic de rato. Ou que facilitan a versión noutro idioma dunha páxina web simplemente introducindo a súa URL (dirección en Internet). Tamén hai pequenos aparellos paira levar no peto nas viaxes, que fan as veces de intérpretes, e programas que se instalan no computador ou os dispositivos móbiles que traducen palabras ou frases e, mesmo, pronuncian correctamente en varios idiomas.

A chamada ‘industria da lingua’ é un campo multidisciplinar que foi potenciado polas novas tecnoloxías. Una vez que as palabras se dixitalizaron, convertido nuns e ceros, as máquinas son capaces de tratar a linguaxe paira realizar procuras, clasificar a información, traducir, etc. A tecnoloxía lingüística, aínda en cernes, investiga e desenvolve novas ferramentas en varios campos:

  • Publicacións electrónicas (dicionarios e enciclopedias en CD-ROM).
  • Sistemas paira xestionar e recuperar a información.
  • Ferramentas paira a escritura, como os editores de texto, capaces de corrixir a ortografía e gramática ou suxerir sinónimos.
  • E a tradución e tratamento multilingüe dos textos. Traducións automáticas e traducións asistidas por computador que alcanzaron un gran auxe coa universalización da informática e a expansión de Internet.

Así, a lingua xera una actividade económica notable. O negocio contorna ao idioma español, segundo reflicte o libro O valor económico da lingua española, achega ao redor do 15% do produto interior bruto (PIB) de España. E neste contexto Internet ten moito que achegar pola infinidade de multinacionais con presenza na Rede ou as empresas que, simplemente, queren que a súa páxina ou os seus correos electrónicos alcancen maior audiencia incluíndo versións en varios idiomas. Paira iso hai compañías que ofrecen a tradución de sitios web e mesmo a súa ‘adaptación cultural’, que valora aspectos que van máis aló da mera tradución de textos.

Pero a inmensa maioría das páxinas web só contan coa versión no idioma orixinal, máxime as dedicadas á información, polo que é útil coñecer e utilizar as posibilidades que brindan o software e Internet paira a tradución, ou máis ben interpretación, de textos.

Tradutores multilingües

Din algunhas páxinas especializadas que “a tradución automática empeza xa a ser una realidade”, o que supón una boa noticia paira sobrevivir nunha Rede que fala maioritariamente inglés. Con todo, non hai máis que pór a proba os tradutores automáticos paira darse conta de que queda moito traballo por facer.

“Nun lugar de Mancha, que de nome non desexo decidir a min, non hai o tempo longo que viviu hidalgo nos da lanza en estaleiro, vello protector de funcionamento, o rocín fraco e o galgo”, é o comezo de Don Quixote, traducido do español ao inglés e de novo ao español, segundo a peculiar versión do tradutor de Altavista, Babel Fish.

Babel Fish é un das ferramentas online pioneiras en tradución automática. Traduce textos de até 150 palabras e páxinas web enteiras do español ao inglés e viceversa, ademais doutras traducións cruzadas entre sete idiomas. Así, un británico pode tratar de ler consumer.é ou elpais.é grazas á versión inglesa de Babel Fish, ou un hispanohablante tentar decatarse da actualidade tecnolóxica en News.com en castelán. Ademais, Babel Fish ofrece a posibilidade de agregar o seu sistema de tradución a calquera páxina pegando una simple liña de código HTML.

Google tamén conta coa súa páxina paira traducir textos ou webs: www.translate.google.com, servizo ao que se pode acceder directamente desde os resultados de procura, a condición de que Google teña “un alto grao de confianza achega do idioma da páxina seleccionada”.

Como explica o propio Google, “desafortunadamente, aínda o software máis sofisticado da actualidade non se aproxima á fluidez dunha persoa nativa nin posúe as habilidades dun tradutor profesional. A tradución automática é moi complicada, xa que o significado das palabras depende do contexto no que se usan, así como da comprensión das estruturas e as regras do idioma. Aínda que moitos enxeñeiros e lingüistas traballan niso, aínda falta moito para que alguén poida ofrecer una tradución rápida e inteligible”.

Con todo, non se deben descartar a axuda das traducións automáticas online paira casos nos que sexa suficiente comprender ‘de que vai’ un texto nun idioma descoñecido sen esixir precisión na linguaxe. Hai outras moitas páxinas desde onde acceder a ferramentas paira manexarse entre varias linguas:

  • Foreingworld.com ofrece tradución de termos (máis de 265 dicionarios en liña en 73 idiomas), textos e miles de glosarios. As súas páxinas consúltanse en varios idiomas, entre eles en español e catalán. Na páxina de dicionarios, pódese introducir un termo nun mesmo cajetín paira atopar o seu significado en varios dicionarios ou traducilo a unha vintena de idiomas.
  • Xa.com conta cun tradutor de páxinas web e de palabras/frases en varios idiomas.
  • Tamén en español e co explícito nome de TraduceGratis.com, esta páxina traduce textos e webs a través de Systran, do mesmo xeito que Babel Fish, e ofrece enlaces a outros tradutores e dicionarios online ou paira descargar.
  • En FreeTranslation pódense traducir textos de até 1.800 palabras, ademais de páxinas web enteiras. Pagando pódese optar polos servizos de tradutores humanos ou, máis barato, de traducións automáticas editadas por profesionais.

Se non é tan sinxelo atopar sitios onde traducir textos, si o é atopar páxinas paira traducir palabras a múltiples idiomas.

  • Yourdictionary.com recompila dicionarios de nada menos que 280 idiomas (dos 6.800 e 41.000 dialectos que recolle Etnologue.com), ademais de cursos (100 idiomas), glosarios e outros recursos lingüísticos.
  • En Allwords atópanse centenares de enlaces e pódese traducir una palabra, de forma simultánea, ao español, inglés, alemán, francés e italiano.
  • Logos é outro portal multilingüe paira realizar todo tipo de traducións cruzadas, incluíndo linguas como o catalán ou o galego. A través de Verba Volant, ofrece a subscrición a un boletín electrónico que cada día envía frases soadas de poetas, escritores ou filósofos traducidas a 60 idiomas.
  • Euridicautom traduce termos en todas as linguas da Unión Europea.

O viaxeiro necesita sempre manexar catro palabras básicas paira moverse nun país estranxeiro. O normal é comprar un libro-guía que inclúa as frases e expresións máis usuais, que, por suposto, tamén se pode adquirir na Rede en sitios como Lonely Planet.

Pero tamén llo pode aforrar grazas a glosarios online como os que recolle Language Automation ou acudindo a sitios especializados:

  • Paira aprender o básico hai páxinas como Travlang, con numerosos recursos relacionados con viaxes e idiomas.
  • Antes de viaxar a África merece a pena darse una volta por ikuska.com paira anotar ou imprimir o vocabulario esencial da(s) lingua(s) do país de destino.

Programas de tradución

Non fai falta navegar paira utilizar o computador como profesor de idiomas. Ademais de todo tipo de dicionarios e enciclopedias en CD-ROM, ou os correctores ortográficos e dicionarios de sinónimos dos editores de texto, existen numerosos programas paira traducir.

  • Babylon é o máis coñecido e quizá o mellor. O seu único problema é que custa 50 euros, aínda que se pode descargar una versión de proba. Cun simple clic de rato sobre a palabra en pantalla, Babylon devolve a tradución no idioma elixido segundo varias fontes, incluídos numerosos glosarios especializados. Tamén converte todo tipo de medidas, divisas e horarios.
  • Completamente gratuíto pero moito máis pesado de usar (abre o navegador tras introducir un termo), Xanadu é un tradutor que ademais contén un directorio con máis de 4.000 enlaces a glosarios, integra un cajetín paira buscar na web a través de una ducia de buscadores e enciclopedias, unha canle de noticias sobre o idioma e información de contacto paira localizar tradutores profesionais..
  • The Internet Dictionary Project é un proxecto colaborativo paira crear un software de tradución gratuíto. A cuarta edición do IDP Companion, que inclúe vocábulos en español, italiano, alemán, francés, latín e portugués, aínda deixa bastante que desexar.
  • WordReference.com instala un plug-in (un engadido ao navegador) que introduce no desplegable que aparece ao pulsar o botón dereito do rato (menú contextual) a opción de traducir una palabra do inglés ao español ou viceversa.
  • Se se trata de comprar un programa de tradución, WorldLanguage dispón de medio milleiro de produtos en 32 idiomas.

Por suposto, entre a inxente cantidade de programas paira PDAs, existe una gran variedade de dicionarios e tradutores, que agora se desenvolven paira teléfonos móbiles. E tamén se pode atopar aparellos específico paira traducir, pequenos dicionarios electrónicos (de texto e voz) ou enxeños máis sofisticados, como o Phraselator, que traduce con voz a frase tecleada ou os lapiceros-tradutores, escáners con forma de lapis que len a palabra que se remarca.

Tradutores humanos

Mesmo na relación cos aínda absolutamente imprescindibles tradutores e intérpretes humanos, agora hai a miúdo una máquina polo medio. Internet serve como ferramenta paira localizar ao tradutor adecuado, contratar os seus servizos e mesmo como canle paira enviar e recibir os traballos. Grazas ao correo electrónico, as traducións case instantáneas de textos, realizadas por un profesional nativo radicado en calquera parte do planeta, convertéronse en realidade.