Guías de Viaxe

Todos utilizamos nalgunha ocasión una guía e puidemos, por tanto, beneficiarnos das impresións persoais do autor sobre lugares concretos e dos datos que achega. A maioría responde, con diferentes estruturas, a unha serie de preguntas: que ver, onde ir, que facer, onde comer e onde comprar.

Moitas, ademais, engaden reseñas históricas, culturais e costumistas, co obxectivo de que o viaxeiro se integre no modo de vida do país ou cidade de destino.Tamén proporcionan prezos de restaurantes, hoteis, tendas e horarios de transporte público, museos, etc. Olga Vilanova, directora editorial de Geoplaneta -a empresa que adapta ao español as guías Lonely Planet-, cre que este é un dos principais puntos a través dos que se detecta a calidade dun libro de viaxes. “As guías que non achegan datos concretos, como prezos ou teléfonos, ou os que inclúen só uns poucos son menos confiables”.

“Un aspecto importante destes libros -opina Eladi Romeu, autor de guías de viaxe de países como Croacia, Bulgaria ou Portugal- consiste en que teñan una boa documentación histórica, e que se fale de arte e museos”. Este escritor tamén pensa que outro dos factores fundamentais é que teñan bos planos e mapas que axuden ao viaxeiro a situarse.

No proceso de elaboración dunha guía, o método de traballo depende de como se organice cada editorial. Algunhas teñen persoais de redactores que se dedican a viaxar e outras reciben proxectos concretos de escritores que coñecen ben a zona. En moitos casos, tentan conseguir subvencións que os países visitados conceden a quen os promoven. Así, pode haber escritores que teñan todo pago (viaxes, aloxamento, comida, etc.) e outros que se teñan que custear parte dos gastos. Todo depende de cada caso en concreto e de cada editorial.

As guías pódense confeccionar de maneira individual ou en grupo. “Interesa ofrecer un proxecto dun lugar que se coñeza moi ben. En primeiro lugar, convén comunicarse coa embaixada respectiva do país obxecto de estudo. Alí facilitan o contacto con outros organismos onde informarán os lugares máis importantes paira visitar. A partir de aí, emprendemos a viaxe durante un mes -tempo medio de duración paira coñecer o máis importante dun país, aínda que depende da súa extensión-“, explica Romeu.

Aínda que os autores desexen solicitar por si mesmos a máxima información posible, a realidade é que non teñen tempo paira visitar todos os sitios recomendados. É entón cando acoden aos nativos do lugar, os que mellor coñecen o seu país ou cidade, para que colaboren con eles e engadan outros sitios destacados e interesantes da zona.

Os escritores, ao recompilar os datos paira a elaboración da guía, adoitan ser tamén os que se encargan do traballo fotográfico, uno dos principais elementos de atracción paira definirse na compra. Una vez recollido todo o material, o tempo utilizado na redacción, maquetación e venda da guía oscila entre 3 e 5 meses.

Moitas das guías que atopamos son traducións de coleccións estranxeiras. As editoriais adoitan facer un traballo de adaptación ao lector hispanohablante. “Ampliamos ou modificamos aspectos culturais, que adoitan ocupar as 100 primeiras páxinas das guías, ou notas de humor ou xogos de palabras que ao ser traducidas non se entenden ben en castelán. Despois, o país analízase por zonas e cada una require dunha introdución, que tamén é necesario adecuar”, apunta Vilanova sobre a adaptación das Lonely Planet. Este proceso dura 3 ó 4 meses e faise cun equipo de documentalistas.

En España, Everest foi a editorial pioneira en publicar este tipo de libros tan especializados, alá polos anos 50 e nunha situación moi diferente á actual. Hoxe día viáxase máis e a lugares máis recónditos, nos que una guía devén fundamental. Con todo, o groso das viaxes ao estranxeiro dos españois realízase a países nada exóticos nin afastados. Así o indica o estudo elaborado pola Organización Mundial de Turismo en 2001, onde se informa de que sete millóns e medio de españois viaxaron ao estranxeiro cada ano, entre 1997 e 1999. O principal destino é Francia, seguido de lonxe por Portugal, Alemaña, Italia e Gran Bretaña. Adóitase viaxar con máis frecuencia nos meses de verán e cunha duración media de 8,5 noites. O tramo de idade máis viaxeiro é o comprendido entre os 25 e os 34 anos.

Os mozos son, precisamente, os principais compradores de guías, segundo os libreiros. Os destinos máis vendidos adoitan ir asociados aos que as axencias de viaxes publicitan máis. Sobre Arxentina tamén se venderon moitos exemplares “poida que sexa porque hoxe en día é un país barato”, indícannos na Casa do Libro de Alcalá en Madrid, na que observan novas tendencias de venda como, por exemplo, guías sobre África, Vietnam ou lugares nos que practicar deportes de risco.

En canto a coleccións, indícannos desde esta mesma libraría que as máis vendidas son as Lonely Planet -“sobre todo paira viaxes longas e por Europa”-, as Guías Azuis e a Guía Visual. Na do Corte Inglés de Castelá triunfan “A Guía do Routard. Trotamundos” e a Guía Visual. Neste centro explican que as guías son adquiridas por clientes de diferente poder adquisitivo, debido á variedade de prezos deste tipo de publicacións.

Desde Geoplaneta, o consello que ofrecen paira orientar ao público na elección dunha boa guía é o de “ler os créditos e comprobar que o ano de publicación non se afaste demasiado do actual”. “En ocasións -sinalan- os libreiros conservan exemplares de hai anos, guías non actualizadas que tentan vender custe o que custe e isto é un escándalo”, denuncia Vilanova. Os libros de viaxe, segundo os expertos, débense actualizar en xeral cada dous anos para que todos os datos -prezos, horarios, direccións, teléfonos, etc.- sexan os máis aproximados posibles aos que nos atopemos cando viaxemos.

Doutra banda, o autor Eladi Romeu explica que una guía debe de ser un libro de lectura da viaxe, que narre as vivencias do que viaxou antes. “Nunca deben faltar impresións persoais do autor, toda información que uno poida constatar e que sexa apreciación persoal é o que máis enriquece ás guías”, engade.

Por regra xeral, o prezo destes libros varía en función da súa extensión. No repaso que mostramos a continuación, incluímos un prezo orientador de cada colección. Esta clasificación inclúe tres apartados:

• Guías sobre países, zonas ou cidades
• Guías especializadas en cidades. Na súa maioría están pensadas paira escapadas de poucos días.
• As que achegan una temática variada.

Coleccións que se centran en países, zonas e cidades

Estas son as máis coñecidas:

• Lonely Planet: As traducións e adaptacións ao español destas famosas guías faias Planeta, a través da súa filial, Geoplaneta. Estas guías actualízanse como máximo cada dous anos e fan un percorrido pola historia, a xeografía e a cultura do lugar, acompañándoo de multitude de datos prácticos. Teñen una extensión que vai desde as 400 páxinas até as 1100. Prezos entre 23 e 33 ? aproximadamente.

  Títulos publicados: Alemaña, Austria, Barcelona, Berlín, Brasil, Budapest, Buenos Aires, Chile e a Illa de Pascua, Córsega, Cuba, Ecuador e as illas Galápagos, Exipto, Escocia, Francia, Grecia, Guatemala, Inglaterra, Italia, Xordania, Kenia, México, Marrocos, Países Escandinavos, Perú, Portugal, Praga, Rajastán, Sendeirismo en España, Tanzania, Turquía, Vietnam e Iucatán.

• A guía do Routard. Trotamundos: Tradución das guías orixinais creadas por Philippe Gloaguen, coa idea de ser ante todo útiles. Dirixidas a viaxeiros independentes, con información do que se pode ver e facer en cada lugar. Formato: 11,5 x 20 centímetros. Con prezos que oscilan entre os 14,50 e os 17 ?. Editorial Salvat.

  Títulos publicados: África Negra I, África Negra II, Alemaña, Alpes, Ámsterdam, Andalucía; Arxentina, Chile, Illa de Pascua; Asturias e Cantabria; Atenas, Illas Gregas; Austria, Tiroteares, Brasil, C.Loira, California, Canadá, Cataluña, Cuba; China, Dinamarca, Suecia, Noruega; EEUU centro leste, EEUU centro oeste, Exipto, Escocia, Galicia, Gran Bretaña, Grecia; Hungría, Romanía, Bulgaria; India Sur; India Nepal, Inglaterra/País de Gales, Irlanda, Israel, Italia Norte, Italia Sur, Xordania/Siria, Kenia/Tanzania, Languedoc, Londres, Madrid, as dúas Castillas; Marrocos, México, Nova York, País Vasco, París, Perú, Polonia, Portugal, Praga, Provenza, República Dominicana, Suíza, Thailandia/Hong Kong, Toscana, Tunes, Turquía, Vietnam, Iemen.

• Guías do bo viaxeiro: Traducións das guías Traveler’s Companion. Segundo o país van de 220 a 400 páxinas. Teñen un formato de 14,5 x 22 centímetros e encadernación rústica. Algunhas inclúen mapa desplegable. O prezo oscila, segundo as guías, entre 21 e 30 ?. Editorial Blume.

  Títulos publicados: Arxentina, Australia, Cuba, China, Ecuador, Florida, India, Kenia, Malaisia e Singapura, México, Nepal, Nova Zelandia, Perú, Thailandia, Venezuela, e Vietnam, Laos e Cambodia. Títulos publicados: Ámsterdam, Bali, Brasil, Bretaña, California, Creta, Croacia, Cuba, Dinamarca, Exipto, Florencia, Grecia, Italia, Londres, Os Camiños de Santiago, Malaisia, Marrocos, Mundo Maya, Praga, Provenza, Roma, San Francisco, Sevilla, Terra Santa, Toscana, Tunes, Venecia, Viena…

Estas son as coleccións máis vendidas sobre cidades concretas:

• Zip!: Guías sobre cidades. Traducidas dos orixinais do selo Gräfe Und Unzer. Teñen guías do metro e mapas desplegables paira saber por onde saír tanto durante o día como durante a noite. Con formato de 10,5 x 15 centímetros e 192 páxinas. Prezo de 9 ?. Editorial Granica.

  Títulos publicados: Roma, París e Berlín.

• Escapada a…: Guías paira coñecer o máis interesante dunha cidade en viaxes ou fins de semana improvisados. Con mapas desplegables, descrición do lugar, informacións prácticas e propostas de itinerarios e excursións. Cun prezo de 6,85 ?. Michelín Edicións de viaxe.

  Títulos publicados: Andalucía, Barcelona, Budapest, Lisboa, Londres, Madrid, París, Praga, Roma.

• Fin de semana: Guías de cidades pensadas paira viaxes de curta duración ou escapadas. Con información sobre recunchos atractivos, museos, mercados, hoteis, tendas ou discotecas. Formato: 10,6 x 19 centímetros. Prezo aproximado de 9,50 ?. Editorial Salvat.

  Títulos publicados: Londres, Venecia, Lisboa, Roma, Florencia, París, Ámsterdam, Praga, Viena, Barcelona, Madrid, Berlín, Bilbao, Sevilla, San Sebastián, Selecta, Andorra, Palma de Mallorca, Menorca, Santiago, Palma Alemán.

Temática variada

• Viaxes de aventura: Traducidas da editorial AA Publishing, están dirixidas aos aventureiros. Con indicacións paira explorar xunglas, montañas ou desertos, paira facer submarinismo, rafting, etc. Encadernación semidura e un formato de 13,7 x 23,7 centímetros. 320 páxinas. Prezo 27,05 ?. Editorial Granica.

  Títulos publicados: América do Sur, América Central, Sueste de Asia, África Meridional, Australia e Nova Zelandia; India, Paquistán e o Himalaya.

• Explora: Guías de autor traducidas das orixinais de AA Publishing. Fan un percorrido polos mellores destinos do lugar, describindo as súas culturas e os seus costumes, sinalando as paisaxes máis interesantes e propondo excursións a pé e en coche. Conteñen planos e mapas. Con 288 páxinas e un prezo de ao redor de 25 ?. Editorial Granica.

  Títulos publicados: Cuba, O Caribe, China, Nova Zelandia, Australia.

• A Guía Vermella Michelín: Clasificación e descrición de establecementos de hostalaría e restauración. Renóvase anualmente. As localidades aparecen ordenadas alfabeticamente. Contén os planos das cidades. Prezos entre 7,20 e 24,50 ?. Michelín Edicións de viaxe.

  Títulos publicados: España & Portugal, Portugal, Alemaña, Francia, Benelux, Gran Bretaña & Irlanda, Italia, Suíza, Londres, París, Europa.

• Guía de Cámping: Con información de todos os cámpings de España, Portugal e Principado de Andorra. Recolle datos de bungalós, Mobils-Home e outros medios paira aloxarse. Cun tamaño de 22 x 11 centímetros. A representación dos cámpings vén ordenada por rutas. Ten 408 páxinas, encadernación rústica e ilustracións en cor. Prezo venda ao público aproximado: 10 ?. Editorial Muñoz.