Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Viaxes

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

O turismo de idiomas gaña mercado polo auxe do español en Alemaña e Francia

O castelán consolídase como segunda lingua estranxeira en ambos os países

  • Autor: Por
  • Data de publicación: Martes, 08deAbrilde2003

Os alemáns prefiren estudar español antes que francés e os franceses antes que alemán. O castelán desbancou en ambos os países europeos ás linguas dos seus respectivos veciños. Este fenómeno, que confirmou o Instituto Cervantes, pon de manifesto a vitalidade do idioma español e abre novas perspectivas paira o turismo idiomático.

O 22 de xaneiro de 1963, o entón presidente francés Charles de Gaulle e o chanceler alemán Konrad Adenauer acordaron abrir una nova era de colaboración entre ambos os países na que, ademais das cuestións económicas, incluíase propulsar a aprendizaxe mutua das dúas linguas.

Con todo, segundo as estatísticas do Instituto Cervantes sobre preferencias en canto a idiomas estranxeiros, un 14% dos alemáns decantábanse o pasado ano polo estudo do español, fronte ao 10,2% que o facía polo francés. Os franceses tamén parecían deixar un pouco de lado os desexos de De Gaulle e acaparaban en 2002 un 6% dos estudantes europeos de castelán.

Ambos os gobernos, con motivo da celebración este ano do 40º aniversario da firma do tratado, comprometéronse a impulsar o coñecemento da cultura do país veciño, o que inclúe a promoción do idioma alemán en Francia e do francés en Alemaña. Pero de momento, os estudantes optan por aprender español.

No entanto, en ambos os países o castelán figura por detrás do inglés como idioma preferido tras a lingua materna. As motivacións, como cabe esperar de pobos tan diferentes e da imaxe de España que teñen, non poden estar tan distantes entre si.

Así, en Francia, o impulso paira aprender a falar español fúndase sobre todo en razóns prácticas, especialmente de tipo laboral. En Alemaña, con todo, a imaxe do español está máis vinculada ao lecer e ao turismo. Non en balde, España é o primeiro destino vacacional dos alemáns, mentres que os franceses prefiren descansar no seu propio país.

150.000 estudantes

O turismo idiomático xera ingresos por valor de 600 millóns de euros en España, dos que a metade son directos e un montante igual inducido. Ao redor de 150.000 estudantes viaxan cada ano ao noso país paira aprender o idioma. A súa estancia media é de catro semanas, e o gasto medio por persoa é de 1.960 euros, moi por encima do turista convencional debido á prolongada estancia.

Do total de estudantes estranxeiros que chegan a España, o 20% elixe algunha das 40 universidades que ofertan cursos de español e o resto opta por algunha das 325 escolas privadas que contan coa mesma oferta na xeografía nacional.

O Instituto Cervantes conta con tres centros en Alemaña -en Bremen, Múnic e Berlín, este último o maior da súa rede no estranxeiro- e con catro en Francia: París, Toulouse, Bordeus e, proximamente, Lyón.

Pódeche interesar:

Infografía | Fotografías | Investigacións